INSTALLATION
2-4
Français
Le câble d'alimentation d'Europe Continentale est muni d'un connecteur mâle à angle
droit type CEI83, standard C4 (CEE 7/7), qui peut être utilisé dans une prise femelle à ergot de
terre (standard C 3b) ou à clips latéraux (standard C 2b), cette dernière étant communément
appelée prise “Schuko” allemande. De la même façon que les autres connecteurs de type Schuko,
celui-ci n'est pas polarisé lorsqu'il s'adapte à une prise femelle Schuko. Ce câble d'alimentation
est homologué en Allemagne, Autriche, Belgique, Finlande, France, Hollande, Italie, Norvège et
Suède. A noter que ce connecteur n'est pas compatible avec les prises de courant italiennes au
standard CEI 23-16. Ce câble ne doit pas être utilisé au Danemark à cause du défaut de
connexion de masse.
Deutsch
Das kontinentaleuropäische Netzkabel ist mit einem rechtwinkeligen Stecker nach IEC83
C4 (CEE7/7) Standard versehen, welcher sowohl in Steckdosen mit Erde-Stift (Standard C 3b)
oder seitlichen Erdeklemmen, im allgemeinen “Schukosteckdose” genannt, paßt. Üblicherweise
ist der Schukostecker bei Verwendung in Schukosteckdosen nicht gepolt. Dieses Netzkabel
besitzt Zulassung für Österreich, Belgien, Finnland, Frankreich, Deutschland, Holland, Italien,
Norwegen und Schweden.
Hinweis: Dieser Schukostecker paßt nicht in die italienischen Standardsteckdosen nach
CEI 23-16 Norm. Dieses Netzkabel sollte nicht in Dänemark verwendet werden, da hier keine
Erdeverbindung hergestellt wird.
Español
El cable de alimentación tipo Europeo Continental dispone de una clavija C4 normalizada
IEC83 (CEE 7/7) que permite su utilización tanto en bases de enchufe con toma de tierra macho
(tipo C 3b) o con toma de tierra mediante contactos laterales (tipo C 2b) que, en este último caso,
suele denominarse “Schuko”. Al igual que cualquier otra clavija tipo Schuko, las conexiones a
red no están polarizadas cuando se conectan a una base tipo Schuko. El cable lleva autorización
para su uso en Austria, Bélgica, Finlandia, Francia, Alemania, Holanda, Italia, Noruega y Suecia.
Observe que este cable no se adapta a la norma italiana CEI 23-16. El cable no debe utilizarse en
Dinamarca en el caso de no efectuarse conexión a tierra.
Italiano
I cavi d'alimentazione per l'Europa continentale vengono forniti terminati con una spina
ad angolo retto del tipo C4 secondo lo standard IEC83 (CEE 7/7) che può essere usato in prese in
cui la terra può essere fornita o tramite connettore maschio (C 3b) o tramite clips laterali (C 2b),
quest'ultima comunemente detta di tipo tedesca “Schuko”. Questa spina, quando collegata ad
una presa Schuko, non è polarizzata.
Il cavo può essere usato in Austria, Belgio, Finlandia, Francia, Germania, Olanda,
Norvegia, Svezia ed Italia. E' da notare che per l'Italia questo non risponde allo standard
CEI 23-16.
Questa spina non dovrebbe invece essere usata in Danimarca in quanto non realizza il
collegamento di terra.
