AEG OMNI-IR, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 7 / 19

12 13 NEDERLANDS
VERGUNNING
Dit hulpgereedschap is geschikt voor het gebruik op de volgende aandrijfeenheden:
OMNI 18C-PB.........................................................................................18 V-
OMNI 300-PB ................................................................................220-240 V ~
TECHNISCHE GEGEVENS OMNI-IR
Productienummer .......................................................................... 4407 21 02...
...00001-99999
Werktuigopname ...................................................................................3/8 “
Onbelast toerental .............................................................................0-220 min
-1
Draaimoment ..........................................................................................28 Nm
Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2014 ....................................0,44 kg
Trillingsinformatie
Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 62841.
Trillingsemissiewaarde a
h
Vastdraaien van schroeven en moeren van maximale grootte
OMNI 18C-PB ................................................................................1,6 m/s
2
OMNI 300-PB ................................................................................4,6 m/s
2
Onzekerheid K = ............................................................................1,5 m/s
2
Voor de technische gegevens en goedkeuringen van de aandrijfeenheden voor het
gebruik met verschillende hulpgereedschappen verwijzen wij naar de
gebruiksaanwijzingen van de toegepaste aandrijfeenheid.
WAARSCHUWING
De in deze aanwijzingen vermelde trillingsdruk is gemeten volgens een in EN 62841
genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt voor de onderlinge vergelijking
van apparaten. Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de
trillingsbelasting.
De aangegeven trillingsdruk geldt voor de meest gebruikelijke toepassingen van het
elektrische apparaat. Wanneer het elektrische gereedschap echter voor andere
doeleinden, met andere dan de voorgeschreven hulpstukken gebruikt of niet naar
behoren onderhouden wordt, kan de trillingsdruk afwijken. Dit kan de waarde van de
trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verhogen.
Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk moeten ook de tijden in
aanmerking worden genomen dat het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt,
maar niet werkelijk in gebruik is. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele
werkperiode aanzienlijk verminderen.
Bepaal extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen de
inwerking van trillingen, bijvoorbeeld: onderhoud van elektrische gereedschappen
en apparaten, warmhouden van de handen, organisatie van de werkprocessen.
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen, voorschriften,
afbeeldingen en specificaties voor dit elektrische gereedschap. Als de
onderstaande waarschuwingen niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische
schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR SLAGMOERSLEUTEL
Houd het apparaat alléén aan de geïsoleerde grijpvlakken vast, wanneer u
werkzaamheden uitvoert waarbij het gereedschap verborgen stroomleidingen
of de eigen apparaatkabel zou kunnen raken. Het contact van de schroef met
een spanningvoerende leiding kan de metalen apparaatdelen onder spanning
zetten en zo tot een elektrische schok leiden.
Draag oorbeschermers. Blootstelling aan geluid kan het gehoor beschadigen.
VERDERE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIES
Bij het werken in wanden, plafonds of vloeren oppassen voor elektriciteitsdraden,
gas- of waterleidingen.
Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen.
Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken.
Het product wordt bij een blokkade automatisch opnieuw gestart. Schakelt het
product in geval van een blokkade onmiddellijk uit. Schakel het product niet meer in
zolang het geblokkeerd is, omdat dit kan leiden tot een plotselinge terugslag met
een hoge reactiekracht. Controleer waarom het product geblokkeerd heeft en
verhelp de oorzaak. Neem daarbij de veiligheidsinstructies in acht.
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM
In combinatie met een AEG OMNIPRO-aandrijfeenheid kan de
ratelschroevendraaierkop worden gebruikt voor het bevestigen en losdraaien van
schroeven en moeren. Niet voor handmatig bevestigen of losdraaien gebruiken!
Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven.
EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Wij als fabrikant verklaren in uitsluitende verantwoording dat het onder 'Technische
gegevens' beschreven product overeenstemt met alle relevante voorschriften van
de richtlijnen 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EG en de volgende
geharmoniseerde normatieve documenten:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-2:2014
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-12-03
Alexander Krug
Managing Director
Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
ONDERHOUD
Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke niet vermeld
worden, kunnen het beste door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie
Serviceadressen).
Zo nodig kan een explosietekening van het apparaat worden aangevraagd bij uw
klantenservice of direct bij Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Duitsland onder vermelding van het machinetype en het
zescijferige nummer op het typeplaatje.
SYMBOLEN
OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR!
Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku
verwijderen (OMNI 18C-PB).
Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het
stopcontact nemen (OMNI 300-PB).
Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in
gebruik neemt.
Elektrische apparaten, batterijen en accu‘s mogen niet via het
huisafval worden afgevoerd.
Elektrische apparaten en accu‘s moeten gescheiden worden
verzameld en voor een milieuvriendelijke afvoer worden
afgegeven bij een recyclingbedrijf.
Informeer bij uw gemeente of bij uw vakhandelaar naar
recyclingbedrijven en inzamelpunten.
Europees symbool van overeenstemming
Brits symbool van overeenstemming
Oekraïens symbool van overeenstemming
Euro-Aziatisch symbool van overeenstemming
DANSK
GODKENDELSER
Dette udskiftelige værktøjshoved er godkendt til brug på de følgende motorenheder:
OMNI 18C-PB.........................................................................................18 V-
OMNI 300-PB ................................................................................220-240 V ~
TEKNISKE DATA OMNI-IR
Produktionsnummer ...................................................................... 4407 21 02...
...00001-99999
Værktøjsholder ......................................................................................3/8 “
Omdrejningstal, ubelastet ..................................................................0-220 min
-1
Drejningsmoment ...................................................................................28 Nm
Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2014 ............................................0,44 kg
Vibrationsinformation
Samlede vibrationsværdier (værdisum for tre retninger) beregnet iht. EN 62841.
Vibrationseksponering a
h
Tilspænding af skruer og møtrikker af maksimal størrelse
OMNI 18C-PB ................................................................................1,6 m/s
2
OMNI 300-PB ................................................................................4,6 m/s
2
Usikkerhed K = ..............................................................................1,5 m/s
2
De tekniske data og godkendelser af motorenhederne til brug med forskellige
udskiftelige værktøjshoveder fremgår af brugsanvisningen for den anvendte
motorenhed.
ADVARSEL
Svingningsniveauet, som er angivet i disse anvisninger, er målt i henhold til
standardiseret måleprocedure ifølge EN 62841 og kan anvendes til indbyrdes
sammenligning mellem el-værktøjer. Svingningsniveauet er ligeledes egnet som
foreløbigt skøn over svingningsbelastningen.
Det angivne svingningsniveau er baseret på el-værktøjets primære
anvendelsesformål. Hvis el-værktøjet benyttes til andre formål, med andet
indsatsværktøj eller ikke vedligeholdes tilstrækkeligt, kan svingningsniveauet afvige.
Dette kan øge svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt.
For en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen skal der også tages højde for
de tidsperioder, hvor apparatet er slukket, eller hvor apparatet kører, men uden at
være i anvendelse. Dette kan reducere svingningsbelastningen over den samlede
arbejdsperiode betydeligt.
Supplerende sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod påvirkninger
fra svingninger skal iværksættes, f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og
indsatsværktøj, varmholdelse af hænder, organisering af arbejdsprocesser.
ADVARSEL Læs alle advarselsinformationer, anvisninger, figurer og
specifikationer, som følger med dette el-værktøj. En manglende overholdelse
af alle nedenstående anvisninger kan medføre elektrisk stød, brand og/eller
alvorlige kvæstelser.
Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug.
SIKKERHEDSANVISNINGER FOR ARBEJDE MED SLAGSKRUENØGLE
Hold kun maskinen fast i de isolerede gribeflader, når du udfører arbejder,
hvor indsatsværktøjet kan ramme skjulte strømledninger eller værktøjets
egen ledning. Skruens kontakt med en spændingsførende ledning kan sætte
metalliske maskindele under spænding og medføre elektrisk stød.
Bær høreværn. Støjpåvirkning kan bevirke tab af hørelse.
YDERLIGERE SIKKERHEDS- OG ARBEJDSINFORMATIONER
Ved arbejdeboring i væg, loft eller gulv skal man passe på elektriske kabler, gas- og
vandledninger.
Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud.
Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen.
Produktet genstarter automatisk, hvis det er blokeret. Sluk straks for produktet, hvis
det blokerer. Tænd ikke for produktet igen, mens det stadig er blokeret, da det kan
udløse et pludseligt tilbageslag med høj reaktionskraft. Find årsagen til produktets
blokering og afhjælp fejlen under iagttagelse af sikkerhedsinstruktionerne.
TILTÆNKT FORMÅL
Kombineret med en AEG OMNIPRO motorenhed kan skraldeskruetrækker-hovedet
anvendes til fastskruning og løsning af skruer/bolte og møtrikker. Må ikke benyttes
til manuel fastskruning eller løsning!
Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål end foreskrevet.
CE-KONFORMITETSERKLÆRING
Vi erklærer som producent og eneansvarlig, at produktet, der er beskrevet under
"Tekniske data", er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i
henhold til direktiverne 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EF og
nedenstående harmoniserede normative dokumenter:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-2:2014
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-12-03
Alexander Krug
Managing Director
Autoriseret til at udarbejde de tekniske dokumenter.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
VEDLIGEHOLDELSE
Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de komponenter, hvis udskiftning ikke er
blevet beskrevet, udskifte hos Atlas Copco service (se kundeserviceadresser).
Hvis det er nødvendigt, kan der bestilles en sprængskitse af værktøjet. Angiv
herved venligst maskintypen samt det sekscifrede nummer på mærkepladen og
bestil tegningen hos din lokale kundeserviceafdeling eller direkte hos Techtronic
Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Tyskland.
SYMBOLER
VIGTIGT! ADVARSEL! FARE!
Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud
(OMNI 18C-PB).
Træk stik ud af stikdåsen før alle arbejder på maskinen
(OMNI 300-PB).
Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning..
Elektrisk udstyr eller (genopladelige) batterier må ikke
bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald.
Elektrisk udstyr og genopladelige batterier skal indsamles
særskilt og afleveres hos en genbrugsvirksomhed til en
miljømæssig forsvarlig bortskaffelse.
Spørg de lokale myndigheder eller din forhandler om
genbrugsstationer og indsamlingssteder til sådant affald.
Europæisk konformitetsmærke
Britisk konformitetsmærke
Ukrainsk konformitetsmærke
Eurasisk konformitetsmærke