AEG OMNI-IR, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 5 / 19

8 9 FRANÇAIS
HOMOLOGATION
La présente tête est homologuée pour l’utilisation avec les unités de motorisation
suivantes:
OMNI 18C-PB .................................................................................................18 V-
OMNI 300-PB .......................................................................................220-240 V ~
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OMNI-IR
Numéro de série ....................................................................................4407 21 02...
...00001-99999
Système de fixation .......................................................................................3/8 “
Vitesse de rotation à vide ..........................................................................0-220 min
-1
Couple ............................................................................................................28 Nm
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2014 ....................................................0,44 kg
Informations sur les vibrations
Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois sens) établies conformément
à EN 62841.
Valeur d’émission vibratoire a
h
Vissage à bloc des vis et des écrous de la dimension maximale
OMNI 18C-PB .......................................................................................1,6 m/s
2
OMNI 300-PB ........................................................................................4,6 m/s
2
Incertitude K = .......................................................................................1,5 m/s
2
Pour les données techniques et les homologations des unités de motorisation à utiliser
avec les différentes têtes, voir les instructions de l’unité de motorisation utilisée.
AVERTISSEMENT
Le niveau vibratoire indiqué dans ces instructions a été mesuré selon un procédé de
mesure normalisé dans la norme EN 62841 et peut être utilisé pour comparer des
outils électriques entre eux. Il convient aussi à une estimation provisoire de la
sollicitation par les vibrations.
Le niveau vibratoire indiqué représente les applications principales de l’outil électrique.
Toutefois, si l’outil électrique est utilisé pour d’autres applications, avec des outils
rapportés qui diffèrent ou une maintenance insuffisante, il se peut que le niveau
vibratoire diverge. Cela peut augmenter nettement la sollicitation par les vibrations sur
tout l’intervalle de temps du travail.
Pour une estimation précise de la sollicitation par les vibrations, on devrait
également tenir compte des temps pendant lesquels l’appareil n’est pas en
marche ou tourne sans être réellement en service. Cela peut réduire nettement la
sollicitation par les vibrations sur tout l’intervalle de temps du travail.
Définissez des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l’utilisateur contre
l’influence des vibrations, comme par exemple : la maintenance de l’outil électrique et
des outils rapportés, le maintien au chaud des mains, l’organisation des déroulements
de travail.
AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de sécurité, les instructions
opérationnelles, les illustrations et les spécifications fournies avec cet outil
électrique . La non observance des instructions mentionnées ci-dessous peut causer
des chocs électriques, des incendies ou de graves blessures.
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s‘y
reporter ultérieurement.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR VISSEUSE À CHOC
Tenir l‘appareil aux surfaces isolées faisant office de poignée pendant les
travaux au cours desquels la vis peut toucher des lignes électriques
dissimulées. Le contact de la vis avec un câble qui conduit la tension peut mettre des
parties d‘appareil en métal sous tension et mener à une décharge électrique.
Portez une protection acoustique.
L‘influence du bruit peut provoquer la surdité.
Le produit redémarre automatiquement s'il est bloqué.
Éteignez immédiatement le produit s'il est bloqué.
Ne remettez pas le produit en marche tant qu'il est reste bloqué, car ceci
peut provoquer un recul soudain avec une force de réaction élevée.
Déterminez la raison du blocage et éliminez-la.
Veillez à respecter les consignes de sécurité.
AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET DE TRAVAIL
Lors du perçage dans les murs, les plafonds ou les planchers, toujours faire attention
aux câbles électriques et aux conduites de gaz et d'eau.
Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable.
Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant.
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
A l’aide d’une unité de motorisation AEG OMNIPRO on pourra utiliser la tête visseuse à
cliquet pour serrer vis et écrous. Ne pas employer pour serrage ou desserrage manuel!
Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour être utilisée conformément
aux prescriptions.
DECLARATION CE DE CONFORMITÉ
Nous déclarons, en tant que fabricant et sous notre seule responsabilité, que le
produit décrit dans « Données techniques » est conforme à toutes les dispositions
pertinentes des directives 2011/65/UE (RoHS), 2014/30/UE, 2006/42/CE et des
documents normatifs harmonisés suivants :
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-2:2014
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-12-03
Alexander Krug
Managing Director
Autorisé à compiler la documentation technique.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
ENTRETIEN
N'utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces dont l'échange n'est pas
décrit, s'adresser de préférence aux stations de service après-vente AEG (voir brochure
Garantie/Adresses des stations de service après-vente).
En cas de besoin il est possible de demander un dessin éclaté du dispositif en
indiquant le modèle de la machine et le numéro de six chiffres imprimé sur la plaquette
de puissance et en s'adressant au centre d'assistance technique ou directement à
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLES
ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER!
Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu
interchangeable (OMNI 18C-PB).
Toujours extraire la fiche hors de la prise de courant avant
d'intervenir sur l'appareil (OMNI 300-PB).
Veuillez lire avec soin le mode d'emploi avant la mise en
service.
Les dispositifs électriques, les batteries et les batteries
rechargables ne sont pas à éliminer dans les déchets
ménagers.
Les dispositifs électriques et les batteries sont à collecter
séparément et à remettre à un centre de recyclage en vue de
leur élimination dans le respect de l‘environnement.
S‘adresser aux autorités locales ou au détaillant spécialisé en
vue de connaître l‘emplacement des centres de recyclage et
des points de collecte.
Marque de conformité européenne
Marque de conformité britannique
Marque de conformité ukrainienne
Marque de conformité d’Eurasie
ITALIANO
OMOLOGAZIONE
La presente testa è omologata per l'uso sulle seguenti unità di motorizzazione:
OMNI 18C-PB.........................................................................................18 V-
OMNI 300-PB ................................................................................220-240 V ~
DATI TECNICI OMNI-IR
Numero di serie ............................................................................. 4407 21 02...
...00001-99999
Attacco utensili ......................................................................................3/8 “
Numero di giri a vuoto .......................................................................0-220 min
-1
Momento torcente...................................................................................28 Nm
Peso secondo la procedura EPTA 01/2014 .........................................0,44 kg
Informazioni sulle vibrazioni
Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzioni) misurati
conformemente alla norma EN 62841
Valore di emissione dell’oscillazione a
h
Serraggio di viti e dadi di dimensioni massime
OMNI 18C-PB ................................................................................1,6 m/s
2
OMNI 300-PB ................................................................................4,6 m/s
2
Incertezza della misura K = ...........................................................1,5 m/s
2
Per i dati tecnici e le omologazioni delle unità di motorizzazione da usare con le
diverse teste si rimanda alle istruzioni per l'uso dell'unità di motorizzazione
utilizzata.
AVVERTENZA
Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato in conformità con
un procedimento di misurazione codificato nella EN 62841 e può essere utilizzato per
un confronto tra attrezzi elettrici. Inoltre si può anche utilizzare per una valutazione
preliminare della sollecitazione da vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dell’attrezzo elettrico.
Se viceversa si utilizza l’attrezzo elettrico per altri scopi, con accessori differenti o con
una manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni può risultare diverso. E questo
può aumentare decisamente la sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero periodo di
lavorazione.
Ai fini di una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si dovrebbero tenere
presente anche i periodi in cui l’apparecchio rimane spento oppure, anche se acceso,
non viene effettivamente utilizzato. Ciò può ridurre notevolmente la sollecitazione da
vibrazioni lungo l’intero periodo di lavorazione.
Stabilite misure di sicurezza supplementari per la tutela dell’operatore dall’effetto delle
vibrazioni, come ad esempio: manutenzione dell’attrezzo elettrico e degli accessori,
riscaldamento delle mani, organizzazione dei processi di lavoro.
AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, istruzioni operative,
illustrazioni e specifiche fornite con questo elettroutensile. Il mancato rispetto
delle istruzioni di seguito riportate può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni
gravi.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni
esigenza futura.
INDICAZIONI DI SICUREZZA PER AVVITATORE A IMPULSI
Impugnare l'apparecchio sulle superfici di presa isolate quando eseguite lavori
durante i quali l'utensile utilizzato potrebbe entrare in contatto con cavi di
corrente nascosti o con il proprio cavo di alimentazione. La vite che entra in
contatto con una conduttura in tensione può mettere sotto tensione le parti metalliche
dell'apparecchio e causare scosse elettriche.
Indossare protezioni acustiche adeguate
. L'esposizione prolungata al rumore
senza protezione può causare danni all'udito.
Il prodotto si riavvia automaticamente quando è bloccato. Spegnere immediatamente il
prodotto se si blocca. Non riavviare il prodotto mentre è ancora bloccato, poiché ciò
può causare un contraccolpo improvviso con un'elevata forza di reazione. Determinare
il motivo per cui il prodotto si è bloccato e correggerlo. Rispettare le indicazioni di
sicurezza.
ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA E DI LAVORO
Forando pareti, soffitti o pavimenti, si faccia attenzione ai cavi elettrici e alle condutture
dell’acqua e del gas.
Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.
Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di
corrente.
UTILIZZO CONFORME
Abbinata ad un'unità di motorizzazione AEG OMNIPRO la testa giravite a cricchetto
può essere utilizzata per serrare ed allentare viti e dadi. Non usare per serraggio o
allentamento manuale!
Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
In qualità di produttore dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il
prodotto descritto nei "Dati tecnici" è conforme a tutte le disposizioni pertinenti
delle direttive 2011/65/UE (RoHS), 2014/30/UE, 2006/42/CE e dei seguenti
documenti normativi armonizzati:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-2:2014
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-12-03
Alexander Krug
Managing Director
Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
MANUTENZIONE
Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG. L'installazione di pezzi di
ricambio non specificamente prescritti dall'AEG va preferibilmente effettuata dal
servizio di assistenza clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza
tecnica).
I
In caso di necessità è possibile richiedere un disegno esploso del dispositivo
indicando il modello della macchina ed il numero a sei cifre sulla targa di potenza
rivolgendosi al centro di assistenza tecnica o direttamente a Techtronic Industries
GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
SIMBOLI
ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO!
Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina
(OMNI 18C-PB).
Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull'apparecchio, estrarre la
spina dalla presa di corrente (OMNI 300-PB).
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di mettere in
funzione l'elettroutensile.
I dispositivi elettrici, le batterie e le batterie ricaricabili non
devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.
I dispositivi elettrici e le batterie devono essere raccolti
separatamente e devono essere conferiti ad un centro di
riciclaggio per lo smaltimento rispettoso dell‘ambiente.
Chiedere alle autorità locali o al rivenditore specializzato dove
si trovano i centri di riciclaggio e i punti di raccolta.
Marchio di conformità europeo
Marchio di conformità britannico
Marchio di conformità ucraino
Marchio di conformità euroasiatico