Adler FA2, Инструкция по установке, обслуживанию и эксплуатации

Страница: 3 / 8

ADLER S.p.A.,
ИТАЛИЯ
20010
Санто
-
Стефано
-
Тичино
(
провинция Милан
),
Виале Борлетти
, 14,
ШАРОВЫЕ КРАНЫ
Тел
. +39 02974842.11
Факс
+39 0297271698 E-mail
adler@adlerspa.com
http:// www.adlerspa.com
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ
,
ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
- - 01/2012 Страница 3 из 8
BALL VALVES
Шаровые краны
FIELD OF USE OF BALL VALVES IS AVAILABLE AT THE FOLLOW LINK:
ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ КРАНА МОЖНО ПОСМОТРЕТЬ ПО СЛЕДУЮЩЕЙ ССЫЛКЕ
:
http://www.adlerspa.com/pdf/manuali/ptfe.pdf
http://www.adlerspa.com/pdf/manuali/rptfe.pdf
REMARK :
Adler S.p.A. cannot be held responsible for damage caused by improper use or modification of the product./
ВНИМАНИЕ
!
Adler S.p.A
не несет ответственности за ущерб
,
нанесенный в результате ненадлежащей эксплуатации и модификации изделия
.
4) BALL VALVES INSTALLATION
Before installation it is necessary:
•
To verify that the rating marked on the body valve is higher than the working pressure;
•
To be sure that the pipe-line is free from residual of welding, rubbish, shavings, rust and
every kind of extraneous materials;
•
To check for the absence of extraneous particles (dirt, rust, dust, etc.) in the passage, on
seat and ball surface if ball valve has been stocked without plastic caps of protection.
•
To remove plastic caps of protection and to operate the ball valve twice (open and close);
•
To verify if the weight or the dimension of the ball valve require more workers for
transport and installation.
•
Flanged ball valves need gaskets interposed between them and counter-flanges. (These
gaskets are not supplied by Adler S.p.A.).
To assemble flanged ball valves to the pipe-line it’s necessary to use cap screws or stud bolts
fixed by a torque meter key, following the recommended tightening torque “Table 1” or in
“Table2”
4)
МОНТАЖ ШАРОВОГО КРАНА
Перед монтажом необходимо
:
•
удостовериться
,
что указанное на корпусе шарового крана номинальное давление
выше рабочего
;
•
удостовериться в отсутствии на трубопроводе следов сварки
,
грязи
,
стружки
,
ржавчины и разного рода посторонних материалов
;
•
если кран хранился без защитных пластмассовых крышек
,
удостовериться в
отсутствии посторонних частиц
(
грязи
,
ржавчины
,
пыли и т
.
д
.)
в проходе крана
,
на
седле и шаре
.
•
снять пластмассовые крышки и дважды изменить положение крана
(
открыть и
закрыть
);
•
проверить
,
не требуют ли размеры или вес шарового крана большего числа рабочих
для перемещения и монтажа
.
•
для фланцевых шаровых кранов требуется размещение прокладок между фланцами
крана и трубопровода
(Adler S.p.A
не поставляет такие прокладки
).
Для монтажа фланцевых шаровых кранов на трубопроводе необходимо использовать
винты или болты
,
закручиваемые динамометрическим ключом до рекомендуемого
момента затяжки из табл
. 1
или
2
TABLE 1 /
Metric Threads
Метрическая резьба
Carbon Steel screws torque (Nm)
Момент затяжки винта из углеродистой стали
,
Нм
Stainless Steel screw torque (Nm)
Момент затяжки винта из нержавеющей стали
,
Нм
M 5 6 3 . 8
M 6 1 0 . 4 6 . 5
M 8 2 4 . 6 1 5 . 4
M 1 0 5 0 . 1 3 1 . 3
M 1 2 8 4 . 8 5 3
M 1 4 1 3 5 8 4 . 3
M 1 6 2 0 5 1 2 8
M 1 8 2 8 3 1 7 7
M 2 0 4 0 0 2 5 0
M 2 2 5 3 2 3 2 2
M 2 4 6 9 1 4 3 2
M 2 7 1 0 1 0 6 3 1
M 3 0 1 3 7 0 8 5 7
M 3 3 1 7 9 5 1 2 3 0
TABLE 2
Use these tables to tightening all assembly screws./
Все винты кранов затягиваются согласно данным таблицам
.
TORQUE FOR STEM NUTS /
МОМЕНТЫ ЗАТЯЖКИ ДЛЯ ГАЕК
ND VALVE /
НОМИНАЛЬНЫЙ ДИАМЕТР КРАНА
TORQUE /
МОМЕНТ ЗАТЯЖКИ
06 – 10 11
15 – 20 15
25 – 32 20
40 – 50 40
65 – 80 70
100 – 125 170
150 500
200 500
250-300 800
UNC Threads
UNC
резьба
Carbon Steel screws torque (Nm)
Момент затяжки винта из углеродистой стали
,
Нм
Stainless Steel screw torque (Nm)
Момент затяжки винта из нержавеющей стали
,
Нм
1 / 2 ” 8 4 . 8 5 3
5 / 8 ” 2 0 5 1 2 8
3 / 4 ” 4 0 0 2 5 0
1 ” 6 9 1 4 3 2