SL
PL
EN
G
GU
UM
MB
B Z
ZA
A N
NA
AS
STTA
AV
VIITTE
EV
V
Ä
ÄTTE
EV
VIILLA
A V
VR
RTTLLJ
JA
AJ
JE
EV
V
C
CE
EN
NTTR
RIIF
FU
UG
GE
E
OBRAÖATE GA LAHKO
V OBE SMERI!
Ciklus centrifugiranja je zelo
je zelo pomemben za to, da
se iz perila odstrani öimveö
vlage, ne da bi se tkanine
pri tem poäkodovale. Hitrost
centrifugiranja lahko
prilagodite svoji potrebam. Z
nastavitvijo gumba na niïje
vrednosti, lahko zniïate
maksimalno ätevilo vrtljajev
centrifuge na min. Öe
obrnete gumb na “ ”,
lahko centrifugo tudi
izkljuöite.
G
Gu
um
mb
b zza
a n
na
asstta
av
viitte
ev
v äätte
ev
viilla
a
v
vrrttlljja
ajje
ev
v c
ce
en
nttrriiffu
ug
ge
e
n
na
arra
av
vn
na
atte
e n
na
a u
ussttrre
ezzn
no
o
h
hiittrro
osstt tta
ak
ko
o,, d
da
a g
ga
a p
prriittiissn
ne
ette
e
v
v ssrre
ed
diin
nii,, d
da
a iizzssk
ko
oö
öii ssrre
ed
dn
njjii
d
de
ell g
gu
um
mb
ba
a,, n
na
atto
o p
pa
a g
ga
a
n
na
arra
av
vn
na
atte
e n
na
a ïïe
elljje
en
nii
p
po
ollo
oïïa
ajj.. P
Po
o n
na
asstta
av
viittv
vii
p
po
on
no
ov
vn
no
o p
prriittiissn
niitte
e g
gu
um
mb
b v
v
ssrre
ed
diin
nii,, d
da
a sse
e v
vrrn
ne
e v
v o
ossn
no
ov
vn
nii
p
po
ollo
oïïa
ajj..
P
PO
OM
ME
EM
MB
BN
NO
O
O
OP
PO
OZ
ZO
OR
RIILLO
O!!
P
PR
RA
ALLN
NII S
STTR
RO
OJ
J IIM
MA
A
V
VG
GR
RA
AJ
JE
EN
NO
O
E
ELLE
EK
KTTR
RO
ON
NS
SK
KO
O
N
NA
AP
PR
RA
AV
VO
O,, K
KII
P
PR
RE
EP
PR
RE
EÖ
ÖU
UJ
JE
E,, D
DA
A B
BII S
SE
E
C
CE
EN
NTTR
RIIF
FU
UG
GA
A
V
VK
KLLJ
JU
UÖ
ÖIILLA
A,, Ö
ÖE
E P
PE
ER
RIILLO
O
V
V B
BO
OB
BN
NU
U N
NII
E
EN
NA
AK
KO
OM
ME
ER
RN
NO
O
R
RA
AZ
ZP
PO
OR
RE
EJ
JE
EN
NO
O.. TTO
O
Z
ZM
MA
AN
NJ
JÄ
ÄU
UJ
JE
E M
MO
OÏ
ÏN
NO
OS
STT
V
VIIB
BR
RA
AC
CIIJ
J IIN
N R
RO
OP
PO
OTTA
A
TTE
ER
R P
PO
OV
VE
EÖ
ÖU
UJ
JE
E
TTR
RA
AJ
JN
NO
OS
STT S
STTR
RO
OJ
JA
A..
P
PO
OK
KR
RË
ËTTÄ
ÄO
O R
RE
EG
GU
ULLA
AC
CJJII
P
PR
RË
ËD
DK
KO
OÉ
ÉC
CII W
WIIR
RO
OW
WA
AN
NIIA
A
P
PO
OK
KR
RË
ËTTÄ
ÄE
EM
M M
MO
OÃÃN
NA
A
O
OB
BR
RA
AC
CA
AÇ
Ç W
W O
OB
BU
U
K
KIIE
ER
RU
UN
NK
KA
AC
CH
H
Celem wirowania jest
odprowadzenie jak
najwiëkszej iloéci wody z
pranej bielizny bez
powodowania uszkodzeñ
pranych tkanin. Obracajåc
pokrëtäem moãna obniãyç
prëdkoéç wirowania do
ãådanego poziomu.
Moãna r
ównie
ã caäkowicie
wyäåczyç wirowanie
ustawiajåc pokrëtäo w
pozycji ‘ ’.
ZZw
wo
olln
niiç
ç p
po
ok
krrë
ëttääo
o n
na
ac
ciissn
nå
åç
ç
jje
eg
go
o éérro
od
dk
kw
wå
å c
czzë
ëééç
ç..
P
Po
o u
usstta
aw
wiie
en
niiu
u ããå
åd
da
an
ne
ejj
w
wa
arrtto
oééc
cii w
wc
ciissn
nå
åc
c c
ce
en
nttrra
alln
nå
å
c
czzë
ëééç
ç p
po
ok
krrë
ëttääa
a..
U
UW
WA
AG
GA
A
P
PR
RA
ALLK
KA
A W
WY
YP
PO
OS
SA
AÃÃO
ON
NA
A
JJE
ES
STT W
W E
ELLE
EK
KTTR
RO
ON
NIIC
CZZN
NY
Y
U
UK
KÄ
ÄA
AD
D K
KO
ON
NTTR
RO
OLLII
P
PR
RË
ËD
DK
KO
OÉ
ÉC
CII
W
WIIR
RO
OW
WA
AN
NIIA
A
ZZA
AP
PO
OB
BIIE
EG
GA
AJJÅ
ÅC
CY
Y
O
OD
DW
WIIR
RO
OW
WA
AN
NIIU
U
B
BIIE
ELLIIZZN
NY
Y,, K
KTT
Ó
R
RA
A N
NIIE
E
D
DA
AJJE
E S
SIIË
Ë
R
R
Ó
W
WN
NO
OM
MIIE
ER
RN
NIIE
E
R
RO
OZZÄ
ÄO
OÃÃY
YÇ
Ç W
W B
BË
ËB
BN
NIIE
E..
D
DZZIIË
ËK
KII TTE
EM
MU
U ZZM
MN
NIIE
EJJS
SZZA
A
S
SIIË
Ë G
GÄ
ÄO
OÉ
ÉN
NO
OÉ
ÉÇ
Ç II
W
WIIB
BR
RA
AC
CJJE
E P
PR
RA
ALLK
KII A
A W
W
K
KO
ON
NS
SE
EK
KW
WE
EN
NC
CJJII
W
WY
YD
DÄ
ÄU
UÃÃA
A JJE
EJJ
ÃÃY
YW
WO
OTTN
NO
OÉ
ÉÇ
Ç..
SPIN SPEED CONTROL
ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS
The spin cycle is very
important to remove as
much water as possible from
the laundry without
damaging the fabrics. You
can adjust the spin speed of
the machine to suit your
needs. By adjusting the
control, it is possible to
reduce the maximum
speed, and if you wish, the
spin cycle can be cancelled
altogether-position .
To turn the knob press the
central part to lift it up. After
setting, press the central part
down again.
NOTE:
THE MACHINE IS FITTED
WITH A SPECIAL
ELECTRONIC DEVICE,
WHICH PREVENTS THE
SPIN CYCLE SHOULD
THE LOAD BE
UNBALANCED.
THIS REDUCES THE
NOISE AND VIBRATION
IN THE MACHINE AND
SO PROLONGS THE LIFE
OF YOUR MACHINE.
35
RU
UKR
Peãyëÿòop cêopocòè
Moæío âpaùaòü êaê
ïo ÷acoâoé, òaê è
ïpoòèâ ÷acoâoé
còpeëêe.
Öèêë oòæèìa ÿâëÿeòcÿ o÷eíü
âaæíûì äëÿ ïoäãoòâêè ê
xopoøeé cyøêe
áûcòèpaííoão áeëüÿ, ïo
∋
òoìy
ìaøèía èìeeã ìaêcèìaëüíy
ю
ãèáêocòü â yäoâëeòâcpeíèè
∋
òèx ïoòpeáíocòeé.
Bpaùaÿ py÷êy, ìoæío
cíèçèòü cêopocòü oòæèìa
öeíòpèôyãè c ìaêcèìyìa äo
ee ïoëíoão oòêë
ю
÷eíèÿ
(ïoëoæeíèe py÷êè “ ”).
Ч
òoáû ïoâepíyòü py÷êy,
íeoáxoäèìo íaæaòü ía ee
öeíòpaëüíy
ю
÷acòü, ÷òo
ïoçâoëèò èçâëe÷ü py÷êy.
Ïocëe ycòaíoâêè py÷êè â
íyæíoe ïoëoæeíèe, íaäaâèòü
è “yòoïèòü” ee.
Ïpèìe÷aíèe.
Maøèía èìeeò
çëeêòpcííoe
ycòpoécòâo, êoòopoe
ïpeïÿòcòâyeò
âêë
ю
÷eíè
ю
öeíòpèôyãè
(oòæèìa), ecëè áeëüe
â áapaáaíe
paçìecòèëocü
íepaâíoìepío.
Э
òc ïoçâoëÿeò
cíèçèòü âèápaöè
ю
ìaøèíû, cíèçèòü
øyì è coxpaíèòü
ïpo÷íocòü áeëüÿ.
Pó÷êà påãóë
ю
âàííÿ
øâèäêîñòi âiäæèìó
Îáåpòàºòüñÿ â îáîõ
íàïpÿìêàõ.
Öèêë âiäæèìó ãàpàíòóº
âèäàëåííÿ íàéáiëüøî¿
êiëüêîñòi âîäè ç áiëèçíè áåç
ïîøêîäæåííÿ òêàíèíè. Âè
ìîæåòå âñòàíîâèòè òó
øâèäêiñòü îáåpòàííÿ, ÿêà
Âàì íåîáõiäíà. Øëÿõîì
påãóë
ю
âàííÿ ìîæíà
çìåíøèòè ìàêñèìàëüíó
øâèäêiñòü àáî, çà áàæàííÿì,
âiäìiíèòè öèêë âiäæèìó
(ïîëîæåííÿ “ ”).
Äëÿ òîãî, ùîá ïîâåpíóòè
pó÷êó, íàòèñíiòü íà ¿¿ öåíòp i
âèâiëüíiòü ¿¿. Ïiñëÿ
âñòàíîâëåííÿ â ïîòpiáíå
ïîëîæåííÿ çíîâó íàòèñíiòü
íà öåíòp.
Ìàøèíà îñíàùåíà
ñïåöiàëüíèì
åëåêòpîííèì
ïpèñòpîºì, ÿêå
îõîpîíÿº öåíòpèôóãó
âiä pîçáàëàíñóâàííÿ.
Öå çíèæóº øóì i
âiápàöi
ю
ìàøèíè i
òàêèì ÷èíîì
ïpîäîâæóº òåpìií ¿¿
åêñïëóàòàöi¿.
34
H
