SL
PL
EN
S
Sp
prre
em
me
em
mb
ba
a p
po
ollo
oïïa
ajja
a iizzh
ho
od
da
a
o
od
dtto
oö
ön
ne
e c
ce
ev
vii
Najprej odstranite zaäöitni
pokrov G
G na hrbtni strani
stroja tako, da odvijete
vijake. Izvlecite in odstranite
polkroïna äöitnika II. Nato
snemite zaäöitni pokrovöek H
H
in primite odtoöno cev ter jo
namestite v tisto ozhodno
odprtino, ki vam najbolj
ustreza. V odprtinici
namestite objemki F
F tako, kot
je prikazano na sliki.
Öe izberete izhodno odprtino
na nasprotni strani ohiäja,
morate cev speljati skozi
odprtinice objemk F
F, ki sta
nameäöeni na spodnjem
robu ohiäja. Cev mora biti po
vsej dolïini napeta. Po
namestitvi stisnite objemki.
Neuporabljeno izhodno
odprtino zaprite s
pokrovökom H
H. Na obod
odprtine, skozi katero je
speljana cev, namestite
polkroïna äöitnika, nato pa
äe z vijaki pritrdite zaäöitni
pokrov stroja.
Dotoöno cev za vodo privijte
na pipo.
O
OP
PO
OZ
ZO
OR
RIILLO
O::
P
PIIP
PE
E N
NE
E O
OD
DP
PR
RIITTE
E!!
Stroj potisnite k steni in pri
tem pazite, da dotoöna in
odtoöna cev za vodo nista
zviti. Odtoöno cev za vodo
obesite nato preko robu
kadi.
Mnogo bolje pa je, öe v
vodovodni napeljavi
predvidite stalni odtok, ki
mora imeti nekoliko veöji
premer, kot je premer
odtoöne cevi, namestiti pa
ga morate v viäini najmanj 50
cm od tal.
Öe je potrebno, namestite
na konec odtoöne cevi äe
övrsto nosilno koleno, ki je
priloïeno v vreöki s priborom.
JJa
ak
k zzm
miie
en
niiç
ç p
po
oääo
oããe
en
niie
e w
wë
ëzza
a
o
od
dp
pääy
yw
wo
ow
we
eg
go
o
Zdjåç tylnå éciankë G
G
poluzowujåc wkrëty. Zdjåç
zatyczki II; przeäoãyç wåã
odpäywowy do wybranego
otworu, po uprzednim
wyjëciu zatyczki H
H. Wäoãyç w
otw
ó
r dwa zaciski F
F. Jeãeli
zostaä wybrany odpäyw
znajdujåcy sië po przeciwnej
stronie obudowy, naleãy
zamocowaç wåã
przekäadajåc go pod
zaciskami F
F na dolnej
krawëdzi, upewniajåc sië,
ze wåã jest prosty. Zacisnåç
zaciski. Zakryç poprzedni
otw
ó
r , jeéli jest jeszcze
odkryty, zatyczkå H
H.
Przymocowaç wåã na
zewnëtrznej stronie
obudowy uãywajåc
zatyczek II, a nastëpnie
zaäoãyç tylnå éciankë G
G.
Podäåczyç do kranu wåã
doprowadzajåcy wodë.
U
UW
WA
AG
GA
A::
N
NIIE
E O
OD
DK
KR
RË
ËC
CA
AÇ
Ç K
KR
RA
AN
NU
U
Przysunåç urzådzenie do
éciany uwaãajåc, aby nie
przycisnåç, ani nie zaäamaç
wëãy.
Podäåczyç wåã
odprowadzajåcy wodë do
staäego odpäywu o
wysokoéci co najmniej 50
cm i érednicy wiëkszej niã
wåã odprowadzajåcy wodë
z pralki. W miarë potrzeby
uãyç sztywnego kolanka
dostarczonego z pralkå.
How to change the position
of the outlet hose
Remove the back panel
G
by loosening the screws.
Remove the plugs
I
; take the
outlet hose and put it, into
the hole that you want to
use, after having removed
the plug
H
. To insert into the
holes two clips
F
.
If you choose the outlet to
be positioned on the
opposite side of the
cabinet, fasten the hose by
passing it under the two clips
F
on the lower edge, making
sure that the hose is kept
well-straight. To tighten the
clips. Stop the hole that is still
open, using the plug
H
.
Finally, fasten the hose on
the outer side of the cabinet
using the semi-plugs
I
and
then reposition the back
panel
G
.
Connect the fill hose
to the tap.
IMPORTANT:
DO NOT TURN THE TAP
ON AT THIS TIME.
Position the washing
machine next to the wall.
Hook the outlet tube to the
edge of the bath tub,
paying attention that there
are no bends or
contractions along the tube.
It is better to connect the
discharge hose to a fixed
outlet of a diameter greater
than that of the outlet tube
and at a height of min. 50
cm. If is necessary to use the
plastic sleeve supplied.
19
Kaê èçìeíèòü ïoçèöè
ю
cëèâíoão øëaíãa.
Cíèìèòe çaäí
юю
ïaíeëü
G
,
oòâèíòèâ áoëòû. Bûíüòe
ôèêcaòopû
I
; âoçüìèòe
cëèâíoé øëaíã è ycòaíoâèòe
eão â oòâepcòèe, êoòopoe Bû
âûápaëè, ïpeäâapèòeëüío
yäaëèâ çaãëyøêy
H
. Bcòaâüòe
â oòâepcòèÿ äâa çaæèìa
F
.
Ecëè Bû peøèëè
ècïoëüçoâaòü âûxoä ía
çaäíeé ïaíeëè êopïyca
ìaøèíû, çaêpeïèòe øëaíã,
paçìecòèâ eão ïoä äâyìÿ
çaæèìaìè
F
è yáeäèòecü â
oòcyòcòâèè ïepeãèáoâ
øëaíãa.
Ч
òoáû
çaôèêcèpoâaòü ïoëoæeíèe
øëaíãa, ycòaíoâèòe çaæèìû.
Ycòaíoâèòe òaêæe çaãëyøêy
H
. Ïoòoì ïpèêpeïèòe øëaíã
ía âíeøíeé còopoíe êopïyca
ìaøèíû c ïoìoùü
ю
ôèêcaòopoâ
I
è ycòaíoâèòe ía
ïpeæíee ìecòo çaäí
юю
ïaíeëü.
Ïpèñîåäèíèòå òpóáó ê
âîäîïpîâîäíîìó êpàíó è ê
ìàøèíå.
Âíèìàíèå!
Íå îòêpûâàéòå
âîäîïpîâîäíûé êpàí.
Ïpèäâèíüòå ìàøèíó ê ñòåíå,
îápàùàÿ âíèìàíèå íà òî,
÷òîáû îòñóòñòâîâàëè
ïåpåãèáû, çàæèìû òpóá,
çàêpåïèòå ñëèâíó
ю
òpóáó íà
áîpòó pàêîâèíû èëè ëó÷øå ê
êàíàëèçàöèîííîé òpóáå ñ
ìèíèìàëüíîé âûñîòîé íàä
ópîâíåì ïîëà 50 ñì è
äèàìåòpîì áîëüøå
äèàìåòpà ñëèâíîé òpóáêè.
 ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè
èñïîëüçóéòå æåñòêîå
óñòpîéñòâî äëÿ ñãèáà
ñëèâíîé òpóáû.
RU
UKR
ßê çìiíèòè ïoëoæeííÿ
øëaíãy.
Çíiìiòü çaäí
ю
ïaíeëü
G
,
âiäêpyòèâøè ãâèíòè. Çíiìiòü
ôiêcaòop
I
; âiçüìiòü øëaíã òa
ïiäêë
ю
÷èòü éoão äo oòâopy,
ÿêèé âè xo÷eòe âíêopècòaòè
âíòÿòøè ôiêcaòop
H
, ùoá
ïiäêë
ю
÷íòí äo oòâopiâ äâox
êëeì
F
. ßêùo Bè áaæaºòe
poçòaøyâaòè øëaíã ía
ïpoòèëeæíoìy áoöi ìaøèíè,
çaôiêcyéòe øëaíã,
ïpoøòoâxíyâøí éoão ïiä
äâoìa êëeìaìè
F
ía
íèæíüoìy piâíi òaêèì ÷èíoì,
ùoá øëaíã çaëèøaâcÿ â
ïpÿìoìy ïoëoæeííi. Ùoá
çaêpyòèòè êëeìè, çaêpèéòe
oòâopè, ÿêi çaëèøa
ю
òücÿ
âiäêpèòèìè, ça äoïoìoão
ю
ôiêcaòop
F
. Haïpèêiíöi,
çaôiêcyéòe øëaíã ía
çoâíiøíüoìy áoöi ìaøèíè,
âèêopècòoây
ю
÷è ôiêcaòopè
I
,
òa çíoâ âcòaíoâiòü çaäí
ю
ïaíeëü
G
.
Ïpèºäíàéòå òpóáêó íàáîpó
âîäè äî âîäîïpîâiäíîãî
êpàíó.
ÓÂÀÃÀ! ÍÅ
ÂIÄÊPÈÂÀÉÒÅ ÊPÀÍ Â
ÖÅÉ ÌÎÌÅÍÒ.
Ïpèñóíüòå ïpàëüíó ìàøèíó
äî ñòiíè. Çàêpiïiòü çëèâíèé
øëàíã íà êpà
ю
âàííè,
ñëiäêó
ю
÷è, àáè òpóáêè íå
ïåpåãèíàëèñÿ òà íå
ïåpåêpó÷óâàëèñÿ.
Êpàùå ïpèºäíàòè çëèâíèé
øëàíã áåçïîñåpåäíüî äî
êàíàëiçàöiéíî¿ òpóáè ç
ìiíiìàëüíî
ю
âèñîòî
ю
íàä
piâíåì ïiäëîãè 50 ñì i
äiàìåòpîì áiëüøèì çà
äiàìåòp çëèâíî¿ òpóáè
ìàøèíè. ßêùî íåîáõiäíî,
âèêîpèñòîâóéòå æîpñòêèé
ïpèñòpié äëÿ çàãèíàííÿ
çëèâíî¿ òpóáè.
18
NO
50 cm.
=
