Abus FUMO50110 Скачать руководство пользователя страница 226 | Manualshive

Страница: 226 / 267

Abus FUMO50110 Скачать руководство пользователя страница 226

Fehler! Kein Text mit angegebener Formatvorlage im Dokument.

226 | IT

Introduzione

Avvertenze s

ulle istruzioni per l’uso

Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto. Questo apparecchio è stato fabbricato se-
condo gli attuali standard della tecnica.
Queste istruzioni contengono avvertenze importanti per la messa in funzione e

l’utilizzo. Osservare

le indicazioni e avvertenze fornite nelle presenti istruzioni per garantire un funzionamento in piena
sicurezza. La preghiamo di conservare le presenti istruzioni in vista di una consultazione futura. Le
istruzioni sono parte integran

te dell’apparecchio. In caso di cessione dell’apparecchio a terzi, con-

segnare anche le relative istruzioni.

Nota

SW 1.3
Le presenti istruzioni si applicano alla versione software 1.3

dell’Hybrid Module e a

tutte le versioni software precedenti. Tutte le novità valide a partire da una determi-
nata versione software sono adeguatamente marcate, ad es. con >=1.1. Tutto quanto
ha validità fino a una determinata versione software sono adeguatamente marcate,
ad es. con <1.1.
Le presenti istruzioni si applicano alla versione software >= v3.01.13 della centrale
Secvest.

Conformità d’uso

Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale è stato progettato e real-
izzato! Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme. Questo prodotto rispetta i requisiti
richiesti dalle direttive europee e nazionali in vigore. A partire dalla versione software v3.01.13 del
Secvest è supportato l’Hybrid Module.

La sua conformità è stata comprovata, mentre le dichiarazioni e la relativa documentazione sono
depositate presso il produttore.

Al fine di preservare tale stato e garantire un funzionamento sicuro, l'utente è tenuto a osservare le
presenti istruzioni per l'uso. In caso di dubbi, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato. Informa-
zioni generali e dettagli relativi all'assistenza sui prodotti sono disponibili su

nella home page oppure nel portale per partner per i rivenditori e gli installatori.

Nota

Osservare le indicazioni e le avvertenze fornite nelle presenti istruzioni. La mancata
osservanza di tali istruzioni comporta l’annullamento della garanzia. È esclusa la re-
sponsabilità per danni indiretti.
Il prodotto nella sua interezza non deve essere modificato o trasformato.
Rispettare le dispos

izioni di legge vigenti nell’utilizzo di segnalatori acustici. In alcuni

paesi europei l'utilizzo di segnalatori acustici è limitato localmente o la durata mas-
sima dell'allarme è limitata. Informarsi presso le autorità locali.

«
...
224
225
226
227
228
...
»

Содержание FUMO50110

Страница 1: ...g EN Secvest hybrid module Installation instructions and user guide FR Module hybride Secvest Manuel d installation et d utilisation NL Secvest hybride module Installatie en gebruikershandleiding DK S...

Страница 2: ...uss 19 Verkabelung Melder Anschluss von Komponenten an die Zonenanschl sse Eing nge 21 Verkabelung Ausg nge Anschluss von Komponenten an die Relaisausg nge 23 Anschluss Sirene 24 Anschluss wAppLoxx Co...

Страница 3: ...Inhaltsverzeichnis 3 D E Gew hrleistung 43 Kundendienst und Support 43 Au erbetriebnahme des Hybrid Moduls 44 Entsorgung 44 Konformit tserkl rung 44...

Страница 4: ...t ausschlie lich f r den Zweck f r den es gebaut und konzipiert wurde Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Dieses Produkt erf llt die Anforderun gen der geltenden europ ischen und nati...

Страница 5: ...g korrekt ist Jedoch kann weder der Verfasser noch ABUS Security Center GmbH Co KG die Haftung f r einen Verlust oder Schaden bernehmen der durch falsche Installation und Bedie nung bestimmungswidrige...

Страница 6: ...tzes das Ger t am Ende seiner Lebensdauer entspre chend den geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausm ll bzw Gewerbem ll entsorgt werden muss Die Entsor gung des Altger ts kann ber en...

Страница 7: ...hmesser 2 5 mm Schutz gegen Ber hrung gesch tzt gegen den Zugang mit einem Werkzeug und von Dr hten 2 5mm 0 Schutz gegen Wasser kein Schutz Betriebstemperatur 10 C bis 40 C Lagertemperatur 10 C bis 40...

Страница 8: ...iese Anforderungen erf llt bei ord nungsgem er Installation und in Verbindung mit Secvest FUAA50xxx Spannungs berwa chung Im Betrieb mit externer Spannungsversorgung erfolgt eine St rungsmeldung an di...

Страница 9: ...sierung und Test Anschl sse Schraubterminal TB1 0V 12V IN Anschl sse der Spannungsversorgung f r externes Netzteil mit Verpolschutz MAINS FAIL 2 Eing nge Anschluss an den potenzialfreien Netzausfall A...

Страница 10: ...naktiv 3 6 V OP1 und OP2 NO C NC potentialfreie einpolige Wechsel Relaiskontakte maximale Kontaktbelastbarkeit 1A 24 V AC rms oder 30 V DC Anschl sse Schraubterminal TB7 OP3 und OP4 NO C NC potentialf...

Страница 11: ...7 EN 50131 3 2009 EN 50131 5 3 2005 A1 2008 und EN 50131 6 2017 Sicherheitsgrad 2 bei ordnungsgem er Installation in Verbindung mit der Secvest FUAA50xxx Funkalarmanlage EU Richtlinien RED 2014 53 EU...

Страница 12: ...ren Signalgebern Signal t ne wiedergeben Das Hybrid Modul wird mit einer externen Spannungsversorgung betrieben Das Hybrid Modul ist f r die Wandmontage vorgesehen Das Hybrid Modul wird durch einen Ge...

Страница 13: ...Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale 13 D E Ger tebeschreibung Bild 1...

Страница 14: ...schluss f r Spannungsversorgung 0V 12V 6 MAINS FAIL Anschluss f r St rungsausgang externe PSU 7 LOW BATT Anschluss f r Akkuwarnung externe PSU 8 LS Anschluss f r 16 Ohm Lautsprecher 9 DISABLE REAR TAM...

Страница 15: ...sein Die Kosten f r m gliche Eins tze von Rettungskr ften wie z B Feuerwehr oder Poli zei sind vom Betreiber der Anlage zu tragen Um einen st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten darf das Hybrid Modu...

Страница 16: ...Sie darauf dass das Formteil in der Aussparung der R ckplatte f r den Wandabrisskontakt nicht verloren geht Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Stecken Sie die Leiterplatte unten in die F hrung...

Страница 17: ...h nicht fest an Richten Sie das Hybrid Modul wieder lotgerecht aus Ziehen Sie nun die Schrauben fest an Schritt 5 Hybrid Modul verkabeln Gefahr Das Hybrid Modul und angeschlossene Komponenten arbeiten...

Страница 18: ...ten Sie dann auch die maximale Stromab gabe der PSU Oder Sie benutzen separate Netzteile Wichtig Bei Anschluss von Komponenten mit externer separater Spannungsversorgung in stallieren Sie einen Potent...

Страница 19: ...erungen der Zonenzust nde er kannt werden die mindestens 400 ms andauern EN50131 1 Kapitel 8 9 1 und EN50131 3 Kapitel 8 9 und Anhang B Einbruch berfall oder Sabotagesignale m ssen mindestens 400ms an...

Страница 20: ...onst Drahtbr cke 3 St rung leerer Akku wenn verf gbar Schalter geschlossen OK Schalter ge ffnet St rung Akku LOW BATT sonst Drahtbr cke Hinweis Achten Sie dabei auf den polrichtigen Anschluss der Leit...

Страница 21: ...l separat einstellbar Die Draht Zonen Art gilt f r alle 10 bzw 5 Zonen Eing nge des jeweiligen Hybrid Moduls Diese Einstellung t tigen Sie im Errichter Mode Komponenten Hybrid Module Hinweis Die Zonen...

Страница 22: ...Montage 22 D E Beispiel f r 2 Draht FSL 2k2 4k7 Bild 6 Variante 4 Draht 4 Draht CC Beispiel f r 4 Draht CC Bild 7...

Страница 23: ...fe Zone 4 Z8 Sabotageschleife Zone 4 Z9 Alarmschleife Zone 5 Z10 Sabotageschleife Zone 5 Verkabelung Ausg nge Anschluss von Komponenten an die Relaisausg nge Bild 8 Sie k nnen einen angeschlossenen St...

Страница 24: ...Montage 24 D E Anschluss Sirene Bild 9...

Страница 25: ...elvariante 1 St rungsausgang Schalter geschlossen OK Schalter ge ffnet St rung Beachten Sie die Zonen Verdrah tung Zone 410 Beispielvariante Zonen Typ St rung Ext Signalge ber Gefahr Das Hybrid Modul...

Страница 26: ...r Mode Ausg nge HyMo Ausg nge Hinweis Die Draht Zonen Art ist f r jedes Hybrid Modul separat einstellbar Die Draht Zonen Art gilt f r alle 10 bzw 5 Zonen Eing nge des jeweiligen Hybrid Moduls Diese Ei...

Страница 27: ...Montage 27 D E Anschluss wAppLoxx Control Bild 10...

Страница 28: ...otage Programmierung erfolgt an Zentrale Hinweise 2 3 Relais 2 Ereignis erstellen Ereignistyp Sabotage Hinweis 2 Z8 Beispielvariante Zone 408 Zonen Typ Sabotage Programmierung erfolgt an Zentrale Hinw...

Страница 29: ...on trol im Zusammenspiel mit dem Typ Einschalten oder Ausschalten Programmierung wAppLoxx Control kombiniert mit der Eigenschaft der Drahtzone invertiert oder nicht invertiert Programmierung Secvest H...

Страница 30: ...ne imitieren Lautsprecher geben auch Warnt ne und andere Hinweist ne wieder z B beim Aktivieren und Deaktivieren des Alarmsys tems Hinweis Die Lautst rke der verschiedenen Signalt ne am Lautsprecher s...

Страница 31: ...rden so konzipiert dass nderungen der Zonenzust nde er kannt werden die mindestens 400 ms andauern EN50131 1 Kapitel 8 9 1 und EN50131 3 Kapitel 8 9 und Anhang B Einbruch berfall oder Sabotagesignale...

Страница 32: ...akt gleichzeitig Schlie en und ffnen um ein Sabotagesignal an die Zent rale zu senden Alternativ Sie halten einen Sabotagekontakt geschlossen gedr ckt und Schlie en und ffnen den anderen Sabotagekonta...

Страница 33: ...est Gefahr Der Wandsabotagekontakt ist nur in Betrieb wenn die Br cke nicht auf den 2 Pins von DISABLE REAR TAMPER steckt F r Testzwecke und wenn das Hybrid Modul noch nicht an der Wand montiert ist k...

Страница 34: ...entrale angezeigt wer den und die entsprechenden Reaktionen ausgel st werden Hinweis Sie k nnen das System auch Testen wenn das Hybrid Modul ge ffnet ist Verlassen Sie dazu aber nicht den Errichter Mo...

Страница 35: ...2400 3081 5280 6581 11280 Ruhe 1760 4080 800 1400 1760 3080 3760 6580 Sabotage S C 0 1759 0 799 0 1759 0 3759 4 Draht CC 2 Draht CC Offen Alarm Sabotage 501 800 Geschlossen Ruhe 0 500 0 799 Widerstand...

Страница 36: ...irenen Signalgeber Int Sirenen Dieser Test steuert auch den Lautsprecher vom Hybrid Modul mit einem Testton an Hinweis Dieser Test sendet einen Testton an alle vorhandenen internen Signalgeber Innen s...

Страница 37: ...Gefahr Informieren Sie die Empf nger der Kommunikationen ber den durchzuf hrenden Test damit keine Fehlreaktionen erfolgen bzw deaktivieren Sie f r diesen Test die Kommunikationen Gefahr Stellen Sie a...

Страница 38: ...ule Die linke rote LED TX signalisiert die Haupt S W Version Die rechte rote LED TEST signalisiert dann die Neben S W Version Beispiel 1x Blinken linke rote LED TX 1x Blinken rechte rote LED TEST S W...

Страница 39: ...dergabe am Hybrid Mo dul Software Update Hinweis Ein Software Update erfolgt ber den USB Port Hinweis Nur f r den Errichter Sollte im Feld eventuell mal ein Software Update erforderlich werden kontakt...

Страница 40: ...ing bzw berlagerung gesendet Last an den Spannungsausg ngen Gefahr Bei zu hohen Str men reagiert die selbstheilende Sicherung berpr fen Sie den Stromverbrauch und den richtigen Anschluss der Verbrau c...

Страница 41: ...nzeichen von Sch den an dem Ge h use oder der Frontabdeckung berpr fen Sie die Wirkung des Geh use Sabotage Schalters und des Wand Sabotage Schalters Wandabrisskontakt berpr fen Sie den Zustand der No...

Страница 42: ...h Benutzer Reinigen Sie das Hybrid Modul o Zum Reinigen wischen Sie bitte die Oberfl che mit einem trockenen weichen Tuch ab o Benutzen Sie kein Wasser keine L sungsmittel und keine Reinigungsmittel D...

Страница 43: ...Transport Gewalteinwirkung Fehlbedienung unsachgem e An wendung normalen Verschlei oder durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstanden sind Bei Geltendmachung eines Gew hrleistungsanspruches ist de...

Страница 44: ...c Equipment Bei R ckfragen wen den Sie sich an die f r die Entsorgung zust ndige kommunale Beh rde Informationen zu R cknahmestellen f r Ihre Altger te erhalten Sie z B bei der rtlichen Gemeinde bzw S...

Страница 45: ...g EN Secvest hybrid module Installation instructions and user guide FR Module hybride Secvest Manuel d installation et d utilisation NL Secvest hybride module Installatie en gebruikershandleiding DK S...

Страница 46: ...onnection for power supply 63 Detector wiring connecting components to the zone connections inputs 65 Output wiring connecting components to the relay outputs 67 Sounder connection 68 wAppLoxx Control...

Страница 47: ...Contents 47 EN Warranty 87 Customer service and support 87 Decommissioning the hybrid module 88 Disposal 88 Declaration of conformity 88...

Страница 48: ...ct complies with current domestic and European regulations The hy brid module is supported from Secvest software version v3 01 13 Conformity has been certified and all related certifications are avail...

Страница 49: ...eld liable for loss or damage caused by incorrect or improper installation and operation or failure to observe the safety instructions and warnings No liability can be accepted for resulting damage No...

Страница 50: ...vironmental protection the de vice must be disposed of separately from household or industrial waste at the end of its lifespan in accordance with applicable local legal guidelines Used devices can be...

Страница 51: ...eign ob jects with a diameter of 2 5 mm Protection from contact protected against access with a tool and wires 2 5 mm 0 Protection from water no protection Operating temperature 10 C to 40 C Storage t...

Страница 52: ...r supply which meets these requirements if installed correctly together with Secvest FUAA50xxx Voltage monitoring During operation with an external power supply a fault report is sent to the alarm pan...

Страница 53: ...B1 0 V 12 V IN Power supply connections for the external power supply unit with reverse polarity protection MAINS FAIL 2 inputs connection to the isolated network failure output switch on the external...

Страница 54: ...e pin changeover relay contacts Maximum contact capacity 1A 24 V AC rms or 30 V DC Connections Screw terminal TB7 OP3 and OP4 NO C NC isolated single pin changeover relay contacts Maximum contact capa...

Страница 55: ...9 A2 2017 EN 50131 3 2009 EN 50131 5 3 2005 A1 2008 and EN 50131 6 2017 security level 2 if installed correctly together with the Secvest FUAA50xxx wireless alarm system EU Directives RED 2014 53 EU E...

Страница 56: ...on to the alarm panel and other sounders The hybrid module is operated using an external power supply The hybrid module is designed for wall installation The hybrid module is protected against opening...

Страница 57: ...Functional principle and features 57 EN Device description Image 1...

Страница 58: ...ion for power supply 0 V 12 V 6 MAINS FAIL Connection for external PSU fault output 7 LOW BATT Connection for external PSU battery warning 8 LS Connection for 16 ohm loudspeaker 9 DISABLE REAR TAMPER...

Страница 59: ...alarms The costs incurred by potential dispatches of rescue services such as the fire service or police must be borne by the operator of the system To ensure trouble free operation the hybrid module m...

Страница 60: ...e bottom 1 Make sure you do not lose the moulded part in the recess of the back plate for the wall tampering contact Perform the reinsertion in reverse order Insert the circuit board in the duct at th...

Страница 61: ...crews yet Vertically align the hybrid module once more Now tighten the screws Step 5 Wire the hybrid module Danger The hybrid module and connected components work with Safety Extra Low Voltage SELV SE...

Страница 62: ...m current output of the PSU Or you can use separate power supply units Important When connecting components with a separate external power supply install an equi potential bond across all ground conne...

Страница 63: ...ned so that changes to the zone status are detected if they last at least 400 ms EN50131 1 Chapter 8 9 1 and EN50131 3 Chapter 8 9 and Annex B Break in intrusion and tampering signals must last at lea...

Страница 64: ...jumper 3 fault empty battery if available Switch closed OK Switch open Battery fault LOW BATT otherwise jumper Note Make sure the power supply unit cables are connected with the correct polarity Note...

Страница 65: ...r each hybrid module The wired zone type applies to all 10 or 5 zones inputs of the respective hybrid mod ule You can configure this setting in installer mode components hybrid module Note You can con...

Страница 66: ...Installation 66 EN Example for 2 wire FSL 2k2 4k7 Image 6 4 wire variant 4 wire CC Example for 4 wire CC Image 7...

Страница 67: ...r loop zone 3 Z7 Alarm loop zone 4 Z8 Tamper loop zone 4 Z9 Alarm loop zone 5 Z10 Tamper loop zone 5 Output wiring connecting components to the relay outputs Image 8 You can open NC C or close NO C a...

Страница 68: ...Installation 68 EN Sounder connection Image 9...

Страница 69: ...Example variant 1 Fault output Switch closed OK Switch open Fault Note the zone wiring Zone 410 example variant Zone type Fault external sounder Danger The hybrid module was designed so that changes t...

Страница 70: ...ired zone type can be configured separately for each hybrid module The wired zone type applies to all 10 or 5 zones inputs of the respective hybrid mod ule You can configure this setting in installer...

Страница 71: ...Installation 71 EN wAppLoxx Control connection Image 10...

Страница 72: ...Key switch duration Notes 2 3 Relay 1 Arming output Note 2 Z9 Example vari ant Zone 409 Zone type Tamper Programming is per formed on the alarm panel Notes 2 3 Relay 2 Create event Event type Tamper N...

Страница 73: ...u can configure the outputs type name partitions polarity options in installer mode outputs HyMo outputs Note 4 Observe the wiring of the relay NO COM or NC COM wAppLoxx Control in conjunc tion with t...

Страница 74: ...can emit alarm tones Loudspeakers also emit warning tones and other alert tones e g when arming and disarming the alarm system Note You can set the volume of the different signal tones on the loudspe...

Страница 75: ...anges to the zone status are detected if they last at least 400 ms EN50131 1 Chapter 8 9 1 and EN50131 3 Chapter 8 9 and Annex B Break in intrusion and tampering signals must last at least 400 ms Step...

Страница 76: ...per contact anti removal wall contact at the same time to send a tamper signal to the alarm panel Alternatively you can keep a tamper contact closed pressed and close and open another tamper contact t...

Страница 77: ...nger The wall tamper contact is only in operation if the jumper is not connected to the 2 pins of DISABLE REAR TAMPER For test purposes and if the hybrid module is not yet mounted on the wall the jump...

Страница 78: ...ng re actions are triggered Note You can also test the system when the hybrid module is open However do not leave Secvest installer mode to do so Signal strength Installer mode Test Signal strengths H...

Страница 79: ...1760 3080 3760 6580 S C tampering 0 1759 0 799 0 1759 0 3759 4 wire CC 2 wire CC Open alarm tampering 501 800 Closed idle 0 500 0 799 Resistances immediately by the screw terminals The following para...

Страница 80: ...vailable internal sounders indoor signaller info module control panel All these components are activated at the same time Note You can set the volume of the different signal tones on the loudspeaker i...

Страница 81: ...ut the test to be carried out to prevent fault re sponses or deactivate communication for this test Danger Make sure that any loud sounds emitted by sounders belonging to this system do not startle yo...

Страница 82: ...The red left hand TX LED indicates the major software version The red right hand TEST LED indicates the minor software version Example Red left TX LED flashes once Red right TEST LED flashes once Soft...

Страница 83: ...aker reproduction at the hybrid module Software update Note A software update is performed via the USB port Note Only for the installer Should a software update ever be required on site please contact...

Страница 84: ...t to the alarm panel Load on the voltage outputs Danger The self repairing fuse will react in the event of excessive currents Check the power consumption and whether the consumer is properly con necte...

Страница 85: ...heck the hybrid module for visible signs of damage on the housing or the front cover Check the condition of the housing tampering switch and the wall tampering switch wall tampering contact Check the...

Страница 86: ...EN Maintenance by the user Clean the hybrid module o When cleaning the surface use a soft dry cloth o Do not use any water solvents or cleaning agents The user does not need to carry out any other ma...

Страница 87: ...ences e g transport use of force operating errors inappropriate use normal wear and tear or failure to observe the instructions in this manual In the event of a warranty claim the original receipt wit...

Страница 88: ...ve any questions please contact the municipal authority responsible for disposal You can get information on collection points for waste equipment from your local authority from local waste disposal co...

Страница 89: ...ung EN Secvest hybrid module Installation instructions and user guide FR Module hybride Secvest Manuel d installation et d utilisation NL Secvest hybride module Installatie en gebruikershandleiding DK...

Страница 90: ...branchement lectrique 107 C blage d tecteur raccordement de composants aux raccordements de zones entr es 109 C blage sorties raccordement de composants aux sorties relais 111 Raccordement sir ne 112...

Страница 91: ...Table des mati res 91 FR Garantie 133 Service apr s vente et support 133 Mise hors service du module hybride 134 limination 134 D claration de conformit 134...

Страница 92: ...lique la version logicielle v3 01 13 de la centrale d alarme Secvest Utilisation conforme Utilisez l appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a t construit et con u Toute autre utili sation est...

Страница 93: ...est ouvert Limite de la responsabilit Nous avons apport le plus grand soin la r daction du pr sent manuel afin d en assurer l exacti tude Cependant le r dacteur et la soci t ABUS Security Center GmbH...

Страница 94: ...ouci de protection de l environnement l appareil en fin de vie ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res ou industrielles mais recycl con form ment aux dispositions l gales en vigueur Le recycl...

Страница 95: ...Protection contre les corps trangers protection contre les corps trangers solides de diam tre 2 5 mm Protection contre le contact protection contre l acc s avec un outil et contre des fils 2 5 mm 0 Pr...

Страница 96: ...ours Tension d alimentation conforme aux normes EN 50131 1 2006 A1 2009 A2 2017 9 2 et EN 50131 6 2017 lors de l utilisation d une tension d alimentation externe qui r pond ces exigences en cas d inst...

Страница 97: ...TEST pour version logicielle signalisation d envoi et test Raccordements bornier vis TB1 0 V 12 V IN Raccordements de la tension d alimentation pour le bloc d ali mentation externe avec protection con...

Страница 98: ...asse via la sir ne raccord e La tension seuil est activ e 4 V inactiv e 3 6 V OP1 et OP2 NO C NC contacts de relais bascule unipolaires sans po tentiel Capacit de charge de contact maximale 1 A 24 V C...

Страница 99: ...tions de d tection d intrusions et de cambriolages Est conforme aux normes EN 50131 1 2006 A1 2009 A2 2017 EN 50131 3 2009 EN 50131 5 3 2005 A1 2008 et EN 50131 6 2017 degr de s curit 2 pour une insta...

Страница 100: ...autres g n rateurs de signaux Le module hybride est exploit avec une tension d alimentation externe Le module hybride est con u pour un montage encastr Le module hybride est prot g contre l ouverture...

Страница 101: ...Principe de fonctionnement et caract ristiques 101 FR Description de l appareil Figure 1...

Страница 102: ...ur la tension d alimen tation 0 V 12 V 6 D FAUT SECTEUR Raccordement pour sortie d faut PSU externe 7 BATT BASSE Raccordement pour avertissement bat terie PSU externe 8 LS Raccordement pour haut parle...

Страница 103: ...s ventuels des interventions de secours comme celles des pompiers ou de la police sont la charge de l exploitant de la centrale d alarme Afin d assurer un bon fonctionnement du module hybride il ne do...

Страница 104: ...ce que la pi ce moul e situ e dans l encoche de la plaque arri re soit maintenue pour servir de contact anti arrachement mural L installation s effectue en sens inverse Placez la carte de circuits imp...

Страница 105: ...s tourner les vis dans les chevilles Ne serrez pas encore les vis Corrigez nouveau l orientation du module hybride Serrez les vis tape 5 c bler le module hybride Danger Le module hybride et les compos...

Страница 106: ...as suffisants alimentez les composants directement depuis le PSU Tenez alors galement compte du courant de sortie maximal du PSU Sinon utilisez des blocs d alimentation s par s Im portant Lors du racc...

Страница 107: ...des modifications d tat des zo nes sup rieures 400 ms soit reconnues EN 50131 1 chapitre 8 9 1 et EN 50131 3 chapitre 8 9 et annexe B Les signaux de cambriolage d agression ou de sabotage doivent dur...

Страница 108: ...fil 3 D faut batterie vide si disponible Interrupteur ferm OK Interrupteur ouvert d faut batterie BATT BASSE sinon pontage fil Re marque Veillez respecter la polarit de raccordement des c bles du blo...

Страница 109: ...Le type de zone filaire est valable pour toutes les 10 ou 5 zones entr es du module hybride concern Vous pouvez effectuer ce r glage dans le mode Installateur P riph riques Mod ules hybrides Re marque...

Страница 110: ...Montage 110 FR Exemple pour 2 fils FSL 2k2 4k7 Figure 6 Variante 4 fils 4 fils NC Exemple pour 4 fils NC Figure 7...

Страница 111: ...uit d alarme zone 4 Z8 Circuit anti sabotage zone 4 Z9 Circuit d alarme zone 5 Z10 Circuit anti sabotage zone 5 C blage sorties raccordement de composants aux sorties relais Figure 8 Vous pouvez ouvri...

Страница 112: ...Montage 112 FR Raccordement sir ne Figure 9...

Страница 113: ...0 V 0 V IN Zone 10 variante d exemple 1 Sortie d faut Interrupteur ferm OK Interrupteur ouvert d faut Tenez compte du c blage de zone Zone 410 variante d exemple Type de zone D faut sir ne ext Danger...

Страница 114: ...ties Sorties MoHy Re marque Le type de zone filaire est r glable s par ment pour chaque module hybride Le type de zone filaire est valable pour toutes les 10 ou 5 zones entr es du module hybride conce...

Страница 115: ...Montage 115 FR Raccordement wAppLoxx Control Figure 10...

Страница 116: ...r Cl Maintenu Remarques 2 3 Relais 1 Sortie d armement Remarque 2 Z9 variante d exemple Zone 409 Type de zone Sabotage La programmation s ef fectue sur la centrale d alarme Remarques 2 3 Relais 2 Cr e...

Страница 117: ...r la programmation des sorties type nom zones polarit opti ons dans le mode Installateur Sorties Sorties MoHy Re marque 2 Tenez compte de la commutation du relais NO COM ou NC COM wAppLoxx Con trol en...

Страница 118: ...Montage 118 FR...

Страница 119: ...produisent galement des tonalit s d avertissement et d autres signaux d alarme par ex lors de l activation et de la d sactivation du syst me d alarme Re marque Vous pouvez r gler le volume des diff r...

Страница 120: ...modifications d tat des zo nes sup rieures 400 ms soit reconnues EN 50131 1 chapitre 8 9 1 et EN 50131 3 chapitre 8 9 et annexe B Les signaux de cambriolage d agression ou de sabotage doivent durer au...

Страница 121: ...contact anti arrachement mural pour envoyer un signal de sabotage la centrale d alarme Alternative Vous maintenez un contact anti sabotage ferm appuy et fermez et ouvrez l autre contact anti sabotage...

Страница 122: ...Montage 122 FR...

Страница 123: ...ontact anti sabotage mural fonctionne uniquement lorsque le cavalier n est pas ins r sur les 2 broches de DISABLE REAR TAMPER des fins de test et lorsque le module hybride n est pas encore mont au mur...

Страница 124: ...que Vous pouvez galement tester le syst me lorsque le module hybride est ouvert Pour cela cependant ne quittez pas le mode Installateur de Secvest Puissance de signal Mode Installateur Test Puissance...

Страница 125: ...3 080 3 760 6 580 Anti sabotage S C 0 1 759 0 799 0 1 759 0 3 759 4 fils NC 2 fils NC Ouvert Alarme Anti sabo tage 501 800 Ferm Repos 0 500 0 799 Valeurs de r sistance directement sur les bornes vis...

Страница 126: ...bles g n rateur de signal int rieur module d information clavier de commande Tous ces composants sont activ s en m me temps Re marque Vous pouvez r gler le volume des diff rents signaux sonores du hau...

Страница 127: ...fin qu il n y ait pas de fausses r actions ou d sactivez les communications pendant ce test Danger Veillez galement ce que les signaux sonores ventuellement mis par les g n ra teurs de signaux apparte...

Страница 128: ...brides La LED TX rouge de gauche indique la version principale du logiciel La LED TEST rouge de droite indique la version secondaire du logiciel Exemple La LED TX rouge de gauche clignote 1x La LED TE...

Страница 129: ...e du haut parleur au niveau du module hybride Mise jour logicielle Re marque La mise jour logicielle s effectue via le port USB Re marque Uniquement pour l installateur Si une mise jour logicielle s a...

Страница 130: ...lage ou interf rence est envoy la centrale d alarme Charge aux sorties de tension Danger En cas de courants trop lev s le fusible auto r parateur r agit V rifiez la consommation lectrique et le bon ra...

Страница 131: ...de ou l avant de ce dernier Contr lez le fonctionnement de l interrupteur anti sabotage de bo tier et de l interrupteur anti sabotage mural contact anti arrachement mural V rifiez l tat des batteries...

Страница 132: ...tien par l utilisateur Nettoyez le module hybride o Apr s le nettoyage essuyez la surface l aide d un chiffon doux et sec o N utilisez pas d eau de solvants ni de produits de nettoyage L utilisateur n...

Страница 133: ...ce manipulation incor recte d une utilisation inappropri e de l usure normale ou de la non observa tion des pr sentes instructions En cas de recours la garantie il convient de joindre au produit conce...

Страница 134: ...ute veuillez vous adresser aux autorit s communales comp tentes en mati re d limination Vous recevrez les informations sur les points de reprise de vos vieux appareils par ex aupr s de l administratio...

Страница 135: ...EN Secvest hybrid module Installation instructions and user guide FR Module hybride Secvest Manuel d installation et d utilisation NL Secvest hybride module Installatie en gebruikershandleiding DK Se...

Страница 136: ...oomaansluiting 153 Aansluiting melder aansluiting van componenten op de zone aansluitingen ingangen 155 Aansluiting uitgangen aansluiting van componenten aan de relaisuitgangen 157 Aansluiting sirene...

Страница 137: ...Inhoudsopgave 137 NL Garantie 177 Klantenservice en support 177 Buitenbedrijfstelling van de hybride module 178 Afdanken 178 Conformiteitsverklaring 178...

Страница 138: ...raat uitsluitend voor het doel waarvoor het werd gebouwd en ontworpen Iedere ander gebruik geldt als niet beoogd Dit product voldoet aan de eisen in de geldende Europese en nationale richtlijnen Vanaf...

Страница 139: ...iding cor rect is De opsteller en of ABUS Security Center GmbH Co KG aanvaarden echter geen aan sprakelijkheid voor verlies of schade die door onjuiste installatie en bediening oneigenlijk gebruik of...

Страница 140: ...scherming het apparaat aan het einde van zijn levensduur conform de geldende wettelijke voorschriften en gescheiden van het huishoudelijk afval of het bedrijfsafval moet worden afgevoerd Het af te dan...

Страница 141: ...rming tegen vreemde voorwerpen beschermd tegen vaste vreemde voorwerpen met een diameter 2 5 mm bescherming tegen aanraking beschermd tegen de toegang met een gereedschap en van draden 2 5mm 0 bescher...

Страница 142: ...ngsspanning conform EN 50131 1 2006 A1 2009 A2 2017 9 2 en EN 50131 6 2017 bij gebruik van externe voedingsspanning die voldoet aan deze eisen bij correcte installatie en in combinatie met Secvest FUA...

Страница 143: ...ies 2 status LEDs TX en TEST voor softwarestand zendingssignalering en test Aansluitingen Schroefterminal TB1 0V 12V IN Aansluitingen van voedingsspanning voor externe netstekker voeding Met beveiligi...

Страница 144: ...kelde lage stand massapotentiaal geschakeld De drempelspanning voor geactiveerd is 4 V en voor uitge schakeld 3 6 V OP1 en OP2 NO C NC potentiaalvrije enkelpolige wissel relaiscontacten maximale conta...

Страница 145: ...aties voldoet aan EN 50131 1 2006 A1 2009 A2 2017 EN 50131 3 2009 EN 50131 5 3 2005 A1 2008 en EN 50131 6 2017 veilig heidsgraad 2 bij correcte installatie in combinatie met het draadloze alarmsysteme...

Страница 146: ...oestische sig nalen afgeven De hybride module werkt met een externe voeding De hybride module wordt aan de wand gemonteerd De hybride module wordt met een sabotageschakelaar op de behuizing en een wan...

Страница 147: ...Werkingsprincipe en eigenschappen 147 NL Beschrijving van het apparaat Afbeelding 1...

Страница 148: ...g voor voeding 0V 12V 6 MAINS FAIL Aansluiting voor storingsuitgang externe voeding 7 LOW BATT Aansluiting voor accuwaarschuwing ex terne voeding 8 LS Aansluiting voor luidspreker van 16 ohm 9 DISABLE...

Страница 149: ...arm zijn De kosten voor mogelijke acties van reddingsdiensten zoals brandweer of politie moet de gebruiker van de installatie betalen Om een storingvrije werking te garanderen mag de hybride module NI...

Страница 150: ...op dat het vormelement in de uitsparing aan de achterplaat voor het wandverwijderings contact niet kwijtraakt Inbouw wordt in omgekeerde volgorde uitgevoerd Steek de printplaat onder in de geleiding 1...

Страница 151: ...aai de schroeven nu vast Stap 5 Hybride module aansluiten Gevaar De hybridemodule en aangesloten componenten werken met een lage veiligheids spanning Engels SELV Safety Extra Low Voltage SELV 25 V AC...

Страница 152: ...male stroom afgifte van de voeding Of gebruik aparte netstekkervoedingen Belan grijk Bij aansluiting van componenten met externe aparte voeding installeert u een potenti aalvereffening over alle massa...

Страница 153: ...zonetoestanden worden herkend die minimaal 400 ms duren EN50131 1 hoofdstuk 8 9 1 en EN50131 3 hoofdstuk 8 9 en bijlage B Inbraak overval of sabotagesignalen moeten minimaal 400ms duren De hybride mo...

Страница 154: ...lege accu indien beschikbaar Schakelaar gesloten OK Schakelaar geopend Storing accu LOW BATT Anders draadbrug Aan wijzing Let er bij de aansluiting van de kabels van de netstekkervoeding op dat de jui...

Страница 155: ...orden inge steld Het type draadgebonden zone geldt voor alle 10 of 5 zones ingangen van de betref fende hybride module De instelling kunt u aanpassen in de installateurmodus Componenten Hybride module...

Страница 156: ...Montage 156 NL Voorbeeld voor 2 draads FSL 2k2 4k7 Afbeelding 6 Variant 4 draads 4 draads CC Voorbeeld voor 4 draads CC Afbeelding 7...

Страница 157: ...zone 4 Z9 Alarmlus zone 5 Z10 Sabotagelus zone 5 Aansluiting uitgangen aansluiting van componenten aan de relaisuitgangen Afbeelding 8 U kunt een aangesloten stroomkring laten openen NC C of sluiten N...

Страница 158: ...Montage 158 NL Aansluiting sirene Afbeelding 9...

Страница 159: ...orbeeldvariant 1 Storingsuitgang Schakelaar gesloten OK Schakelaar geopend Storing Houd rekening met de zone be drading Zone 410 bijvoorbeeld variant Zonetype Storing ext signaalgever Gevaar De hybrid...

Страница 160: ...yMo uitgangen Aan wijzing Het type draadgebonden zones moet voor iedere hybride module apart worden inge steld Het type draadgebonden zone geldt voor alle 10 of 5 zones ingangen van de betref fende hy...

Страница 161: ...Montage 161 NL Aansluiting wAppLoxx Control Afbeelding 10...

Страница 162: ...elschakelaar duur Aanwijzingen 2 3 Relais 1 Inschakeluitgang Aanwijzing 2 Z9 voorbeeldvari ant Zone 409 Zonetype Sabotage Programmering wordt uitgevoerd aan de cent rale Aanwijzingen 2 3 Relais 2 Gebe...

Страница 163: ...ng type naam partities polariteit opties past u aan in de installateurmodus Uitgangen HyMo uitgangen Aan wijzing 2 Houd rekening met de schakeling van het relais NO COM of NC COM wAppLoxx Control in S...

Страница 164: ...prekers geven ook waarschuwingssignalen en andere informatietonen weer bijvoorbeeld bij het active ren en deactiveren van het alarmsysteem Aan wijzing Het volume van de verschillende akoestische signa...

Страница 165: ...o ontworpen dat wijzigingen in de zonetoestanden worden herkend die minimaal 400 ms duren EN50131 1 hoofdstuk 8 9 1 en EN50131 3 hoofdstuk 8 9 en bijlage B Inbraak overval of sabotagesignalen moeten m...

Страница 166: ...t tegelijkertijd sluiten een openen om een sabotagesignaal naar de centrale te sturen Alternatief U houdt een sabotagecontact gesloten ingedrukt en sluit en opent het andere sabo tagecontact om een sa...

Страница 167: ...eksel vast Gevaar Het want sabotagecontact werk alleen als de brug niet op de 2 pinnen van DISABLE REAR TAMPER is ingestoken Voor testdoeleinden en wanneer de hybride module nog niet aan de wand gemon...

Страница 168: ...de reacties worden geactiveerd Aan wijzing U kunt het systeem ook testen als de hybride module geopend is Hiervoor mag u echter niet te installateurmodus van de Secvest verlaten Signaalsterkte Install...

Страница 169: ...60 3080 3760 6580 Sabotage S C 0 1759 0 799 0 1759 0 3759 4 draads CC 2 draads CC Open Alarm Sabotage 501 800 Gesloten Rust 0 500 0 799 Weerstandswaarden direct op de schroefklemmen De volgende parame...

Страница 170: ...erne signaalgevers bin nensirene infomodule bedieningspaneel Al deze componenten worden tegelijkertijd geactiveerd Aan wijzing Het volume van de verschillende akoestische signalen op de luidspreker st...

Страница 171: ...onjuiste reacties plaatsvinden of deactiveer de communicaties voor deze test Gevaar Zorg er ook voor dat de eventueel uitgegeven harde akoestische signalen van de bij dit systeem behoren de signaalgev...

Страница 172: ...les De linker rode LED TX geeft de hoofdsoftwareversie aan De rechter rode LED TEST geeft de neven softwareversie aan Bijvoorbeeld 1x knipperen linker rode LED TX 1x knipperen rechter rode LED TEST So...

Страница 173: ...idsprekerweergave op de hybride module Software update Aan wijzing Software updates worden uitgevoerd via de USB poort Aan wijzing Alleen voor de installateur Als in het veld eventueel een software up...

Страница 174: ...erentie gezon den Belasting aan spanningsuitgangen Gevaar Bij te hoge stroom reageert de automatisch herstellende zekering Controleer het stroomverbruik en de correcte aansluiting van de verbruikers T...

Страница 175: ...inspectie Controleer de hybride module op zichtbare tekenen van schade aan de behuizing of de frontafdekking Controleer de werking van de behuizingssabotageschakelaar en de wandsabotage schakelaar wan...

Страница 176: ...reiniging door de gebruiker Reinig de hybride module o Gelieve de oppervlakken met een droge zachte doek schoon te vegen o Gebruik geen water of oplos of reinigingsmiddelen Andere onderhoudswerkzaamh...

Страница 177: ...uitenaf bijvoorbeeld door transport inwerking van geweld onjuiste bediening onjuist gebruik normale slijtage of het niet in acht nemen van deze handleiding Bij het indienen van een garantieclaim moet...

Страница 178: ...ectrical and Electronic Equipment Bij vragen wendt u zich tot de voor de afvoer bevoegde gemeentelijke dienst Informatie over verzamelpunten voor afgedankte apparatuur krijgt u bij de gemeente regi on...

Страница 179: ...EN Secvest hybrid module Installation instructions and user guide FR Module hybride Secvest Manuel d installation et d utilisation NL Secvest hybride module Installatie en gebruikershandleiding DK Se...

Страница 180: ...g 197 Kabelf ring f ler tilslutning af komponenter til zonetilslutningerne indgangene 199 Kabelf ring udgange tilslutning af komponenter til rel udgangene 201 Tilslutning sirene 202 Tilslutning wAppLo...

Страница 181: ...Indholdsfortegnelse 181 DA Garanti 221 Kundeservice og support 221 S t hybridmodulet ud af drift 222 Bortskaffelse 222 Overensstemmelseserkl ring 222...

Страница 182: ...ukorrekt Produktet opfylder kravene i de g ldende europ iske og nationale direktiver Fra og med Secvest softwareversion v3 01 13 underst ttes hybridmodulet Overensstemmelsen er dokumenteret og de p g...

Страница 183: ...var for tab eller skader der skyldes forkert in stallation og betjening ukorrekt brug eller manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og advarslerne Vi p tager os intet ansvar for f lgeskader P...

Страница 184: ...p milj beskyt telse skal udstyret efter sin levetid bortskaffes i overensstem melse med de g ldende lovm ssige forskrifter og adskilt fra hus holdningsaffald og erhvervsaffald Bortskaffelsen af det b...

Страница 185: ...od faste fremmedlegemer med en diameter p 2 5 mm Beskyttelse mod kontakt beskyttet mod adgang med v rkt j og me taltr de med 2 5 mm 0 Beskyttelse mod vand ingen beskyttelse Driftstemperatur 10 C til 4...

Страница 186: ...anvendelse af en ekstern sp ndingsforsyning der opfylder disse krav ved korrekt in stallation og i forbindelse med Secvest FUAA50xxx Sp ndingsoverv gning I drift med ekstern sp ndingsforsyning udl se...

Страница 187: ...Skrueterminal TB1 0 V 12 V IN Tilslutninger af sp ndingsforsyningen til ekstern str mforsy ning med polvendingsbeskyttelse MAINS FAIL 2 indgange tilslutning til den potentialfri udgang ved str msvigt...

Страница 188: ...potentialfrie en polede omskifter rel kontakter maks kontaktbelastningsevne 1A 24 V AC rms eller 30 V DC Tilslutninger Skrueterminal TB7 OP3 og OP4 NO C NC potentialfrie en polede omskifter rel konta...

Страница 189: ...1 2009 A2 2017 EN 50131 3 2009 EN 50131 5 3 2005 A1 2008 og EN 50131 6 2017 sikkerhedsgrad 2 ved korrekt installation i forbindelse med tr dl st Secvest alarmanl g FUAA50xxx EU direktiver RED 2014 53...

Страница 190: ...e signalgivere gengive signaltoner Hybridmodulet drives med en ekstern sp ndingsforsyning Hybridmodulet er beregnet til v gmontering Hybridmodulet beskyttes mod uautoriseret bning og nedrivning fra v...

Страница 191: ...Funktionsprincip og funktioner 191 DA Beskrivelse af udstyret Ill 1...

Страница 192: ...lutning til sp ndingsforsyning 0 V 12 V 6 MAINS FAIL Tilslutning til fejludgang ekstern PSU 7 LOW BATT Tilslutning til batteriadvarsel ekstern PSU 8 LS Tilslutning til 16 ohm h jtaler 9 DISABLE REAR T...

Страница 193: ...an eksempelvis v re fejlalarmer Omkostningerne i forbin delse med eventuelle udrykninger fra redningsmandskab som f eks brandv sen el ler politi skal betales af anl ggets ejer For at sikre en fejlfri...

Страница 194: ...fra styreskinnen 1 S rg for at du ikke mister formstykket i bagpanelets udsparing til v gafrivningskontakten Montering sker i omvendt r kkef lge S t printkortet nederst ind i styreskinnen 1 Fjederen...

Страница 195: ...ruerne nu Trin 5 Tilslut hybridmodulet Fare Hybridmodulet og de tilsluttede komponenter arbejder med sikkerhedssvagstr m en gelsk SELV Safety Extra Low Voltage SELV 25 V AC eller 60 V DC Disse sp ndin...

Страница 196: ...maksimale ud gangsstr m fra PSU en Eller benyt separat str mforsyning Vigtigt Ved tilslutning af komponenter med ekstern separat sp ndingsforsyning skal du in stallere en potentialudligning i alle st...

Страница 197: ...signet til at detektere ndringer i zonetilstande der varer mindst 400 ms EN50131 1 kapitel 8 9 1 og EN50131 3 kapitel 8 9 og appendiks B Indbruds overfalds eller sabotagesignaler skal vare mindst 400...

Страница 198: ...djumper 3 fejl tomt batteri hvis tilg ngelig Kontakt lukket OK Kontakt ben Fejl batteri LOW BATT ellers tr djumper Bem rk S rg for at polerne vender rigtigt ved tilslutning af ledningerne p str mfors...

Страница 199: ...at for hvert hybridmodul Typen af tr df rte zoner g lder for alle 10 eller 5 zoner indgange for det respektive hybridmodul Denne indstilling udf res i Programmeringsmodus Komponenter Hybridmodul Bem r...

Страница 200: ...Montering 200 DA Eksempel p en 2 tr det FSL 2k2 4k7 Ill 6 Variant 4 tr det 4 tr det CC Eksempel p 4 tr det CC Ill 7...

Страница 201: ...Alarmsl jfe zone 4 Z8 Sabotagesl jfe zone 4 Z9 Alarmsl jfe zone 5 Z10 Sabotagesl jfe zone 5 Kabelf ring udgange tilslutning af komponenter til rel udgangene Ill 8 Du kan bne NC C eller lukke NO C en...

Страница 202: ...Montering 202 DA Tilslutning sirene Ill 9...

Страница 203: ...giver sabotage 12 V AUX 12 V IN 0 V 0 V IN Zone 10 eksempel 1 fejludgang Kontakt lukket OK Kontakt ben Fejl V r opm rksom p zone tr df ringen Zone 410 eksempel Zonetype Fejl ekst signalgiver Fare Hybr...

Страница 204: ...odus Udgange HyMo udgange Bem rk Typen af tr df rte zoner kan indstilles separat for hvert hybridmodul Typen af tr df rte zoner g lder for alle 10 eller 5 zoner indgange for det respektive hybridmodul...

Страница 205: ...Montering 205 DA Tilslutning wAppLoxx Control Pro Ill 10...

Страница 206: ...Zonetype Sabotage Programmering foreg r i alarmcentralen Bem rk 2 3 Rel 2 Opret h ndelse H ndelsestype Sabotage Bem rk 2 Z8 eksempel Zone 408 Zonetype Sabotage Programmering foreg r i alarmcentralen...

Страница 207: ...rk 2 V r opm rksom p tilslutning af rel et NO COM eller NC COM wAppLoxx Control i samspillet med indstillingstypen T nd eller Sluk programmering wAppLoxx Con trol kombineret med den tr df rte zones e...

Страница 208: ...larmtoner H jtalere gengiver ogs advarselstoner og andre henvisningstoner f eks ved aktivering og deaktivering af alarmsystemet Bem rk Lydstyrken for de forskellige signaltoner p h jtaleren indstilles...

Страница 209: ...idmodulet er designet til at detektere ndringer i zonetilstande der varer mindst 400 ms EN50131 1 kapitel 8 9 1 og EN50131 3 kapitel 8 9 og appendiks B Indbruds overfalds eller sabotagesignaler skal v...

Страница 210: ...v gafrivningskontakten for at sende et sabotagesignal til alarmcentralen Alternativt Du holder en sabotagekontakt lukket trykket ned og lukker og bner den anden sa botagekontakt for at sende et sabot...

Страница 211: ...d kslet Fare V gsabotagekontakten er kun i drift n r jumperen ikke sidder p de 2 stifter til DISABLE REAR TAMPER Til testform l og n r hybridmodulet endnu ikke er monteret p v ggen kan jumperen s tte...

Страница 212: ...lelser vises i alarmcentralen og om de relevante reaktioner udl ses Bem rk Du kan ogs teste systemet n r hybridmodulet er bent Forlad ikke Secvest pro grammeringsmodus Signalstyrke Programmeringsmodus...

Страница 213: ...Hvile 1760 4080 800 1400 1760 3080 3760 6580 Sabotage S C 0 1759 0 799 0 1759 0 3759 4 tr det CC 2 tr det CC ben alarm sabotage 501 800 Lukket hvile 0 500 0 799 Modstandsv rdier direkte p skrueklemmer...

Страница 214: ...isterende interne signalgivere indend rs signalgivere infomodul betjeningsenhed Alle disse komponenter aktiveres samtidigt Bem rk Lydstyrken for de forskellige signaltoner p h jtaleren indstilles i br...

Страница 215: ...rne om testen der skal gennemf res s der ikke opst r nogen fejlreaktioner eller deaktiv r meddelelserne til denne test Fare S rg ogs for at de h je toner der evt lyder fra signalgiverne i dette system...

Страница 216: ...Den venstre r de LED TX signalerer hovedsoftwareversionen Den h jre r de LED TEST signalerer den sekund re softwareversion Eksempel 1x blink venstre r de LED TX 1x blink h jre r de LED TEST SW version...

Страница 217: ...givelsen i hybridmodulet Softwareopdatering Bem rk En softwareopdatering foreg r via USB porten Bem rk Kun til installat ren Hvis en softwareopdatering evt engang bliver n dvendig n r du er hos en kun...

Страница 218: ...sendes beskeden Jamming eller interferens til alarmcentralen Belastning p sp ndingsudgangene Fare Ved for h j str m reagerer den selvhelende sikring Kontroll r str mforbruget og den korrekte tilslutni...

Страница 219: ...hybridmodulet har synlige tegn p skader p huset eller p frontafd knin gen Kontroll r om hussabotagekontakten og v gsabotagekontakten v gafrivningskontakten virker Kontroll r tilstanden for n dstr msba...

Страница 220: ...ldelse og reparation foretaget af brugeren Reng r hybridmodulet o T r overfladen af med en t r bl d klud for at reng re o Der m ikke anvendes vand opl snings eller reng ringsmidler Ellers skal brugere...

Страница 221: ...er f eks transport vold fejlbetjening ukorrekt anven delse normalt slid eller manglende overholdelse af denne vejledning I tilf lde af garantikrav skal den originale kvittering med k bsdato og en kort...

Страница 222: ...gsm l bedes du henvende dig til de kommunale myndigheder der er ansvarlige for bortskaffelse Du kan f oplysninger om indsamlingssteder til dit gamle udstyr hos f eks de lokale myndig heder de lokale g...

Страница 223: ...ng EN Secvest hybrid module Installation instructions and user guide FR Module hybride Secvest Manuel d installation et d utilisation NL Secvest hybride module Installatie en gebruikershandleiding DK...

Страница 224: ...9 Cablaggio PSU allacciamento elettrico 241 Cablaggio rilevatore collegamento di componenti alle porte delle zone ingressi 243 Cablaggio uscite collegamento di componenti alle uscite rel 245 Porta sir...

Страница 225: ...Indice 225 IT Garanzia 266 Assistenza tecnica e supporto 266 Disattivazione dell Hybrid Module 267 Smaltimento 267 Dichiarazione di conformit 267...

Страница 226: ...uso Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale stato progettato e real izzato Qualsiasi altro impiego considerato non conforme Questo prodotto rispetta i requisiti richies...

Страница 227: ...istruzioni In ogni caso il redattore e ABUS Security Center GmbH Co KG declinano qualsiasi responsabilit per eventuali perdite o danni dovuti a un installazione errata ad un uso improprio o alla manca...

Страница 228: ...itivo deve essere smaltito al termine della sua vita utile conformemente alle prescrizioni di legge in vigore e separata mente dai rifiuti domestici e aziendali Lo smaltimento del vecchio apparecchio...

Страница 229: ...idi con diametro 2 5 mm protezione da contatto protetto da accesso con un attrezzo e da cavi 2 5 mm 0 Protezione contro l ingresso d acqua nessuna protezione Temperatura di esercizio da 10 a 40 C Temp...

Страница 230: ...ne soddisfi i requisiti in caso di corretta in stallazione e in combinazione con Secvest FUAA50xxx Monitoraggio della tensi one In modalit Funzionamento con alimentazione di tensione es terna viene v...

Страница 231: ...legamenti Terminale a vite TB1 0V 12V IN Porte di alimentazione di tensione per alimentatore esterno con protezione contro l inversione di polarit MAINS FAIL 2 ingressi collegamento all uscita a poten...

Страница 232: ...ne soglia 4 V per attivo 3 6 V per inattivo OP1 e OP2 NO C NC rel con contatti in scambio unipolare flottante Portata massima dei contatti 1A 24 V AC rms o 30 V DC Collegamenti Terminale a vite TB7 OP...

Страница 233: ...2006 A1 2009 A2 2017 EN 50131 3 2009 EN 50131 5 3 2005 A1 2008 e EN 50131 6 2017 Grado di sicurezza 2 in caso di installazione avvenuta correttamente e in com binazione con l impianto di allarme senza...

Страница 234: ...L Hybrid Module pu essere azionato con un alimentazione di tensione esterna Per l Hybrid Module previsto il montaggio a parete L Hybrid Module viene protetto da un interruttore antimanomissione dell a...

Страница 235: ...Principio di funzionamento e caratteristiche 235 IT Descrizione dell apparecchio Figura 1...

Страница 236: ...per alimentazione di ten sione 0V 12V 6 MAINS FAIL Collegamento per uscita guasto PSU esterna 7 LOW BATT Collegamento per avviso accumulatore PSU esterno 8 LS Collegamento per altoparlante 16 Ohm 9 DI...

Страница 237: ...missione di un falso allarme I costi correlati a un eventuale intervento di addetti alla sicurezza come ad es pompieri o polizia sono a carico dell utente dell impianto Per garantire un funzionamento...

Страница 238: ...Fare attenzione che non vada smarrito l elemento nella cavit della piastra posteriore per il con tatto antirimozione dalla parete L installazione avviene nell ordine opposto Fissare all interno della...

Страница 239: ...l Hybrid Module perpendicolarmente Adesso avvitare le viti a fondo Passaggio 5 Cablare l Hybrid Module Pericolo L Hybrid Module e i componenti collegati funzionano con basse tensioni di sicurezza ing...

Страница 240: ...ompo nenti direttamente dalla PSU Prestare attenzione inoltre all erogazione massima di corrente della PSU In alternativa utilizzare alimentatori separati Im portante In caso si colleghino componenti...

Страница 241: ...i colo L Hybrid Module stato progettato in modo da riconoscere alterazioni delle zone che durano almeno 400 ms EN50131 1 Capitolo 8 9 1 e EN50131 3 Capitolo 8 9 e Appendice B I segnali di effrazione r...

Страница 242: ...to 230V MAINS FAIL altrimenti jumper 3 Guasto accumulatore scarico se dis ponibile Interruttore chiuso OK Interruttore aperto Guasto accumula tore LOW BATT altrimenti jumper Nota Assicurarsi che la po...

Страница 243: ...Hybrid Module La tipologia di zone cablate vale per tutte le 10 o 5 zone ingressi del relativo Hybrid Module Questa impostazione si esegue in Modalit Installatore Componenti Hybrid Module Nota La prog...

Страница 244: ...Fehler Kein Text mit angegebener Formatvorlage im Dokument 244 IT Esempio per 2 fili FSL 2k2 4k7 Figura 6 Variante a 4 fili 4 fili CC Esempio per 4 fili CC Figura 7...

Страница 245: ...ona 3 Z7 Circuito di allarme Zona 4 Z8 Circuito manomissione Zona 4 Z9 Circuito di allarme Zona 5 Z10 Circuito manomissione Zona 5 Cablaggio uscite collegamento di componenti alle uscite rel Figura 8...

Страница 246: ...Fehler Kein Text mit angegebener Formatvorlage im Dokument 246 IT Porta sirena Figura 9...

Страница 247: ...ona 10 variante di esempio 1 Uscita guasto Interruttore chiuso OK Interruttore aperto Guasto Fare attenzione al cablaggio delle zone Zona 410 variante di esempio Tipo di zone Guasto cicalino es terno...

Страница 248: ...t Installatore Uscite Uscite HyMo Nota possibile impostare la tipologia di zone cablate separatamente per ogni Hybrid Module La tipologia di zone cablate vale per tutte le 10 o 5 zone ingressi del rel...

Страница 249: ...Montaggio 249 IT Collegamento wAppLoxx Control Figura 10...

Страница 250: ...enza 2 Z9 variante di es empio Zona 409 Tipo di zone Manomissione Programmazione pos sibile dalla centrale Avvertenza 2 3 Rel 2 Creazione di un evento Tipo di evento Manomis sione Avvertenza 2 Z8 vari...

Страница 251: ...cite Uscite HyMo Nota 2 Attenzione collegare il rel NO COM o NC COM wAppLoxx Control in accordo al tipo di impostazione Attivo o Disattivo Programmazione wAppLoxx Control e alla caratteristica della z...

Страница 252: ...e suoni di allarme Gli altoparlanti riproducono anche suoni di allarme e altri segnali acustici di avvertimento ad esempio quando si attiva o disattiva il sistema di allarme Nota possibile impostare i...

Страница 253: ...da riconoscere alterazioni delle zone che durano almeno 400 ms EN50131 1 Capitolo 8 9 1 e EN50131 3 Capitolo 8 9 e Ap pendice B I segnali di effrazione rapina o manomissione devono durare almeno 400...

Страница 254: ...rire contemporaneamente il contatto manomissione alloggiamento e il contatto manomissione parete contatto antirimozione Oppure tenere chiuso premuto un contatto manomissione quindi chiudere e aprire l...

Страница 255: ...Montaggio 255 IT...

Страница 256: ...ndo le viti di copertura Pericolo Il contatto antirimozione in funzione soltanto se il jumper non inserito sui 2 pin del DISABLE REAR TAMPER Ai fini di test e se l Hybrid Module non stato ancora monta...

Страница 257: ...entrale e se si attivano le rispettive reazioni Nota Il sistema pu essere testato anche se l Hybrid Module aperto Non lasciare per la modalit Installatore del Secvest Potenza del segnale Modalit Insta...

Страница 258: ...60 4080 800 1400 1760 3080 3760 6580 Manomissione S C 0 1759 0 799 0 1759 0 3759 4 fili CC 2 fili CC Aperto Allarme Mano missione 501 800 Chiuso Riposo 0 500 0 799 Valori di resistenza direttamente su...

Страница 259: ...presenti ci calini interni modulo info dispositivo di comando Tutti questi componenti vengono attivati contemporaneamente Nota possibile impostare il volume dei diversi segnali acustici emessi dall a...

Страница 260: ...le comunicazioni che si sta per eseguire un test in modo da non provocare reazioni erronee oppure disattivare le comunicazioni prima di svolgere il test Pericolo Assicurarsi inoltre che i suoni alti e...

Страница 261: ...principale del software Il LED TEST rosso a destra segnala invece la versione secondaria del software Esempio 1 LED TX lampeggiante rosso a sinistra 1 LED TEST lampeggiante rosso a destra Versione Sof...

Страница 262: ...e sulla riproduzione degli altoparlanti dell Hybrid Module Aggiornamento software Nota L aggiornamento software avviene mediante porta USB Nota Solo per l installatore Se dovesse essere necessario un...

Страница 263: ...eve la notifica Jamming Interferenza Carica sulle uscite di tensione Pericolo In caso di correnti a voltaggio elevato la protezione autorigenerabile reagisce Controllare il consumo di corrente e il co...

Страница 264: ...d Module non presenti segni visibili di danni sull alloggiamento o sulla copertura frontale Verificare l efficacia dell interruttore antimanomissione dell alloggiamento e della parete contatto antirim...

Страница 265: ...ne da parte dell utente Pulire l Hybrid Module o Per pulire strofinare la superficie con un panno morbido e asciutto o Non utilizzare acqua solventi n detergenti Solitamente l utente non deve eseguire...

Страница 266: ...es trasporto uso della forza uso scorretto uso improprio usura naturale o inosservanza delle presenti istruzioni Nell esercizio del diritto di garanzia il prodotto per cui stato presentato reclamo dev...

Страница 267: ...ip ment Per informazioni rivolgersi alle autorit comunali responsabili dello smaltimento dei rifiuti Informazioni sui centri di raccolta di apparecchi obsoleti sono reperibili ad es empio presso l amm...

Отзывы:

Нет отзывов