J
שומיש תוארוה
לכות וב ™TR-602E3M™ Versaflo גוסמ ריוואה חופמ לש עדימה ןולע םע דחיב הלא תוארוה ארק אנא
:תודוא עדימ אוצמל
תוישאר לש םיירשפא םיפוריצ
ףוליח יקלח
םירזע
הקירפ
:לולכל רומא 3M™ Versaflo™TR-602E גוסמ ךלש ריוואה חופמ
וברוטב לעפומ ריווא חופמ (a
ריוא תמירז ןווחמ (b
שומיש תוארוה (c
ןויעל ןולע (d
הרהזא
^
םיאשינה םימהזמ ינפמ שמתשמה לע ןגהל ידכ םייחרכה םינוכנ הקוזחתו שומיש ,הכרדה ,הנוכנ הריחב
םלשה רצומה לש הנוכנ אל השיבל וא/ו הלא המישנ ירצומב שומישה תודוא תוארוהה לכ יולימ יא .ריוואב
תוכנל וא םייח תנכסל ,תורומח תועיגפל םורגל ,שבולה תואירבב עוגפל םייושע הפישחה ןמז לכב
.תותימצל
החמומ לא תונפל וא קפוסמה עדימה לכב ןייעל ,תוימוקמ תונקת רחא אלמל שי םינוכנ שומישלו המאתהל
09-9615000 - 'לט הילצרה 91 םידוהיה תנידמ לארשי 3M. 3M גיצנ/תוחיטב
.תועיפומ ןהש ןכיה תונושה הרהזאה תועדוהל תדחוימ בל תמושת שידקהל שי
^
תכרעמה רואית
שארה ירזיבאמ דחא םע דחי שומישל דעונ וברוטב לעפומה 3M™ Versaflo™TR-602E גוסמ ריוואה חופמ
לע הנגה ירישכמ) EN12941 ןקתה תושירדב דמוע הז רצומ .(רשואמ םגרותמ ןכרצל ןולע האר) םירשואמה
.(םיינאכמ ןוניס ירישכמ - המישנה
) תוקזח תוללוס ידי לע וא(TR-630) ליגר ןוכסח בצמב הלעפהה תורשפא תמייק וברוטב ענומה ריוואה חופמב
.(םימיענ אל תוחיר ענומ םגש רישכמ) םיקיקלח יננסמ וא ,םידא וא זג/םיקיקלח יננסמ לש בחר ןווגמו(TR-632
רישכמה ,ףסונב .(ההובגו ינוניב ,ליגר) ריווא תמירז לש תוגרד שולשל ינדי ןפואב ריוואה חופמ תא רידגהל ןתינ
תמירז וא / ו השלח הללוס לע עירתמה טטרו תיתוזח ,תילוק הארתה תקפסמה תינורטקלא הרקב תדיחי בלשמ
בצמ ןווחמו םיקיקלח ןנסמ תניעט לע עדימ קפסה ןנסמל ןווחמ םייק וברוטה ףוגל .שארה תדיחיל הכומנ ריווא
.הללוסה תניעט לע עדימ גיצמה הללוס
.םידאו זג תקוזחת לע עדימ קפסמ וניא אוה .דבלב םיקיקלחל דעוימ ןנסמה תניעט ןווחמ
^
תולבגהו תורהזא
^
:תוארוהה לכל םאתהב וז תימשנב שמתשהל דיפקהל שי
,וז תרבוחב תועיפומה •
וברוטב ענוממה ריווא חופמ TR-602E תודוא ןכרצל ןולע אמגודל) תכרעמה לש םירחא םירצומ תוולמה •
(שארה תדיחיב שומישה תוארוה ןולעו ןנסמב שומישה תוארוה,
.שמתשמל תוארוהב םינייוצמה לעמ םימהזמ יזוכירב שמתשהל ןיא
וא םימהזמ לש םיעודי אל םיזוכירב וא םיעודי אל םימהזמ ינפמ המישנה יכרד לע הנגהל תכרעמב שמתשהל ןיא
.(IDLH) ותואירב וא שבולה ייחל תידיימ הנכס םיווהמה םיזוכיר
תויושע תונוש תונידמ .3M לש הרדגה) 19.5%-מ ךומנ ןצמחה זוכיר הבש הביבסב תכרעמב שמתשהל ןיא
.(ררב ,קפס ךל שי םא .ןצמח רדעיה לע ןהלשמ תולבגמ ליחהל
.םיהובג וא םיליגר ןצמח יזוכיר תלעב הביבסב ולא םירצומב שמתשהל ןיא
יאנת יפ לעו ןולעב העיפומה המישרב םיעיפומה םירזע/ףוליח יקלחבו שאר תודיחיב קרו ךא שמתשהל שי
.ינכטה טרפמב םיטרופמה שומישה
.הרשכה רבעש ןמוימ תווצ ידי-לע קרו ךא השעי שומישה
:םא ידיימ ןפואב םהוזמה רוזאהמ קחרתהל שי
.םגפנ תכרעמה לש והשלכ קלח (a
.תקסופ וא תתחופ שארה תדיחיל ריוואה תמירז(b
.הכומנ הללוס וא הכומנ ריווא תמירז תוארתה תולעפומ(c
.השק תישענ המישנה (d
.תרחא הקוצמ וא תרוחרחס תשוחת הליחתמ (e
.יוריג םרגנש וא םימהזמ לש םימעט וא תוחיר םישגרומ (f
.3M לש םיירוקמ ףוליח יקלחב קר םיקלח ףילחהל שי .רצומה תא תונשל ןיא
.תוציפנ וא תוקילד תוביבסב הלא םירצומב שמתשהל ןיא
^
םימח םירמוח וא תכתומ תכתמ ,תוצוצינ ,םיציגל ףושח חופמה םהב םירקמב תוצוצינה ןגמב שמתשהל שי
.םירחא
3M תרבחב ינכטה תורישל תונפל שי הובג יטנגמ הדש תביבסב שומישב
.םישנאה בור לצא תויגרלא תובוגת ררועל םילוכי םניא שבולה רוע םע עגמב אובל םייושעה םירמוח ,עודיה יפל
.(סקטל) יעבט ימוגמ םייושעה םיביכר םיליכמ םניא הלא םירצומ
שומישל הנכה
תוריהזב דימת ןהב שמתשהל שיו םימייוסמ םימהזמ גוסל הפישחה תתחפהב רוזעל תודעוימ המישנ תוכרעמ
םוגפ קלח לכ ףילחהל שי .הנוכנ הרוצב בכרומו םוגפ אל ,םלש דויצהש קודבל שי שומישה ינפל ןתוא קודבלו
עיפומש יפכ שארה תדיחי תבכרה ינפל תומידקמ תוקידב עצבל שי .שומישה ינפל 3M לש םיירוקמ ףוליח יקלחב
.שומישה תוארוהב
הללוס
TR-602E לש עדימה ןולעב העיפומ 3M ידי לע תורשואמה תוללוס תמישר) .שומישל תרשואמ הללוס רחב
שי .המוגפ םה םא הללוס ףלחהו הללוסה יעגמ תאו ,חירבהו םיריצה תא ,הללוסה תיב תא קודב .(ריוואה חופמ
תוארוהל .(1 רויא האר) רצומה תזירא לע עיפומש יפכ ,רצומה תלבק רחאל ידיימ ןפואב הללוסה תא ןועטל
תניעט בצמ תא עובקל ןתינ .הללוסה לש הניעטה תכרעל תופרוצמה שומישה תוארוהב ןייעל שי הללוסה תניעט
ןווחמ .(100% דע 80% = םיספ 5 ,20%-מ תוחפ = 1 ספ) .2 רויאב ראותמכ ןווחמה לע הציחל ידי לע הללוסה
לעניהל רומא ספתה .3 רויאב ראותמש יפכ הללוסה תא ןקתה .ריוואה חופמ תגוצתב םג אצמנ ההז הללוס
.ומוקמל לעננש אדוול ידכ תוריהזב הללוסה זראמ תא ךושמ .עמשנ קילקב
םיננסמ
TR-602E לש עדימה ןולעב העיפומ 3M ידי לע שומישל םירשואמ םיננסמ תמישר) .שומישל רשואמ ןנסמ רחב
ענומ ינוציחה םוסחמה .ריוואה חופמ ןיבו ןנסמה ןיב ירקיעה םטאה ונה ימינפה ילגעמה םטאה (ריוואה חופמ
.תלוספו ךולכל לש הרידח
.דימ םתוא ףלחה םימוגפ םהו הדימבו ,ימינפה םטאהו ןנסמה תא קודב תרזוח הנקתה וא הנקתה ינפל
^
קזנ םרגנ םא דימ ףלחה םיחירבו תוניפ ללוכ ןנסמה לש יטסלפה יוסיכה תא תוריהזב קודב
םע רשק רוצ ,אוהש לכ ששח שי םא ואולמב ותוא קודבו רוזח ,לפנ אוה םא וא ןנסמב ןוכנ אל שומיש היה םא
תויחנה לבקל תנמ לע 3M ינכטה תורשה
.יואר ןפואב חופמה ךותל ןנסמה תא ןיקתהל דימת שי
^
.יובכ ריוואה חופמש אדוו
ינמי דצה תא השיקנב רוגסו וברוטה ריוואה ןנסמ ריצב ןנסמה לש ילאמשה דצה תא חנה ,ןנסמה תנקתהל
תא רבחל ןתינ ,ןיפולחל .םידדצה ינשמ יוארכ סנכוהש אדוול ידכ ןנסמה תא תונידעב ךושמ .(4 רויא האר) ומוקמל
םיפסונ םיטרפל .םואיתלו יוהיזל תולקב םינתינה םינמיסב םינמוסמ ןנסמה הסכמו םיננסמה .ןנסמל ןנסמה יוסיכ
םא ןנסמה יוסיכב שמתשהל תאז םע .ץלמומ ךא ,ילנויצפוא ונה ןנסמה יוסיכב שומישה עדימה ןולעב תורעה האר
תויהל ךירצ ןנסמה יוסיכ .םוגפ אוה םא רטליפה הסכמ תא ףלחה .ןנסמה םדקב וא םיציג ןגמב שומיש השענ
ספתה לש החוטב הליענ תמייק יכ אדו ,יוסיכה ךותל ןנסמה תא סנכה .ריוואה חופמל ותסנכה ינפל ןנסמל רבוחמ
רויאב גצומש יפכ ריוואה חופמ יבג לע ןנסמה תא ןקתה ןכמ רחאל .ןנסמה ןולחב היולג ןנסמה תיוותשו ןותחתה
יוסיכ= A5(1רויאב גצומש יפכ רטליפה יוסיכ ךותב םתוא םקמ ,ןנס םדקב וא/ םיציג ןגמב שומיש השענ םא .4
.ןנסמה רוביח ינפל יוארכ םירשוימ ןנסה םדקו םיציגה ןגמ תורזגנש אדו (ןנס=4ו ,ןנסמ םדק=3,םיציג ןגמ=2,ןנסמ
חופמה םהב םירקמב תוצוצינה ןגמב שמתשהל שי .ןנסמה םדקו םיציגה ןגמ לש ןוכנ םוקימל C5 -ו B5רויא האר
.םירחא םימח םירמוח וא תכתומ תכתמ ,תוצוצינ ,םיציגל ףושח
ריווא תמירז תקידב
םייוניש לע הצפמ וז הלועפ ,ןכ ומכ .תקפוסמ השורדה ריוואה תמירזש חיטבהל ידכ שארמ ליוכמ ריוואה חופמ
תקידב קודבל שי ,שומישה ינפל .ריוואה תרוטרפמטמו (םיה ינפ לעמ הבוג) הבוגמ םיעפשומה ,ריוואה תויזוכירב
ריוואה תמירז תקידב תירוניצ תסנכה ינפל .6רויאב עיפומש יפכ ריוואה תמירז יוויח רוניצ תועצמאב ריווא תמירז
רשאכ .ריוואה תמירז תא בצייל ידכ תפסונ הקדל ןיתמהל שי . הקד1 ךשמל ריוואה חופמ תא ליעפהל שי ,עקשל
המירזה וקב תמקוממ ףצה רודכה תיתחתש אדוול שי ,יכנא בצמב תאצמנ ריוואה תמירז תקידב תירוניצ
תעדל ךילע ,ךלש רוזאה תא עובקל ידכ (6 רויא האר) ךלש רוזאה תא תגציימה תואה רובע וילעמ וא ילאמינימה
הבוגה ובש רוזאה תא אצמ .ריוואה תמירז תקידב תא להנמ התא הב הביבסב הרוטרפמטהו הבוגה תא
.7 רויאב גצומש ףרגב םיבלטצמ ךלש הרוטרפמטהו
הערתה תקידב
יפכ תילמינימ המירז תמרל עיגהל ידכ ריוואה תמירז תכירצ תא וליעפי טטרהו תילאוזיוה ,תילוקה הארתהה
הקעזאה .חופמהמ ריוואה תאיצי רוזאב די חנה ,תוקעזאה דוקפת תא קודבל ידכ .(MMDF) ןרציה י"ע העבקנש
.םודא עבצב בהבהי ןנסמה למס לע ןותחתה תירונה רותפכ ,ףסונבו ולעפוי טטרהו תילוקה
עירפהל םילולע העימשה תנגהל םירצומב שומיש וא הובג יתביבסה שערה תמר םהב םירוזאב
:הרעה
לע ,ולא םיבצמב .טטרב שוחל שמתשמל עירפהל םילולע םיבע םידגב .תוקעזאה תא עומשל שמתשמל
.רתוי ההובג תורידתב תויתוזחה תוקעזאה תא קודבל שמתשמה
הלעפה תוארוה
השיבל
.המיאתמה הישארל רבחו (םירשואמ 3M תורוניצ תמישר עדימה ףדב האר) רשואמ ריווא רוניצ רחב .1
תוחכונל (ריואה תדיחיל רבחתמה הצקה א"ז) רבחמה םע המישנה רוניצ הצק לע םקוממה םטאה תא קודב
.רוניצה תא ףילחהל שי ,קוזינ וא יולב םטאה םא .קזנ וא הקיחש ינמיס
תירוניצ הצק תא בבוסו ריוואה חופמ לש האיציה ךותל המישנה תירוניצ לש ןותחתה הצקה תא סנכה .2
.יוארכ הסנכוהש אדוול ידכ ,המישנה
הריוא חופמל (עדימה ןולעב 3M י"ע תורשואמה תורוגח לש המישר האר) 3M ידי לע תרשואמה הרוגח רחב .3
ירותפכ תעברא תא סנכה (9רויא האר) םירוח העברא הרוגחלו (8רויא האר) הליענ ירותפכ העברא וברוט
לכב םינותחתהו םינוילעה םירוחה ןיב הרוגחה תא הטמ יפלכ ףוחד (10רויא האר) הרוגחב םירוחה ךותל הליענה
הליענה ירוחב תלעננ הרוגחה רשא דע (12 רויא האר) הלעמ יפלכ הרוגחה תא קלחה .(11 רויא האר) דצ
ךכ ריוואה חופמ םע דחי םיינתומה תרוגח רגס תא חטבאו םאתה .(13 רויא האר) ריוואה חופמ תיתחתבש
רובע שומיש תוארוה האר ילנויצפוא לימרת תמאתהל הטמל הרעה האר .ךלש םיינתומה ביבס תוחונב שוחתש
.םהב םישמתשמ םא ,םידרפנ םירגוס
.שמתשמל תוארוהב ראותמכ הישארה תא ןווכ .4
,המירזה תמר ידדמ .ימצע ןוחבא עצבת הדיחיה הינש 1ךשמב רותפכה לע הציחלב ריוואה חופמ תא לעפה.5
ריוואה תמירז חיטבהל ידכ הישארה תא םאתה .טטרהו הקעזאה ולעפויו ובהבהי הללוסה ןעטמו ןנסמ תניעט
(תולקת האר - לעפוי טטרה/תילוקה הארתהה תילמינימ הניה ריוואה תמירז םא) .גשומ םומינימל
לימרתה םאתמ .14רויאב גצומש יפכ ותוא רבחל ץלוממ ,ילנויצפואה לימרתל םאתומ ריואה חופמ רשאכ
:הרעה
רויאב עיפומש יפכ לימרתל לימרתה םאתמ תא רבח ירשפא הזש חיטבהל ידכ ןוכנה ןוויכב םאתומ תויהל ךירצ
םירוחה ךותל וריוואה חופמ בגב הליענ ירותפכ תעברא תא סנכה וקודיה ידי לע הנוכנ םקוממ אוה םא קודבו 15
.אלמ ןוחטיב חיטבהל ידכ םאתמב
שומישה תעב
הינש 1ל ררוואמה רותפכ תא קזחהו ץחל ותלעפה תעב תיטרדנטס המירז לש בצמב היהי דימת ריוואה חופמ
30ךשמל םירותפכה דחא לע הציחל ןיא םא הז רותפכ לע תפסונ הציחל .ריוואה תמירז תרדגה תא תונשל ידכ
בצמל יוויח םג שי הגוצתב .םירותפכה דחא לע ץחל ,הז בצממ האיציל .הניש בצמל רובעת הגוצתה ,תוינש
,Power Air Turbo תדיחיל רבוחמ "הקודה המאתה" םינפ תכסמ רובע המישנ רוניצ רשאכ ."הקודה המאתה"
.קלוד יוויחהו "הקודה המאתה" בצמב לועפל ידכ הנתשמ וברוטה
55
Содержание Versaflo TR-602E
Страница 3: ...2 3 4 5C 8 5A 5B 7 1 6 2...
Страница 4: ...9 10 14 13 11 15 12 1 2 3 4 5 6 3...
Страница 5: ...19 20 16 17 18 21B 21A 1 2 2 1 1 2 4...
Страница 97: ......
