r
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
Va rugam sa cititi instructiunile Sistemului cu presiune pozitiva3M™ Versaflo™TR-602E, in
prospectul de referinta veti gasi informatii legate de :
• Combinatiile aprobate de tipuri de cagule
• Piese de schimb
• Accesorii
DESPACHETARE
Unitatea dvs. de livrare a aerului 3M™ Versaflo™TR-602E trebuie sa contina:
a) Unitate de livrare a aerului
b) Indicator pentru debitul de aer
c) Instructiuni de utilizare
d) Pliant de referinta
^
ATENTIE
Selectarea mastii adecvate, instruirea utilizatorului si intretinerea corespunzatoare a
mastii sunt esentiale pentru ca produsul sa contribuie la protejarea utilizatorului
impotriva contaminantilor aeropurtati. Nerespectarea instructiunilor referitoare la aceste
produse de protectie respiratorie si/sau utilizarea necorespunzatoare a produsului
complet, pe parcursul perioadelor intregi de expunere, poate afecta negativ sanatatea
utilizatorului, conducand la boli severe sau incurabile, sau la invaliditate permanenta.
In vederea utilizarii corecte a produsului, respectati reglementarile locale, consultati toate
informatiile furnizate sau contactati un specialist in domeniul sigurantei/ reprezentant 3M
Romania. (3M Romania, Divizia de Siguranta Personala, Bucharest Business Park, Str.
Menuetului Nr.12, Corp D, Etaj 3, Sector 1, Bucuresti, Cod postal 013713, T4 021 202
8039, Fax +4 021 317 3184, www.SigurantaPersonala.ro).
^
O atentie deosebita trebuie acordata insemnelor de avertizare aflate in zona de lucru.
DESCRIEREA SISTEMULUI
Unitatea de livrare a aerului 3M™ Versaflo™TR-602E este conceputa pentru a fi utilizata
impreuna cu una dintre cagulele aprobate (consultati Pliantul de referinta). Acest produs este
conform cerintelor EN12941 (Dispozitive de protectie a respiratiei – Dispozitive de filtrare
mecanizate).
Unitatea turbo cu presiune pozitivaTR-630 are o varianta de economie standard pentru pachetul
de baterii sTR-632i o gama de combinatii de filtre particule/ gaz si vapori, sau filtre particule (cu
performanta ridicata pentru mirosurile neplacute). Unitatea turbo cu presiune pozitiva poate fi
setata manual pentru a furniza trei nivele pentru debitul de aer (standard, mediu si ridicat). De
asemenea are incorporata o unitate electronica de control care furnizeaza o alarma audio,
vizuala sau vibranta cand scade nivelul bateriei sau debitul de aer din cagula. Unitatea turbo cu
presiune pozitiva are un indicator care furnizeaza informatii despre incarcarea filtrului cu particule
si un status referitor cand trebuie incarcata bateria.
^
Indicatorul pentru incarcarea filtrelor este pentru particule. Nu ofera informatii despre gaz
sau vapori.
^
ATENTIONARI SI RESTRICTII
Folosiţi masca respectând întocmai toate instrucţiunile:
• continute in acest manual
• referitoare la alte componente ale sistemului (TR-602EUnitate turbo presiune pozitiva Indicatori
de referinta, Instructiuni de utilizare filtre si Instructiuni de utilizare cagula.)
Nu utilizati in concentratii unde contaminantii sunt peste nivelul de protectie specificat in
instructiunile de utilizare.
Nu folositi produsul pentru protectie respiratorie impotriva contaminantilor atmosferici
necunoscuti, sau cand concentratia contaminantului este necunoscuta, sau in situatiile care
constituie un pericol pentru viata sau sanatate (IDLH).
Nu folositi in atmosfere in care continutul de oxigen este mai mic de 19,5%. (Definitie 3M.
Fiecare tara poate avea propriile limite privind continutul minim de oxigen. In caz de dubii, cereti
mai multe informatii.)
Nu folositi acest echipament in atmosfera cu oxigen sau imbogatita cu oxigen.
Se utilizeaza numai impreuna cu accesoriile/piesele de schimb listate in pliantul de referinta si
potrivit conditiilor de utilizare prevazute in specificatiile tehnice.
Se va folosi numai de catre personalul competent, instruit in prealabil.
Parasiti imediat zona contaminata daca:
a) Orice parte a sistemului este deteriorata.
b) Fluxul de aer din cagula se micsoreaza sau se opreste.
c)Se activeaza alarma cand scade debitul de aer sau cand scade nivelul bateriei.
d) Respiratia devine dificila.
e) Intervin stari de ameteala sau alte neplaceri.
f) Se simte mirosul sau gustul de contaminanti sau apar iritatii.
Niciodata nu modificati structura acestui produs. Inlocuiti componentele acestuia doar cu
componente de rezerva, originale 3M.
^
Nu utilizati aceste produse in medii inflamabile sau explozive.
Detectorul de scantei trebuie sa fie utilizat in toate situatiile in care Unitatea Turbo de Livrare a
Aerului poate fi expusa la scantei, metal lichid sau particule incinse.
Pentru a se folosi in mediu magnetic, contactati Serviciul Tehnic 3M.
Nu se cunosc reactii alergice cauzate de materialele utilizate in fabricarea echipamentului si
care vin in contact cu pielea utilizatorului in ceea ce priveste majoritatea indivizilor.
Aceste echipamente nu contin componente fabricate din cauciuc natural.
PREGATIRE PENTRU UTILIZARE
Sistemele respiratorii sunt realizate pentru a ajuta reducerea expunerii la anumiti contaminanti si
trebuie folositecu grija si inspectate cu grija inainte de a fi folosite. Verificati daca aparatul este
complet, fara deteriorari si asamblat corect. Partile defecte sau deteriorate trebuie inlocuite cu
piese de schimb originale 3M, inainte de utilizare. Inainte de utilizare, verificati montarea corecta
a ansamblului mastii respiratorii conform instructiunilor de utilizare.
Acumulator
Selectati un acumulator autorizat. (Consultati TR-602E Pliantul de referinta al Unitatii de livrare a
aerului pentru lista acumulatorilor autorizati de 3M). Inspectati carcasa bateriei, balamaua,
dispozitivul de blocare si pinii de contact electrici ai bateriei si inlocuiti bateria daca este
deteriorata. Bateria trebuie schimbata imediat dupa primire, asa cum este indicat pe ambalajul
produsului (vedeti Fig1) Pentru incarcarea acumulatorului, consultati Instructiunile de utilizare
care va sunt furnizate impreuna cu kitul de incarcare acumulatori. Incarcarea acumulatorului
poate fi determinata prin apasare pe indicator, asa cum se arata in Fig 2. (1 bar = mai putin de
20%, 5 bari = intre 80 si 100%). Un indicator de baterie se gaseste pe ecranul Unitatii turbo cu
presiune pozitiva. Montati acumulatorul asa cum se arata in Fig 3. Blocajul trebuie sa se inchida
cu un clic sonor. Trageti usor de pachetul de acumulatori pentru a avea confirmarea ca este bine
fixat la locul lui.
Filtre
Selectati un filtru autorizat. (Consultati TR-602E Pliantul de referinta al Unitatii de livrare a aerului
pentru lista filtrelor autorizate de 3M). Sigiliul interior circular este sigiliul primar intre filtru si
Unitatea turbo cu presiune pozitiva. Bariera exterioara impiedica patrunderea murdariei si
resturilor.
^
Inspectati filtrul si inelul sigiliului inainte de prima instalare sau reinstalare si inlocuiti imediat
daca este deteriorat.
Inspectati cu grija capacul filtrului. Inlocuiti imediat daca este deteriorat.
Daca filtrul a fost manevrat necorespunzator sau l-ati scapat pe jos, reinspectati-l Daca aveti
vreo nelamurire, contactati serviciul Tehnic 3M pentru indrumare.
^
Instalati intotdeauna corect filtrul in Unitatea de livrare a aerului.
Asigurati-va ca Unitatea turbo cu presiune pozitiva este comutata pe OFF.
Pentru a instala filtrul , plasati partea stanga a filtrului in Unitatea turbo cu presiune pozitiva, si
fixati cu mana dreapta in locul respectiv. (vedeti Fig4) Cu grija trageti usor filtrul pentru a asigura
o buna fixare pe ambele parti. Alternativ, un capac de filtru poate fi atasat filtrului.Filtrele si
capacele de filtre sunt marcate cu simboluri pentru o mai usoara identificare si compatibilitate.
Vedeti Prospectul de referinta pentru detalii. Folosirea capacului de filtru este optionala , dar
recomandata. Oricum , capacul pentru filtru trebuie folosit daca se foloseste un opritor scanteie
sau prefiltru. Inlocuiti capacul de filtru daca este deteriorat. Capacul pentru filtru trebuie atasat
inainte de a instala filtrul in Unitatea turbo cu presiune pozitiva.Introduceti filtrul in capac,
asigurandu-va ca butonul de blocare este la locul lui si ca eticheta filtrului este vizibila in
fereastra filtrului. Apoi instatalati in Unitatea turbo de presiune pozitiva asa cum se vede in Fig4.
Daca folositi optional scanteie si/sau prefiltru, plasati-le in capacul filtrului, asa cum se arata in
Fig5A (unde1=capacul filtrului;2=scanteie;3=prefiltru; si4=filtru). Asigurati-va ca descarcatorul
scanteie si prefiltrul sunt aliniate corespunzator inainte de a se atasa filtrul. A se vedea Fig5B
si5C pentru pozitionarea corecta a descarcatorului de scanteie si prefiltrului. Detectorul de
scantei trebuie sa fie utilizat in toate situatiile in care Unitatea Turbo de Livrare a Aerului poate fi
expusa la scantei, metal lichid sau particule incinse.
Verificarea debitului de aer
Unitatea de aer cu presiune pozitiva este pre-calibrata pentru a asigura ca este furnizat debitul
de aer corespunzator. De asemenea se compenseaza pentru schimbarile legate de densitatea
aerului, care este afectata de altitudine (inaltime deasupra nivelului marii) si temperatura aerului.
Inainte de a se folosi, verificati debitul de aer cu ajutorul tubului indicator de presiune de aer, asa
cum se vede in Fig6. Permiteti Unitatii turbo cu presiune pozitiva sa ruleze pentru1minut inainte
de a introduce tubul de verificare in priza. Asteptati cateva minute pentru a permite debitului de
aer sa se stabilizeze. Cu tubul de verificare al fluxului de aer in pozitie verticala, asigurati-va ca
butonul mingiei plutitoare ramane deasupra, curgerea minima marcheaza ''litera'' reprezentand
'zona' ta ( vezi Fig6). Pentru a determina zona ta, ai nevoie sa stii altitudinea si temperatura
mediului unde se efectueaza verificarea fluxului de aer. Gaseste zona unde se intersecteaza
altitudinea si temperatura, asa cum se arata in diagrama , in Fig7.
Verificare alarma
Alarma sonora, vizuala si vibranta se va activa in cazul in care fluxul de aer ajunge la un debit
minim cerut de catre producator. Pentru a verifica buna functionare a alarmelor, plasati o mana
sub priza Unitatii turbo cu presiune pozitiva. Alarma sonora si vibranta se va activa si butonul
LED de pe pictograma filtrului va clipi rosu.
Nota :
Nivelurile ridicate de zgomot ambiental sau utilizarea de protectie auditiva poate interfera
cu ascultarea alarmei sonore a utilizatorului. Hainele grele sau sarcinile cu un nivel de vibratii
ridicate pot interfera cu senzor de alarma vibratorie. Utilizatorii ar putea avea nevoie sa verifice
vizual alarmele mai des in aceste medii.
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
ECHIPAREA PRODUSULUI
1. Selectati un tub respirator certificat (Cititi pliantul de referinta cu lista tuburilor respiratorii
certificate 3M) si conectati capatul superior al tubului la ansamblul mastii.
Verificati starea garniturilor de la capatul tubului respirator (capatul care se conecteaza la
Unitatea de Livrare a Aerului) pentru orice semne de deteriorare. Daca garnitura de etansare
este deteriorata/ usata, tubul de alimentare cu aer trebuie inlocuit.
2Introduceti capatul butonului al tubului de respiratie in priza Unitatii turbo cu presiune pozitiva si
intoarceti capatul tubului pentru a va asigura ca este fixat ferm.
3Selectati o centura aprobata (Vedeti indicatorul de referinta 3M pentru centuri aprobate ).
Unitatea cu presiune pozitiva are patru stifturi de blocare (vedeti Fig8) si cureaua are patru gauri
corespondente (vedeti Fig9) Introduceti cele patru stifturi de blocare in gaurile curelei (Vedeti
Fig10). Impingeti in jos pe curea intre gaurile de sus si de jos pe fiecare parte (Vedeti Fig11).
Glisati cureaua in sus (Vedeti Fig.12) pana se fixeaxa centura peste urechile de blocare pe
partea de jos a Unitatii turbo cu presiune pozitiva (Vedeti Fig13) Reglati catarama centurii in talie
cu Unitatea turbo cu presiune pozitiva, montata confortabil in jurul taliei. (Vedeti nota de mai jos
pentru optiunea montaj rucsac. A se vedea instrucţiunile separate pentru bretele, dacă se
utilizează.
4. Fixati cagula conform instructiunilor de utilizare.
5.Comutati pe Unitatea turbo cu presiune pozitiva, apasand pe buton timp de1secunda.
Unitatea se va autodiagnostica.Nivelul de debit, filtrele si indicatorul de incarcare a bateriei va
licari si alarma auditiva si vibratorie se va activa. Fizati casca si asigurati-va ca cel putin nivelul
67
Содержание Versaflo TR-602E
Страница 3: ...2 3 4 5C 8 5A 5B 7 1 6 2...
Страница 4: ...9 10 14 13 11 15 12 1 2 3 4 5 6 3...
Страница 5: ...19 20 16 17 18 21B 21A 1 2 2 1 1 2 4...
Страница 97: ......
