Zenoah Reciprocator, Operator'S Manual

Page: 2 / 40

15m (50ft)
(1) Read owner’s manual before operating this machine.
Lire le mode d’emploi avant d’utiliser cette machine.
Bitte vor der Arbeit mit diesem Gerät die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.
Leggere il manuale di istruzioni prima di utilizzare la macchina.
Lea el manual de usuario antes de accionar la máquina.
(2) Wear head, eye and ear protection.
Porter un casque et des lunettes de sécurité, un casque antibruit.
Immer Helm, Schutzbrille und Gehörschutz tragen.
Indossare casco, occhiali e cuffie di protezione.
Antes de utilizar esta máquina, lea el manual del operador.
(3) Wear foot protection.
Utiliser des bottes antidérapantes et stables.
Rutschfeste und stabile Stiefel tragen.
Usare stivali robusti e antisdrucciolo.
Utilice botas antideslizantes y seguras.
(4) Wear gloves.
Toujours porter des gants de protection homologués.
Stets zugelassene Schutzhandschuhe tragen.
Utilizzare sempre guanti protettivi omologati.
Utilice siempre guantes protectores homologados.
(5) Beware of thrown objects.
Attention aux objets qui volent ou ricochent.
Auf weggeschleuderte Gegenstände und Querschläger achten.
Prestare attenzione ad eventuali oggetti che potrebbero rimbalzare.
Tenga cuidado con objetos que se disparan y rebotes.
(6) Warning / Attention
Avertissement/Attention
Warnung/Achtung
Avvertimento/Attenzione
Advertencia / Atención
(7) Keep all children, bystanders and helpers 15 meters away from the machine.
Interdire aux enfants ou à toute personne de s’approcher dans un rayon de 15 mètres de la débroussailleuse.
Kinder, Zuschauer und Mitarbeiter müssen immer mindestens 15 Meter vom Gerät entfernt sein.
Tenere i bambini, eventuali spettatori ed aiutanti ad una distanza di 15 metri dalla macchina.
Mantenga a los niños, transeuntes y ayudantes a 15 metros de la máquina.
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
EXPLANATION OF PICTORIALS
EXPLICATION DES PICTOGRAMMES
ERKL
Ä
RUNG DER ILLUSTRATIONEN
SPIEGAZIONE DELLE ILLUSTRAZIONI
EXPLICACI
Ó
N DE LOS DIBUJOS