background image

30

987-008_v02

Descrierea aparatului

Maşina de tocat produse alimentare se compune din:

1

 Unitatea  motor  a  maşinii  –  fiecare  unitate  motor  este 

adaptată pentru montarea fiecărui ansamblu de tocare, 

a  storcătorului  de  citrice,  a  storcătorului,  a  râşniţei  de 

cafea şi a tăietorului de fabricaţie ZELMER.

1a

 Buton de pornire/ oprire

1b

 Buton „Revers”

1c

 Butonul blocadei

Ansamblul de tocare este compus din:

2

 Compartiment de tocare

3

 Spirală cu cremalieră montată

4

 Cuţit cu două tăişuri

5

 Sită cu ochiuri de 4 mm

6

 Capac de înfiletare

7a

 Vasul

7b

 

I

 Adaptor

 

II

 Vasul dispozitivului pentru tăiat felii

  (maşina poate fi dotată cu un set de vase 

7a

 sau 

7b

)

8

 Dispozitiv de presare

Şi accesorii suplimentare:

9

 Arnitură de distanţare

10

 Accesoriu pentru umplerea cârnaţilor

11

 Sită cu ochiuri de 8 mm

12

 Sită cu ochiuri de 2,7 mm

Sistem mecanic de siguranţă al motorului 

13

 Spirală

14

 Cremalieră

15

 Şurub M5x20

Maşina este prevăzută cu dispozitiv mecanic de siguranţă, 

care protejează motorul de avariere – dacă cremaliera spira

-

lei montate la blocul motor se strică, când maşina este supra

-

încărcată (de ex. atunci când ajung oase în interiorul ei). 

Cremaliera deteriorată trebuie să fie schimbată cu una nouă: 

 

deşurubaţi şurubul 

(15)

 de la spirala cu cremaliera dete

-

riorată, 

 

înlăturaţi cremaliera 

(14)

 deteriorată, 

 

montaţi cremaliera nouă şi înşurubaţi şurubul 

(15)

.

Funcţia „Revers”

Motorul  maşinii  posedă  o  funcţie  specială  care  permite 

schimbarea temporară a direcţiei de mişcare a spiralei, utili

-

zată în cazul în care se sesizează o tocare destul de redusă 

sau/ şi că s-a acumulat produs în exces în compartimentul de 

tocare (spirala nu preia produsul dozat). Într-un astfel de caz, 

apăsaţi pentru puţin timp butonul 

„R”

 – al potenţiometrului, 

atunci produsele vor fi deplasate în interiorul compartimen

-

tului de tocare. Apăsaţi mai departe butonul 

„I”

 şi continuaţi 

utilizarea maşinii. 

A

A

Dacă  în  continuare  spirala  se  blochează  de  cantitatea  în 

exces a prosusului, trebuie să utilizaţi din nou butonul 

„R”

să  scoateţi  produsul  din  compartimentul  de  tocare  şi  să 

scoateţi din el părţile care îngreunează tocarea (de ex. ten

-

doanele ş.a.).

În unele situaţii, trebuie să desfaceţi compartimentul pentru 

tocare şi să îndepărtaţi complet elementele care blochează 

tocarea.

Folosirea ansamblului de tocat

În camera de tocat 

(2)

 introduceţi pe rând:

1

 Melcul 

(3)

 cu ambreiajul

 

spre interior.

2

 Pe axul melcului 

(3)

 cuţitul 

(4)

.

3

 Sita 

(de ex. 5)

 astfel încât proeminenţa camerei să intre 

în şanţul care se află pe circumferinţa sitei.

4

 Înşurubaţi toate elementele ansamblului de tocat – tare 

şi până la capăt.

5

 Introduceţi ansamblul de tocat pe sistemul de propulsie 

(1)

  şi  rotiţi-l  până  în  poziţia  în  care  veţi  auzi  „click”-ul  blo

-

cadei.Acest lucru înseamnă că a fost corespunzător montat 

compartimentul. 

6a

 Montaţi vasul 

(7a)

 pe camera de tocat 

(2)

.

6b

 Introduceţi  adaptorul 

I

  în  vasul 

II

. Aşezaţi  vasul  cu 

adaptor 

(7b)

 pe compartimentul de tocare 

(2)

.

Pregătirea maşinii pentru utilizare şi 

punerea ei în funcţiune 

 

Scoateţi din compartimentul maşinii cablul de alimentare 

(lungimea necesară) şi accesoriile adecvate.

1

 Aşezaţi  unitatea  motor 

(1)

  în  apropierea  prizei  reţelei 

electrice, pe o suprafaţă tare, stabilă, astfel încât să nu fie 

acoperite orificiile de ventilare din carcasă. 

 

Deschideţi compartimentul din partea din spate a carca

-

sei şi luaţi sita adecvată 

(Desen 

C

)

.

  

 

Sita standard cu ochiuri de 4 mm este montată 

în compartimentul pentru tocat.

 

Înainte de prima utilizare a maşinii, spălaţi cu grijă ele

-

mentele accesoriilor. 

 

Montaţi  în  mod  corespunzător  accesoriile  şi  branşaţi 

maşina la reţeaua de energie electrică.

2

 Introduceţi ştecărul cablului de alimentare în priza elec

-

trică. 

3

 Apăsând butonul 

„I” (1a)

, puneţi în mişcare maşina de 

tocat (aparatul se pune în funcţiune după circa 2 secunde).

Utilizarea cu accesoriu pentru 

umplerea cârnaţilor 

În camera de tocat 

(2)

 introduceţi pe rând:

1

 Melcul 

(3)

 cu ambreiajul spre interior.

2

 Pe axul melcului 

(3)

 element de distanţare 

(9)

.

3

 Accesoriu umplere cârnaţi 

(10)

.

E

D

F

Summary of Contents for ZMM15 SERIES

Page 1: ...v dy ke si prajete 2 Objemn n sypov misa 3 Pohodln pripevnenie pr slu enstva click ready 4 Nadstavec na plnenie klob s a formovania krokiet 1 Accesoriu pentru stors citrice sucuri proaspete ori de c t...

Page 2: ...6 1 2 1 7 6 4 5 3 9 2 11 10 3 3 4 9 I J N 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 1 2 3 4 5 6 12 1 2 3 4 5 6 13 click 1 2 3 H click click click click 4 3 2 1 1 2 3 4 5 F 4 5 6 2 1a 1b 3 G click O click 1 2 3 K 7a 7...

Page 3: ...wo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enia dla u ytkownika W razie wyst pienia usterek zwr si do specjalistycznego punktu serwiso wego ZELMER Zachowaj szczeg ln ostro no podczas pracy z mas...

Page 4: ...postaci emulsji mleczka past itp Mog one mi dzy innymi usun naniesione informacyjne sym bole graficzne takie jak podzia ki oznaczenia znaki ostrzegawcze itp WSKAZ WKA Informacje o produkcie i wska z w...

Page 5: ...si nadmiarem pro duktu nale y ponownie u y przyciku R wycofa produkt z komory i usun z produktu cz ci utrudniaj ce mielenie np ci gna itp W niekt rych sytuacjach nale y rozkr ci komor i ca kowicie us...

Page 6: ...3 Do komory wyciskarki 1 w limak 2 4 Na korpus z sitem na limak zwracaj c uwag aby sitko by o zwr cone ku do owi a rowek pozycjonuj cy trafi na wyst p komory wyciskarki 5 Tak ustawiony korpus przykr...

Page 7: ...wy z gniazdka sieci Usu drewnian y k resztki produkt w pozosta e wewn trz tarki lub w komorze Ostrza tarek nie wymagaj regeneracji E B H PRACA Z KRAJARK DO WARZYW Ostrza b bna krajarki s bardzo ostre...

Page 8: ...iu granulacji Urz dzenie do mielenia mo e si zaklei lub zablokowa Urz dzenie nie nadaje si do mielenia produk t w bardzo twardych np suszony groszek kukurydza popcorn MONTA M YNKA NA MASZYNCE 1 Gdy ko...

Page 9: ...lce Po zako czeniu pracy Wy cz maszynk i wyjmij wtyczk przewodu przy cze niowego z gniazdka sieci 1a Wyjmij popychacz i zdejmij misk 7a z komory miele nia komory wyciskarki w przypadku cytusiarki wcze...

Page 10: ...y se nach z bez dozoru a tak p ed mont demont a i t n m Spot ebi by nem ly pou vat d ti Uchov vejte spot ebi a p vodn ru mimo dosah d t Spot ebi mohou pou vat osoby s fyzick m senzorick m a ment l n m...

Page 11: ...enstv kter lze zakoupit v prodejn ch se spot ebi i vybaven nedostupn v dan m proveden N vod k pou it a popis vybaven na t stoviny a cukrov je p ipojen dodate n u t chto typ spolu s v e uveden m vybave...

Page 12: ...yjm te ze schr nky pot ebnou d lku nap jec ho kabelu a odpov daj c p slu enstv 1 Um st te p stroj v bl zkosti s ov z suvky na tvrd m stabiln m podkladu tak aby ventila n otvory v krytu nebyly zakryty...

Page 13: ...alitu vyma k n v lisk Za nou li b t p li such od roubujte roub 6 aby nedo lo k ucp n listu v lisky J M ra za roubov n regula n ho roubu z vis na druhu zpracov van ho ovoce U avna t ho a velmi zral ho...

Page 14: ...o en ho ice vla sk o echy l skov o echy su en houby mandle s ja ln n semeno loupan slune nice atd Potraviny kter obsahuj olej nemelte p i jem n m nastaven zrnitosti Mohlo by doj t k zale pen nebo zabl...

Page 15: ...D kladn vysu te v echny umyt d ly S ta a n lehce naolejujte stoln m olejem jako ochranu proti korozi Slo te such d ly mlec komory a krouha ky G Doporu ujeme b hem provozu ml nku nasta vit regul tor m...

Page 16: ...l nu PE PE HD PE LD odevzdejte do sb ren PE k op tn mu zu itkov n Po ukon en ivotnosti spot ebi zlikvidujte prost ednictv m k tomu ur en ch recykla n ch st edisek Pokud m b t spot ebi definitivn vy az...

Page 17: ...zovan servisn stredisko spolo nosti ZELMER Pri pr ci so spotrebi om v pr tom nosti det zachovajte mimoriadnu ostra itos Pred v menou n stavca alebo pred stykom s pohybliv as ami zariade nia spotrebi v...

Page 18: ...to ne pripojen v tomto type mlyn ekov k hore uveden mu n stavcu M so ktor chcete pomlie je potrebn oddeli od kost liach chrupaviek a l Pred mlet m v ie asti pokr jajte na men ie k sky Neme te such mak...

Page 19: ...V niektor ch pr padoch je potrebn rozlo i komoru a celkom odstr ni tieto prek ky Postup pr ce s mlyn ekom na m so Do telesa mlyn eka 2 nasadte postupne 1 Z vitovku 3 spojkou dovn tra 2 Na strme z vito...

Page 20: ...vitovku 2 4 Nasa te teleso so sitkom na z vitovku tak aby sitko bolo oto en smerom nadol a vodiaca dr ka zapadla do v nelku komory od avova a 5 Takto nasaden teleso od avova a zaistite uzatv rac m kr...

Page 21: ...ovocie s tvrd mi k st kami Po ukon en prev dzky vypnite zariadenie a vytiahnite nap jac k bel zo sie ovej z suvky Odstr te drevenou ly icou k sky potraviny z bubnov alebo komory epele bubnov si nevy...

Page 22: ...ov korenie nov korenie in n zov pimentovn k prav rastlina hor ice kr ovsk oby ajn orechy lieskov orechy su en hr by mandle s ja anov semeno l pan zrnk slne n ka at Olejn v robky neme te na minim lnom...

Page 23: ...u prachovkou s istiacim prostriedkom Plastov diely umyte v teplej vode s prostriedkom na um vanie riadu alebo pod a ozna en v um va ke riadu Kovov diely umyte v hor cej vode s prostriedkom na um vanie...

Page 24: ...ce specializat ZELMER P stra i o deosebit pruden atunci c nd folosi i dispozitivul n prezen a copiilor nainte de a nlocui echipamentul sau nainte de a v apropia de piesele care sunt n mi care n timpul...

Page 25: ...magazine accesoriu inaccesibil n aceast realizare Instruc iunile de utilizare i descrierea ansamblului pentru paste i pr jituri sunt oferite suplimentar la acest tip de ma in mpreun cu ansam blul amin...

Page 26: ...ntinuare spirala se blocheaz de cantitatea n exces a prosusului trebuie s utiliza i din nou butonul R s scoate i produsul din compartimentul de tocare i s scoate i din el p r ile care ngreuneaz tocare...

Page 27: ...urile acestor elemente corpul i melcul 2 n corp 3 introduce i i ap sa i sita 9 p n la maxim Pentru a scoate sita 9 din carcas 3 este foarte util s folosi i c rligul 12 Introduce i c rligul 12 cu cap t...

Page 28: ...e nchidere 5 3 Monta i compartimentul 6 toc torului la fel cum se mon teaz compartimentul pentru tocarea c rnii T ia i n prealabil produsele mai mari n buc i pe care s le pute i introduce f r efort n...

Page 29: ...erial din plastic care nu posed semne indicatoare le pute i sp la n ma ina de sp lat vase max 60 C R ni a poate 1 Br ar 2 Regulatorul r ni ei 3 M nerul cu rotitor 4 R ni a interioar 5 R ni a exterioar...

Page 30: ...i din citrice mpreun cu pulpa fructelor Construc ia accesoriului pentru stors citrice 1 Cremaliera 2 Vasul 3 Sita 4 Elementul pentru stoarcere MODUL DE FOLOSIRE A ACCESORIULUI PENTRU STORS CITRICE 1 D...

Page 31: ...nd cleaning This product is not intended for use by children Keep the appliance and the power cable out of reach of children Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental c...

Page 32: ...scalded and soaked for dozen or so hours before mincing Use a soft brush for cleaning the metal parts Do not wash the metal parts in dishwashers Abrasive detergents used in dishwashers may cause the...

Page 33: ...ans that the body has been properly installed A E 6a Place the tray 7a on the mincer body 2 6b Insert the adaptor I into the bowl II Mount the bowl and the adaptor 7b on the mincing chamber 2 Preparin...

Page 34: ...the mincer unit onto the feeding tube 10 Place the appropriate dishes for the juice and pomace under the outlet of the juice channel 5 and the adjusting screw 6 11 Plug in the appliance 12 Turn the ap...

Page 35: ...oducts into smaller pieces that can easily fit into the dicing insert 10 When finished turn off and unplug the appliance Remove any food remaining in the drum or dicing insert using a wooden spoon Dis...

Page 36: ...body with the sausage filler nozzle the juicer body or the shredder M O G Maximal time of uninterrupted work is around 15 minutes This condition is connected with maximal work time of machine for whi...

Page 37: ...om rusting Assemble dry elements of the mincer body or the shredder Ecology Environment protection Each user can protect the natural environment It is neither difficult nor expensive In order to do it...

Page 38: ...Notes...

Reviews: