background image

43

42

PL

PL

HU

HU

aladása után a táp automatikusan kikapcsolódik. A motor leállása után húzza ki a csatlakozót, várjon míg a 

motor lehűl (körülbelül 30 perc), majd ismét indítsa el a készüléket!
8. Működés során ne hagyja magára a készüléket, és ne engedje, hogy a gyerekek kezeljék!
9. A préselés befejezése után ne távolítsa el a pépet, amíg ki nem húzza a csatlakozót!
10. A szűrő nagyon éles, ezért a tisztítás során, a balesetek elkerülése érdekében helyezze a csap alá, és 

nagyon óvatosan mossa!
11. A készüléket kizárólag a rendeltetésének megfelelően használható.
12. Amennyiben a tápkábel megsérül, a balesetek elkerülése érdekében a gyártóval, márkaszervizzel vagy 

megfelelő szakképesítéssel rendelkező személlyel cseréltesse ki!

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

1. Ha gyakran használja a készüléket, tartsa tisztán és szárazon!
2. Amennyiben hosszabb időn keresztül nem használja a készüléket, tárolja száraz, jól szellőző helyen, ne 

engedje, hogy a motor nedves vagy penészes legyen!
3. A készülék törzsét ne mossa! Tisztítás során csak nedves ronggyal törölje át! Egyéb elemeket, úgymint 

a lenyomót, a fedelet, a középső elemet, a hulladéktartályt, a lékivezetőt és a fedelet vízben is moshatja.

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

Használat előtt tanulmányozza az alábbiakat!

1. A termékeket a készülékbe lassan, egymás után tegye be! Az új adagot csak az előző kipréselése után 

tegye be!
2. A magas rosttartalmú terményeket (pl. zeller) aprítsa fel kisebb darabokra (1-2 cm)! (A különösen erős 

rostokkal rendelkező termékeket lassan tegye be, miután kb. 3 cm hosszú darabokra vágta fel!)
3. Ha több mint 1 éven keresztül alacsony hőmérsékleten tárolt sárgarépát présel, javasoljuk, hogy lédús 

összetevőkkel együtt préselje (pl. körtével vagy naranccsal)! Az ilyen sárgarépa víztartalma ugyanis alac

-

sonyabb. Nagyobb mennyiségű levet kap, ha az új összetevőket a korábban kipréselt összetevők után 

préseli le (a lé mennyisége azon múlik, hogy mennyi víz van az egyes termékekben).
4. A lé mennyisége kisebb lesz, ha az összetevők nem frissek. Amennyiben a préseléshez hűtőládában 

tárolt száraz termékeket kíván használni, áztassa be tiszta vízbe, hogy felszívják, és a préselés hatéko

-

nysága jobb legyen!
5. Kemény termékek gyümölcsfacsarásra nem alkalmasak!
6. Üzemelés közben, sárgarépa (kemény anyag) vagy alma (kemény héj) préselése közben esetlegesen 

súrlódó hang hallatszik, de ez nincs negatív hatással a készülékre.
7.  Amennyiben  olyan  terményeket  kíván  préselni,  mint  koktélparadicsom  vagy  szőlő,  a  kivezetőből  lé 

fröccsenhet ki.

zültséggel.
5. Mossa meg az összes, kivehető elemet!(lásd. „Karbantartás és tisztítás”).
6. Összeszerelés előtt alaposan tanulmányozza át a „ Fő elemek megnevezése és elhelyezése” ábrát!
7. Használat előtt alaposan tanulmányozza át a „Megjegyzések” fejezetet!.

GYÜMÖLCSÉ PRÉSELÉSE

1.Használat előtt ellenőrizze, hogy a készülék törzsén lévő gomb a STOP/„O” állásban van! Amennyiben 

nem fejezte be az összeszerelést, e megoldásnak köszönhetően elkerülheti, hogy a készülék elinduljon 

esetleges sérüléseket vagy vagyoni károkat okozva.
2.A gyümölcspréselés előtt ellenőrizze, hogy a szűrő és a forgórész rögzítve van, és közvetlenül nem érint

-

kezik a gyümölcsfacsaró szűrőjében lévő késsel és az áttetsző fedéllel! Helyezze fel az áttetsző fedelet, 

tolja be a fedélben lévő nyilásba a fogantyút, majd pedig kapcsolja be a készüléket!
3. Tegye be az előkészített zöldségeket vagy gyümölcsöket a gyümölcsfacsaró nyílasába, majd egyenle

-

tesen, határozattan és lassan nyomja le a lenyomóval!
4. Figyelem: A lenyomóval kifejtett nyomóerő egyenletes legyen, 1 kg-nál ne legyen nagyobb, és ne legyen 

hirtelen, különben a préselés nem lesz olyan hatékony.

ÜZEMELÉSI IDŐ

A készülék O, I, II fokozatú (O- leállítás , I – enyhe fokozat, II – intenzív fokozat) gombokkal rendelkezik. 

Gyümölcslé-facsarás  céljából  intenzív  fokozatra  állítsa!  1  perc  üzemelés  után  1  percre  állítsa  le  a 

készüléket, majd megint indítsa el! Miután háromszor megismételte a fenti műveletet, 15 percre állítsa le a 

készüléket, és egészen addig ne indítsa el, amíg a motor le nem hűl. Ilyen módon a készülék élettartama 

meghosszabbodik, és a készülék hatékonyabban fog működni.

MEGJEGYZÉSEK 

1. A készüléket gyenge kommunikációs képességekkel rendelkező, szellemi fogyatékossággal élők, val

-

amint gyerekek ne használják, kizárólag felügyelet alatt, vagy olyan személy segítségével, aki felel a biz

-

tonságukért. Gyerekek a készüléket csak felnőtt felügyelete mellett használhatják.
2.  Használat  előtt  a  készüléket  helyezze  stabil  és  egyenletes  felületre! A  készüléket  a  fenti  utasítások 

szerint használja!
3.  Préselés  előtt  ellenőrizze  le,  hogy  a  gyümölcslé  szűrő  és  a  forgórész  megfelelően  rögíztve  van,   A 

gyümölcspréselés előtt ellenőrizze, hogy a szűrő és a forgórész rögzítve van, és közvetlenül nem érintkezik 

a gyümölcsfacsaró szűrőjében lévő késsel és az áttetsző fedéllel!
Helyezze fel az áttetsző fedelet, rögzítse a fogantyút, és majd kapcsolja be a készüléket!
4. A  még  nem  használt  motor  a  kezdeti  működés  során  bejáratja  magát.  Eközben  jellegzetes  szag  és 

szikrák szabadulhatnak fel, ami természetes jelenség. Bizonyos működési idő elteltével a fenti jelenség 

eltűnik.
5. Gyümölcspréselés során győződjön meg arról, hogy a középső elemben és a péptartályban nincs túl 

sok lé és maradék! Amennyiben ezek a részek megtelnek, áramtalanítsa a készüléket, öntse ki a levet és 

a pépet, majd ismét kapcsolja be a készüléket!
6. Működés során ne nyissa fel a motor fedelét! Amennyiben áram alatt van, a keverő tartályba és az ada

-

golóba ne tegye be a kezét vagy bármilyen tárgyat, mert ez balesethez, illetve a készülék károsodásához 

vezethet.
7. A készülék élettartamának meghosszabbítása céljából a motor egy túlmelegedés elleni biztosítóval ren

-

delkezik.
Amennyiben a motor túl hosszú időn keresztül dolgozik, vagy túl van terhelve, a kritikus hőmérséklet megh

-

Summary of Contents for ZJE3800

Page 1: ...wir wka N VOD K POU IT Od av ova NAVODILA ZA UPORABO Od avova USER MANUAL Juice extractor BENUTZERHANDBUCH Entsafter HASZN LATI UTAS T S Gy m lcsfacsar INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Storc tor de fructe PL...

Page 2: ...musi on zosta wymieniony przez producenta autoryzowany serwis lub odpowiednio wykwalifikowan osob Urz dzenie nale y czy ci wed ug wskaz wek znajduj cych si w sekcji dotycz cej czyszczenia i konserwac...

Page 3: ...rz dzenia Nie u ywaj nie pod czaj ani nie od czaj urz dzenia od zasilania maj c mokre r ce i lub stopy Nie ci gnij za przew d zasilaj cy w celu od czenia urz dzenia Nie u ywaj przewodu jako uchwytu W...

Page 4: ...wirnik s zablokowane na miejscu i czy nie ma bezpo redniego kontaktu mi dzy ostrzem w sitku do wyciskania soku a przezroczyst pokryw Na przezroczyst pokryw dobrze zamocuj uchwyt a nast pnie w cz urz d...

Page 5: ...pod kranem i my bardzo ostro nie 11 To urz dzenie nie mo e by u ywane do cel w innych ni wskazane 12 Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony aby unikn zagro enia musi on zosta wymieniony przez produ...

Page 6: ...in a safe way and if they understand the hazards involved Children shall not play with the appliance This device is designed for use at a maximum altitude of 2000 m above sea level IMPORTANT WARNINGS...

Page 7: ...p the middle part by holding juicing outlet with your hand and take it up The juicing net will automatically leave the rotor 4 In order to avoid damage before using first check power supply for compli...

Page 8: ...ther than specified 12 If the power supply cord is damaged in order to avoid danger replacement must be performed by the manufacturer or its service department or similar professionals MAINTENANCE AND...

Page 9: ...BESCHREIBUNG 1 Stopfer 2 Durchsichtdeckel 3 Sieb 4 Zentraler Teil 5 Tresterbeh lter 6 Saftausgang 7 Geh use 8 Schalter 9 Deckel f r Saftbeh lter 10 Saftbeh lter SICHERHEITSHINWEISE Wenn das Netzkabel...

Page 10: ...Ger t darf mit nassen H nden o F en weder benutzt noch ans Netz angeschlossen bzw vom Netz getrennt werden Ziehen Sie nicht am Verbindungskabel um es von der Steckdose zu trennen oder es als Tragegri...

Page 11: ...tsafter f r 15 Minuten und starten Sie ihn erst wieder wenn der Motor abgek hlt ist Dadurch wird die Lebensdauer des Ger ts verl ngert und es kann effizienter arbeiten HINWEISE 1 Das Ger t darf f r Pe...

Page 12: ...tromnetz getrennt haben 10 Das Sieb ist sehr scharf Um gef hrliche Situationen bei der Reinigung zu vermeiden seien Sie u erst vorsichtig wenn Sie es unter den Wasserhahn stellen und mit Wasser absp l...

Page 13: ...tn ch za zen ch Za zen mohou pou vat osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi a osoby bez dostate n ch zku enost za podm nky e budou pod dohledem nebo budou pou eny o bezpe n...

Page 14: ...ot zvedn te a sundejte st edn st zat mco budete rukou p idr ovat trysku na vu Od av ovac s to automaticky sklouzne z h dele 4 Aby nedo lo k po kozen p ed pou it m zkontrolujte zda je nap jec nap t sho...

Page 15: ...m s tu p mo nedot k pr hledn ho v ka Nasa te pr hledn v ko zasu te rukoje do otvoru ve v ku a pak zapn te spot ebi 3 Vlo te p ipravenou zeleninu nebo ovoce do plnic ho otvoru od av ova e a p itla te j...

Page 16: ...a zen Nevy hazujte tento v robek do domovn ho odpadu Odevzdejte jej v nejbli sb rn nebo v kupn odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch Douf me e budete s v robkem velmi spokojeni AKUJEME E S...

Page 17: ...neprip jajte ani neodp jajte spotrebi z nap jacej siete mokr mi rukami a alebo chodidlami Ak chcete odpoji spotrebi z elektrickej z suvky ne ahajte za sie ov k bel ani ho nepou vajte ako dr iak pri ma...

Page 18: ...s na svojom mieste zapadnut odstrediv sitko a rotor a i epele sitka neprich dzaj do priameho kontaktu s prieh adn m krytom Nasa te prieh adn kryt zasu te dr iak do otvoru v kryte a zapnite spotrebi 4...

Page 19: ...vodou Na jej istenie pou vajte iba vlhk handri ku Ostatn diely ako je tla n valec kryt dr iak sitka n dobu na du inu d zu na avu a veko m ete um va priamo pod vodou N VOD NA POU VANIE Pred pou it m si...

Page 20: ...b sz ll shelyeken val felhaszn l sra A k sz l ket cs kkent fizikai s rz kszervi szellemi k pess gekkel rendelkez k illetve a megfelel tud ssal vagy tapasztalattal nem rendelkez k is csak fel gyelet m...

Page 21: ...k z ps elemet gy hogy k zben a l kivezet t megtartja A pr sel sz r automatikusan lev lik a forg r szr l 4 S r l sek elker l se v gett haszn lat el tt ellen rizze hogy a fesz lts g megegyezik a n vlege...

Page 22: ...rizze hogy a k sz l k t rzs n l v gomb a STOP O ll sban van Amennyiben nem fejezte be az sszeszerel st e megold snak k sz nhet en elker lheti hogy a k sz l k elinduljon esetleges s r l seket vagy vag...

Page 23: ...helyre Rem lj k hogy a term k haszn lat val el gedett lesz s megfelel az elv r sainak V MUL UMIM C A I ALES MARCA ZELMER NE DORIM S FI I SATISF CU I N URMA FOLOSIRII DISPOZITIVULUI AVERTIZARE NAINTE...

Page 24: ...i sau deconecta i dispozitivul de la sursa de alimentare cu m inile i sau picioarele umede Nu trage i de cablul de alimentare pentru a l deconecta de la priz Nu folosi i cablul ca m ner Deconecta i i...

Page 25: ...N ION RI 1 Dispozitivul nu trebuie s fie l sat la ndem na persoanelor sl bite sau cu tulbur ri psihice inclusiv copii dec t dac acestea sunt sub supraveghere sau sunt asistate de o persoana responsabi...

Page 26: ...scopuri dec t cele indicate 12 n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat pentru a evita orice pericol acesta trebuie nlocuit de produc tor agentul de service sau de persoane care de in o cal...

Page 27: ...53 52 PL PL RU RU ZELMER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2000 B B TRENDS SL...

Page 28: ...55 54 PL PL RU RU 4 5 6 1 2 3 1 65 2 3 4 1 2 3...

Page 29: ...57 56 PL PL RU RU 7 30 8 9 10 11 12 1 2 3 1 2 1 2 3 3 1 4 5 6 7 4 5 6 7 1 STOP O 2 3 4 1 O I II O I II 1 1 15 1 2 3 4 5 6...

Page 30: ...59 58 PL BG PL RU 60 60 2012 19 EU WEEE ZELMER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Page 31: ...d easily with no need to cut them 2 The product operation is simple and its body is easy to clean 3 The product features high speed electric motor with overheating protection It is highly efficient ti...

Page 32: ...63 62 PL PL BG BG 4 5 6 7 1 STOP O 2 3 4 1 O I II O I II 1 1 15 1 2 3 4 5 6 4 5 6 1 2 3...

Page 33: ...65 64 PL PL BG BG 60 60 2012 19 WEEE 7 30 8 9 10 11 12 1 2 3 1 2 1 2 3 3 1 4 5 6 7...

Page 34: ...67 66 PL PL UA UA ZELMER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2000 B B TRENDS SL...

Page 35: ...69 68 PL PL UA UA 1 65 2 3 4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4...

Page 36: ...71 70 PL PL UA UA 5 6 7 1 STOP O 2 3 4 1 O I II O I II 1 1 15 1 2 3 4 5 6 7 30 8 9 10 11 12 1 2 3 1 2 1 2 3 3 1 4 5 6 7...

Page 37: ...73 72 PL UA 60 60 2012 19 EU WEEE dzialfinansowy zelmer pl...

Page 38: ...75 74...

Page 39: ...77 76...

Page 40: ...79 78...

Page 41: ...12 2021 WWW ZELMER COM SERIES ZJE MOD ZJE3800 220 240V 50 60Hz 600W Type GS 378B Made in China B B TRENDS S L C Catalu a 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perp tua de Mogoda Barcelona Spain...

Reviews: