background image

soNNeTTe sANs Fil BUliK Drs-982

Caractéristiques:

•  sonnette idéale pour la porte à la maison, sonnette de « réception » au restaurant, à l’hôtel ou en tant qu’un dispositif d’appel en 

interne,

•  installation (câbles) de sonnette n’est pas nécessaire,

•  sonnette branchée directement à la prise de 230V,

•  utilise à la maison, au restaurant, à l’hôtel, dans l’entreprise ou pour les personnes qui nécessitent des soins,

•  transmission par ondes radio (fréquence 433,92 MHz),

•  possibilité de mettre un code d’utilisateur individuel (16 codes au choix),

•  la sonnette peut travailler en même temps avec les boutons sans fil de type PDH - 991 (hermétique, portée: 150 m*), PDH - 227 

(hermétique, portée: 100 m*) et PDB - 233 (de réception, portée: 100 m*),

•  le nombre des sonnettes et des boutons qui vont travailler ensemble peut être augmenté selon vos besoins,

•  possibilité d’augmenter le rayon d’action de la sonnette en appliquant un retransmetteur  RT-236 (les 100m supplémentaires*),

•  deux sons au choix (possibilité de reconnaitre le lieu d’appel),

•  régulation d’intensité sonore,

•  signalisation optique (diode) de réception de signal dans la sonnette,

•  sonnettes DING - DING ou DING - DONG, DING – DONG,

•  niveau sonore: 85 dB environ.

i. DoNNées TeCHNiqUes

Niveau sonore: 85 dB environ

Codage: 16 canaux

Alimentation: 230V AC/50Hz

Consommation d’énergie au repos: 1,8 VA

Consommation d’énergie maxi: 2,8 VA

Transmission: radio

Fréquence: 433,92 MHz

Classe de protection: II

Niveau de protection: IP20

Sonnettes DING - DING ou DING - DONG, DING – DONG

Températures de  travail: de 0ºC à +35ºC

ii. VersioNs De lA soNNeTTe BUliK ACCessiBles A lA VeNTe (Fig.1):

DRS – 982 (sonnette sans boutons)

PDH-227 (bouton hermétique, portée 100 m*)

PDH-991 (bouton hermétique, rayon d’action 150m*)

PDB-233 (bouton de réception, portée 100 m*)

DRS – 982 K (un kit avec bouton hermétique de type PDH – 227)

DRS-982 H (un kit avec bouton hermétique de type PDH-991)

RT-236 (retransmetteur, rayon d’action 100m*)

*Le rayon d’action indiqué concerne l’espace ouverte, c’est-à-dire les conditions idéales, sans obstacles. S’il existe des obstacles entre le récepteur et 

l’émetteur, il faut prévoir la diminution du rayon d’action respectivement pour: le bois et le plâtre de 5 à 20%, les briques de 20 à 40%, le béton armé de 

40 à 80%. Quand il s’agit des obstacles en métal, l’application des systèmes à radio n’est pas recommandée à cause de la diminution importante du 

rayon d’action. Les lignes énergétiques de haute puissance aériennes et souterraines ainsi que les émetteurs du réseau GSM situés près de dispositifs 

ont de l’influence négative sur le rayon d’action.

iii. MoDe D’eMPloi

a) Mise en fonctionnement de la sonnette

1.  Vérifier si le produit est complet dans l’emballage sonnette avec plombe intacte  (1 sonnette, 1 plomb intact iavec une inscription 

au dos de la sonnette).

2.  Vérifier si la prise à laquelle la sonnette doit être branchée possède la tension de 230V.

3.  Brancher la sonnette à la prise (de réseau 230V (fig. 2).

4.  Vérifier si la diode jaune LED placée dans le corps de la sonnette est allumée.

b) régulation de niveau sonore

1.  Enlever légèrement à l’aide d’un tournevis la protection qui se trouve au front de la sonnette. Elle cache les armatures de code 

et un sélecteur rotatif d’intensité sonore (fig. 3 et 4).

2.  A l’aide de sélecteur, ajuster le niveau d’intensité sonore.

3.  Remettre la protection des combinateurs de la sonnette.

c) Changement de code

1.  Pour éviter tout déclenchement accidentel de la sonnette (p.ex.e par un voisin), il est recommandé de mettre un code individuel 

par l’utilisateur.

2.  Sortir la sonnette de la prise (fig. 2).

3.  Enlever légèrement à l’aide d’un tournevis la protection qui se trouve au front de la sonnette. Elle cache les armatures de code 

et un sélecteur rotatif d’intensité sonore (fig.3).

4.  Avec les combinateurs  1,2,3,4 dans la sonnette et dans le bouton, mettre le même code de votre choix (fig. 4, 5a, 5b et 5c ).

5.  Installer la protection de la sonnette et du bouton.

6.  Connecter la sonnette à la prise.

7.  Appuyer sur le bouton pour vérifier le bon fonctionnement de la sonnette.

d) Choisir le type de la sonnette

Il est possible de choisir le type de son de la sonnette uniquement dans les boutons compatibles avec la sonnette BULIK. Les switches 

5 et 6  sont capables de changer le son dans chaque de ces boutons (fig. 6a, 6b et 6c). Il faut mémoriser de ne pas mettre ces 

switches dans la même position, car la sonnette ne va pas fonctionner.

ATTeNTioN!

1.  La sonnette sans fil est prête à l’emploi après 10 minutes environ à partir de son branchement à la prise d’alimentation.

2.  La sonnette sans fil est commandee par le bouton à l’aide des ondes radio, donc l’existence des obstacles sous forme de murs 

et de constructions en métal ou en béton peut réduire significativement le rayon d’action du dispositif.

3.  Il faut éviter d’installer le produit directement sur le métal.

4.  Si le rayon d’action de la sonnette s’avère insuffisant on peut l’augmenter de 100m suivants en appliquant le retransmetteur 

fabriqué  par  ZAMEL(type  RT-236).  L’application  du  retransmetteur  est  particulièrement  recommandée  dans  les  battisses 

de masse considérable ou avec la configuration spacieuse compliquée. Le nombre des retransmetteurs collaborant avec la 

sonnette peut être augmenté selon les besoins pour couvrir de son rayon d’action un bâtiment aux dimensions librement 

élevées.

5.  Si la sonnette s’active automatiquement, ça veut dire qu’une autre sonnette fonctionne sur le même canal. Il faut changer le 

code du dispositif.

6.  Toutes les sonnettes ont le même code de fabrique mis par défaut.

la déclaration de conformité ou sur le site internet  www.zamelcet.com

Fr

Appareils  produits  par  l’entreprise 

ZAMEL  portant  ce  signe  peuvent 

coopérer entre eux

Summary of Contents for sundi BULIK

Page 1: ...easy mounting nice sound loudness 85 dB Wireless CHIME BULIK DRS 982 two tones for choice www zamelcet com...

Page 2: ...PDB 233 The sound type selection inside the push button 6 6a PDH 227 6b PDH 991 6c PDB 233 Remove the chime from the socket outlet 2 3 Remove the chime cover The chime code setting 4 PDH 991 PDH 227...

Page 3: ...ll 2 Check if voltage in your socket outlet is 230VAC 3 Insert the chime into 230VAC socket outlet Fig 2 4 Check if the yellow LED in the bell casing lights b The sound level adjustment 1 Remove lever...

Page 4: ...Klingelgeh uses leuchtet b Einstellung des Schallpegels 1 Durch leichtes Anheben mit einem Schraubenzieher die lange vertikal platzierte Verkleidung an der vorderen Seite der Klingel abnehmen Unter de...

Page 5: ...necta el timbre a la corriente 230V dib 2 4 Verifica si el diodo de LED situado en la carcasa del timbre se ilumina en amarillo b La regulaci n del nivel del sonido 1 Quita la tapa alargada situada ho...

Page 6: ...e 230V fig 2 4 Verificar se acende o diodo LED amarelo situado no corpo da campainha b Regula o do nivel do som 1 Remover aliviando levemente com uma chave de fendas a tampa obliqua situada na parte f...

Page 7: ...u dos de la sonnette 2 V rifier si la prise laquelle la sonnette doit tre branch e poss de la tension de 230V 3 Brancher la sonnette la prise de r seau 230V fig 2 4 V rifier si la diode jaune LED plac...

Page 8: ...l h l zati konnektor fesz lts ge 230V 3 Helyezze a cseng t a 230V os h l zati konnektorba 2 bra 4 Ellen rizze hogy vil g t e a cseng burkolat ban l v s rga LED b A cseng hangerej nek szab lyoz sa 1 Cs...

Page 9: ...e zvonek do s ov z str ky 230V obr 2 4 Zkontrolujte zda sv t lut LED dioda um st na na krytu zvonku b Regulace hlasitosti 1 Lehko vyp te roubov kem a sundejte pod ln kryt um st n horizont ln na eln st...

Page 10: ...ie 230V 3 Vlo te zvon ek do sie ovej z str ky 230V 4 Skontrolujte i svieti lt LED di da umiestnen na kryte zvon eka b Regul cia hlasitosti 1 Z ahka pomocou skrutkova a vyp te a n sledne odstr te vodor...

Page 11: ...tikrink ar tinklo lizde i kurio bus pajungtas belaidis skambutis yra 230V tampa 3 d k skambut tinklo lizd 230V 2 pie 4 Patikrink ar iba geltona LED dioda kuri yra patalpinta skambu io apdengime b Gars...

Page 12: ...zmugur jas puses 2 P rbaud t vai elektr bas ligzd kur b s piesl gts zvans ir spriegums 230V 3 Ielikt zvanu 230V t kla ligzd 4 P rbaud t vai deg dzeltena diode LED kura ir ievietota zvana korpus b Ska...

Page 13: ...V joonis 2 4 Kontrolli kas s rab kollane diood mis on paigutatud kella korpuse peal b Heli taseme reguleerimine 1 Eemalda kergelt aidates kaasa kruvikeerajaga t sta pikkav itu katte mis on paigaldatud...

Page 14: ...te zvonec v omre no vti nico 230V risba 2 4 Preverite ali sveti rumena dioda LED ki se nahaja v ohi ju zvonca b Regulacija ravni zvo nega tlaka 1 Snemite tako da ga z izvija em ne no privzdignete vzdo...

Page 15: ...a de 230V 3 Pune i soneria n contactul din re ea 230V desenul 2 4 Verifica i dac dioda galben LED care se afl n sonerie este aprins b Regularea nivelului sunetului 1 Scoate i u or ridic nd cu urubelni...

Page 16: ...IP20 DING DING DING DONG DING DONG 0 C 35 C II Bulik 1 DRS 982 PDH 227 100 PDH 991 150 PDB 233 100 DRS 982 K DRS 982 PDH 227 DRS 982 H DRS 982 PDH 991 RT 236 100 5 20 20 40 40 80 GSM III 1 1 1 2 230V...

Page 17: ...35 C II Bulik 1 DRS 982 PDH 227 100 PDH 991 150 PDB 233 100 DRS 982 K DRS 982 PDH 227 DRS 982 H DRS 982 PDH 991 RT 236 100 5 20 20 40 40 80 GSM III a 1 1 1 2 230 3 230 2 4 LED 1 3 4 2 3 1 2 2 3 3 4 1...

Page 18: ...92 MHz IP20 0 C 35 C II BULIK 1 DRS 982 PDH 227 100 PDH 991 150 PDB 233 100 DRS 982 K PDH 227 DRS 982 H DRS 982 PDH 991 RT 236 100 5 20 20 40 40 80 GSM III 1 1 1 2 230V 3 230V 4 LED 1 3 4 2 3 1 2 2 3...

Page 19: ...II IP20 DING DING DING DONG DING DONG 0 C 35 C II Bulik 1 DRS 982 PDH 227 100m PDH 991 150m PDB 233 100m DRS 982 K DRS 982 PDH 227 DRS 982 H DRS 982 PDH 991 RT 236 100m 5 20 20 40 40 80 GSM III 1 1 1...

Page 20: ...AR...

Page 21: ...n 4 Firma ZAMEL sp z o o vos se zavazuje sv it a vy dit reklamaci v souladu s z kony platn mi v Polsk republice 5 V b r formy vy zen reklamace nap v m na tovar na nov voln od vad oprava nebo vr cen pe...

Page 22: ...ovat s bezdr tov mi tla tky typu PDH 991 PDH 227 PDB 233 SK Bezdr tov zvon ek BULIK DRS 982 Ide lny ako zvon ek pri dver ch recep n zvon ek v re taur cii hoteli alebo ako interi rov privol vacie zaria...

Reviews: