Yamaha RX10RTW, Supplementary Service Manual

Page: 53 / 163

INSP
ADJ
PRECONTRAINTE DU RESSORT DE
SUSPENSION ARRIERE
(Pour le RX10RTW, RX10RTRW)
Amortisseur avant
1. Desserrer le contre-écrou .
2. Régler la précontrainte du ressort en tournant la
coupelle du essort .
Amortisseur arrière
Tourner le crochet de réglage à la position désirée.
AVERTISSEMENT
Toujours régler les précontraintes des deux res-
sorts (gauche et droit) de la même manière. Un
réglage inégal peut entraîner une mauvaise mania-
bilité et une perte de stabilité.
FÖRSPÄNNING AV BAKRE
UPPHÄNGNINGENS FJÄDER
(För RX10RTW, RX10RTRW)
Främre stötdämpare
1. Lossa på låsmutten .
2. Justera fjäderförspänningen genom att vrida
på fjädersätet
.
Bakre stötdämpare
Vrid justeringshaken till rätt läge.
VARNING
Justera alltid båda fjäderförspänningarna
(vänster och höger) till samma inställning.
Ojämn justering kan leda till dåliga vägegen-
skaper och sämre stabilitet.
Longueur de
la coupelle
de ressort Standard
Augmente
← →
Diminue
Précontrainte Plus dure
← →
Plus souple
Longueur
Max.
127,5 mm
(5,02 in)
113,5 mm
(4,47 in)
Min.
112,5 mm
(4,43 in)
Position du
dispositif de
réglage de ressort
S M H
Précontrainte Souple Moyen Dur
Arrière
standard
M
Fjädersätes-
längd
Standard
Ökas
← →
Minskas
Förspänning Hårdare
← →
Mjukare
Längd
Max.
127,5 mm
(5,02 in)
113,5 mm
(4,47 in)
Min.
112,5 mm
(4,43 in)
Fjäderjusterings-
läge
S M H
Förspänning Mjuk Medium Hård
Bak standard M
PRECONTRAINTE DU RESSORT DE SUSPENSION ARRIERE (Pour le RX10RTW, RX10RTRW)
FÖRSPÄNNING AV BAKRE UPPHÄNGNINGENS FJÄDER (För RX10RTW, RX10RTRW)
20