Yamaha RX10RTW, Supplementary Service Manual

Page: 49 / 163

INSP
ADJ
• Ne vous débarrassez pas vous même d’un amor-
tisseur usé ou endommagé. Amenez-le chez un
concessionnaire Yamaha.
• Släng inte utslitna eller skadade stötdäm-
pare. Lämna dem till Yamahas återförsäljare
för deponering.
TENSION DE L’ATTACHE DE BUTEE DE
SUSPENSION ARRIERE
1. Desserrer l’écrou de l’attache de butée .
2. Régler la tension de l’attache de butée en chan-
geant la position du trou de ~ ou .
ATTENTION:
Veiller à régler de façon identique les côtés gauche
et droit de l’attache de butée de la suspension
arrière. (Sauf pour les RXW10GTW)
N.B.:
Ce réglage influe sur le maniement du véhicule.
3. Serrer l’écrou de l’attache de butée .
Pour le RXW10GTW
Sauf pour les RXW10GTW
SPÄNNING AV BAKRE UPPHÄNGNINGENS
STOPPBAND
1. Lossa stoppbandets mutter
2. Justera stoppbandets förspänning genom att
ändra position för hålet för ~ eller .
VIKTIGT:
Se till att vänster och höger sida på bakre
upphängningens stoppband justeras jämnt.
(Utom för RXW10GTW)
OBS:
Denna inställning påverkar snöskoterns hante-
ringskarakteristik.
3. Dra åt stoppbandets mutter .
För RXW10GTW
Utom för RXW10GTW
Longueur
du file-
tage du
dispositif
de réglage Pour le RXW10GTW:
← →
Sauf pour les RXW10GTW:
← →
Plus long
(Maximum) Plus court
(Minimum)
Effets Moins de poids
sur les skis. Plus de poids
sur les skis.
Plus de
transfert
de poids Moins de
transfert
de poids
Ecrou d’attache de butée:
4 Nm (0,4 m•kg, 2,9 ft•lb)
Just-
rings-
gängans För RXW10GTW:
← →
Utom för RXW10GTW:
← →
Längre
(Maximum) Kortare
(Minimum)
Effekt Mindre vikt
på skidorna. Mer vikt på
skidorna.
Mer
viktför-
skjutning Mindre
viktför-
skjutning
Stoppbandets mutter:
4 Nm (0,4 m•kg, 2,9 ft•lb)
PRESSION D’AIR DE L’AMORTISSEUR AVANT (Sauf pour RXW10GTW)/
TENSION DE L’ATTACHE DE BUTEE DE SUSPENSION ARRIERE
LUFTTRYCK I FRÄMRE STÖTDÄMPARE (utom för RXW10GTW)
SPÄNNING AV BAKRE UPPHÄNGNINGENS STOPPBAND
18