Yamaha RX10RTW, Supplementary Service Manual

Page: 155 / 163

SPEC
Coolant recovery tank
Coolant reservoir tank
10 ~ 30 mm (0.4 ~ 1.2 in)
20 ~ 40 mm (0.8 ~ 1.6 in)
Clamp the fuel pipe and sub-
wire lead.
Pass the fuel tank breather
hose between the relay harness
and the speed sensor harness.
Two harness untis should not
contact the pipe end.
Clamp the fuel tank breather
hose and two wire harness.
Tighten the frame cross mem-
ber and frame.
Clamp the fuel pipe, sub-wire
lead, speed sensor lead and
relay harness.
Wire harness clamp
Speed sensor
Nylon nuts
Point the pawl of clip to the
downward.
Vase de récupération du liquide de
refroidissement
Vase d’expansion du liquide de
refroidissement
10 ~ 30 mm (0,4 ~ 1,2 in)
20 ~ 40 mm (0,8 ~ 1,6 in)
Fixer avec un collier le tuyau d’ali-
mentation et le fil secondaire.
Faire passer la durite de reniflard du
réservoir à carburant entre le faisceau
de relais et le faisceau du capteur de
vitesse.
Les deux faisceaux ne doivent pas
toucher l’extrémité du tuyau.
Fixer avec un collier la durite de
reniflard du réservoir à carburant et
les deux faisceaux de câbles.
Serrer la traverse de châssis et le
châssis.
Fixer avec un collier le tuyau d’ali-
mentation, le fil conducteur secon-
daire, le fil du capteur de vitesse et le
faisceau de relais.
Collier à pince du faisceau de câbles
Capteur de vitesse
Ecrous en nylon
Orienter le cliquet du clip vers le bas.
Expansionskärl
Kylmedelsbehållare
10 ~ 30 mm (0,4 ~ 1,2 in)
20 ~ 40 mm (0,8 ~ 1,6 in)
Kläm ihop bränsleröret och kabel-
stamsledningen.
För bränsletankens ventilations-
slang mellan reläkabelstammen
och hastighetsgivarkabelstam-
men.
Två stamenheter ska inte komma
i kontakt med röränden.
Kläm ihop bränsletankens ventila-
tionsslang och två kabelstammar.
Dra samman ramtvärbalken och
ramen.
Kläm ihop bränsleröret, kabelstam-
sledningen, hastighetsgivarens
ledning och reläkabelstammen.
Kabelstammens klämma
Hastighetsgivare
Nylonmuttrar
Rikta klämmans spärr nedåt.
CHEMINEMENT DES CABLES
KABELDRAGNINGSSCHEMA
66