23
-Zustand der Sonde analysieren, prüfen, ob das Kabel nach den Prüfungen nicht
beschädigt oder durchtrennt ist, wenn der Fehlercode aktiv bleibt, die Sonde austauschen
IT:
Malfunzionamento del sensor della temperatura dell'aria ambiente. Rimedio :
-Stabilire il collegamento dei fili sulla scheda elettronica.
-Controllare che la sonda sia correttamente installata sulla griglia posteriore della
macchina.
-Analizzare lo stato della sonda, controllare se il cavo non è danneggiato o tagliato dopo i
controlli, se il codice di errore rimane attivo sostituire la sonda
P05
FR:
Dysfonctionnement de la
sonde de température d’
évaporation du fluide frigorigène se
trouvant dans la cosse en cuivre au bas de l’évaporateur.
Solution :
-Etablir la connexion des fils sur la carte électronique
-Vérifier que la sonde soit bien installée
sur la cosse au bas de l’év
aporateur
-
Analyser l’état de la sonde, voir si le câble n’est pas abimé ou couper après les
vérifications, si le code erreur reste actif remplacer la sonde
EN :
Malfunction of the refrigerant evaporator temperature sensor in the copper terminal at
the bottom of the evaporator. Solution :
-Establish the connection of the wires on the electronic board.
-Check that the probe is correctly installed on the lug at the bottom of the evaporator.
-Analyse the condition of the sensor, check if the cable is not damaged or cut after the
checks, if the error code is still valid replace the sensor.
ES:
Mal funcionamiento del sensor de temperatura del evaporador de refrigerante en el
terminal de cobre en la parte inferior del evaporador. Solucion :
-Establezca la conexión de los cables en la placa electrónica.
-Verifique que la sonda está correctamente instalada en la oreja en la parte inferior del
evaporador.
-Analice el estado de la sonda, compruebe si el cable no está dañado o cortado después de
las comprobaciones, si el código de error sigue siendo válido sustituya la sonda.
DE
: Fehlfunktion des Kältemittelverdampfer-Temperaturfühlers im Kupferanschluss am
Boden des Verdampfers. Soluion :
-Verbindung der Drähte auf der elektronischen Platine herstellen.
-Kontrollieren Sie, dass die Sonde korrekt auf der Lasche am Boden des Verdampfers
installiert ist.
-Zustand der Sonde analysieren, prüfen, ob das Kabel nach den Prüfungen nicht
beschädigt oder durchtrennt ist, wenn der Fehlercode gültig bleibt, die Sonde austauschen.
IT:
Malfunzionamento del sensore di temperatura dell'evaporatore del
refrigerante nel terminale in rame sul fondo dell'evaporatore. Soluion :
-Stabilire il collegamento dei fili sulla scheda elettronica.
-Controllare che la sonda sia correttamente installata sul capocorda sul
fondo dell'evaporatore.
-Analizzare lo stato della sonda, controllare se il cavo non è danneggiato o
tagliato dopo i controlli, se il codice di errore rimane valido sostituire la
sonda.
P06
FR :
Différence de température importante à niveau de
l’entrée d’eau et de
la sort
ie d’eau ou dysfonc
tionnement de la carte électronique PCB.
Solution :
-Analyser le réglage de vos vannes entrée et sort
ie d’eau
-Vérifier les sondes entrée et sort
ie d’eau (se reporter au code erreur
P01/P02)
- Débit
d’eau insuffisant ou détecteur de débit reste bloqué en posi
tion
fermée. (Se reporter au code erreur E03)
Après les vérifications, si le code panne erreur reste actif, remplacer la carte
électronique PCB.
EN :
Significant temperature difference at the water inlet and outlet or malfunction of the
PCB electronic board.
Solution:
-Analyse the setting of your water inlet and outlet valves.
-Check the water inlet and outlet sensors (refer to error code P01/P02).
- Insufficient water flow or flow sensor remains blocked in the closed position. (refer to error
code E03)
After the checks, if the error fault code remains active, replace the PCB.
ES :
Diferencia de temperatura significativa en la entrada y salida del agua
o mal funcionamiento de la placa electrónica del PCB.
Solución :
-Analiza el ajuste de las válvulas de entrada y salida de agua.
-Revise las sondas de entrada y salida de agua (consulte el código de error
P01/P02)
- El flujo de agua insuficiente o el sensor de flujo permanece bloqueado en
la posición cerrada. (referirse al código de error E03)
Después de las comprobaciones, si el código de error sigue activo,
reemplace el PCB.
DE :
Signifikanter Temperaturunterschied am Wassereinlass und -auslass oder Fehlfunktion
der elektronischen Leiterplatte.
