19
19
Copyright © Von Arx AG
4 Description de l’appareil et
principe de fonctionnement
4 Descrizione dell’utensile e
principio di funzionamente
4 Descripcion del aparató y
principio de funcionamiento
4.2 Principe de fonctionnement
L’outil de pince à sertir fonctionne de manière
électrohydraulique: entraînement de la pompe
hydraulique (5) par moteur électrique (2). La pres-
sion d’huile agit par le piston moteur unilatéral dont
la tige de piston comporte les rouleaux de pince à
sertir (9). Ces derniers entraînent le sertissage par
retour de la force par les courbes de la mâchoire (1).
Une soupape manométrique de pression réglée par
l’usine limite la pression d’huile. Dés que cette
pression est atteinte, l’appareil se commute auto-
matiquement sur retour, le piston moteur étant
ramené en position initiale.
4.3 Contrôle électronique et display LED
L’outil de pince à sertir PT3-EH dispose d’un contrôle
électronique pour la signalisation de mauvais mani-
pulations et pour assurer un sertissage impeccable.
L’état ou l’événement sera indiqué par une diode
lumineuse (LED). En plus mauvaises sertissages sont
annoncées avec un signal acoustique (bip sonore).
Surveillés sont:
• pin de fixation
• pression hydraulique
• contrôle de fermeture des machoîres
• température d’huile
• interval de service
Indication de l’état après mise en marche de
l’outil de pince à sertir
0
Attacher l’outil de pince à sertir au courant
0
Pressez le guichet «ON-OFF» (14). Un bip
sonore vous signale, que le système de contrôle
électronique c’est mis en marche. Pour vérifier le
fonctionnement des trois LED le display LED
s’illumine pendant la pression du guichet «ON-
OFF».
Guichet «ON-OFF»
• Avec le guichet «ON-OFF» l’outil peut toujours
être mis en marche et arrêté.
• Si l’outil en état «ON» n’est pas en fonctionne
pendant 10 minutes, l’électronique se met en état
«OFF».
Attention: après 6 mauvaises sertissages
l’une après l’autre (c’est à dire pression ne pas
obtenue ou excès de la limite de temps de la ser-
tissage) la machine se bloque. Ce blocage peut
seulement être éliminé par la maison VON ARX SA
ou par un centre de service clientèle autorisé
(veuillez voir la carte de garantie). Le même
s’applique en cas d’avoir pressé 6 fois (en série) le
bouton rouge d’arrêt d’urgence. L’électronique
registre ça comme mauvais sertissage.
Au moment d’un chute de tension au-dessous
de 180 V l’outil de pince à sertir type 3 se peut
bloquer (dé brayage de sécurité si l’outil est con-
necté). Le bloquage peut être éliminé en débrayant
et remettant en marche l’outil, mais seulement si
entretemps l’alimentation a obtenu la tension cor-
recte.
4.2 Principio di funzionamento
La pressatrice funziona attraverso un sistema
elettroidraulico: propulsione della pompa idraulica
(5) attraverso un motore elettrico (2). La pressione
dell’olio agisce sul pistone motore maggiorato
unilateralmente, sull’asta del quale sono montati i
rulli di compressione (9). Questi provocano la
compressione per effetto di un inversione di forza
sulle curve della ganascia di compressione (1). Una
valvola di regolazione della pressione messa a
punto dalla fabbrica limita la pressione dell’olio.
Quando questa pressione viene raggiunta l’utensile
inverte automaticamente la marcia, mentre il pisto-
ne motore viene riportato nella posizione iniziale.
4.3 Controllo elettronico e display LED
La pressatrice è controllata elettronicamente in
modo di assicurare contro eventuali manipolazioni
sbagliate e compressioni impeccabili. Lo stato o
l’accaduto viene indicato tramite il display LED.
Compressione sbagliate vengono anche segnalate
tramite un segnale acustico.
Controllati sono:
• perno di fissaggio
• pressione idraulica
• controllo della chiusura della tenaglia
• temperatura d’olio
• intervallo di servizio
Indicazione dello stato della pressatrice
dopo averla messo in moto
0
Attaccare la pressatrice alla corrente
0
Premere l’interruttore «ON-OFF» (14). Un
suono acustico vi indica che il sistema di controllo
elettronico è attivato. Per il controllo dei tre display
il display LED s’illumina premendo l’interruttore
”ON-OFF”.
Interruttore «ON-OFF»
• Premendo l’interruttore «ON-OFF» si può
accendere e spegnere la pressatrice in ogni
momento.
• Lasciando la pressatrice sullo stato «ON» e
non lavorando più per 10 minuti, l’elettronica ritor-
na automaticamente in stato «OFF».
Attenzione: dopo 6 compressioni fallite una
dopo l’altra (pressione non raggiunta o tempo
di compressione oltrepassato) l’utensile si blocca. Il
bloccaggio può soltanto essere eliminato dalla ditta
VON ARX AG o da un centro di servizio clientela
(vedi la carta di garanzia). Lo stesso vale premendo
sei volte di seguito il pulsante d’arresto
d’emergenza rosso. L’elettronica registra queste
manovre come compressioni fallite.
In caso di caduta di voltaggio sotto i 180 V la
pressatrice tipo 3 si può bloccare (si spegne per
sicurezza quando attaccata alla corrente). Il bloc-
caggio può essere eliminato tirando la presa e
rimettendola, ma solo se dopo aver rimesso la
presa il voltaggio é dinuovo raggiunto.
4.2 Principio de funcionamiento
La herramienta de prensa trabaja de modo electro-
hidráulico; accionamiento de la boma hidráulica (5)
por motor eléctrico (2). La presión de aceite accio-
na unilateralmente sobre el émbolo de trabajo, en
cuyo vástago están instalados los cilindros prensa-
dores (9). Estos últimos efectúan el prensado por
desviación de fuerza mediante las curvas de las
mordazas (1).
Una válvula reguladora de presión ajustada por parte
de la fábrica limita la presión del aceite. Al alcanzar
dicha presión, el aparato cambia automáticamente a
marcha de retorno, con lo que el émbolo de trabajo
se pone nuevamente en posición inicial.
4.3 Control electrónico e indicadores luminosos
La herramienta de prensa PT3-EH cuenta con un
dispositivo de seguridad electrónico que controla
las manipulaciones erróneas y las compresiones
correctas. Unos indicadores luminosos (LED)
muestran el estado o el resultado. Una señal acús-
tica (pitido) indica las compresiones erróneas.
Se controla:
• Los pernos de detención
• La presión hidráulica
• Inspección del ajuste de la mordaza de prenza
• Temperatura del aceite
• Intervalo de servicio
Indicación del estado tras la conexión de la
herramienta de prensa
0
Conecte la herramienta de prensa a la red
eléctrica
0
Pulse el interruptor de encendido/apagado
(14). Un pitido le indicará que se ha conectado el
sistema de control. Para controlar el funcionamien-
to de los tres LED, la pantalla de LED se iluminan al
pulsar el interruptor de encendido/apagado.
Interruptor de encendido/apagado
• Con el interruptor de encendido/apagado
podrá conectar y desconectar el aparato siempre
que lo desee.
•
Si el interruptor del aparato está en posición de
encendido pero no se utiliza, transcurridos 10 minutos
el dispositivo electrónico pasa al estado de apagado.
Atención: Tras 6 errores seguidos, es decir, si
no se ha alcanzado la presión necesaria o se ha
excedido el tiempo de prensado, el funcionamiento
de la máquina se interrumpe. La interrupción úni-
camente puede ser anulada por la empresa Von Arx
AG o a través de un estableci-miento autorizado
(para direcciones, consulte a tarjetz de garantia). Lo
mismo sucede si se accionan seis veces (en serie)
el botón rojo de emergencia. El dispositivo electró-
nico lo registra como compresiones erróneas.
Cuando la tensión cae por debajo de los 180 V,
la herramienta prensadora tipo 3 puede bloquearse
(paro de emergencia en caso de alimentación de
red). La máquina puede ser desbloqueada de la
siguiente manera: desenchufar y volver a enchufar
la máquina. No obstante, esta operación sólo tendrá
éxito si la tensión de la red ha vuelto a la normalidad.
