30
30
7 Arbeiten
7 Operation
7 Het werken
7.2 Unterbrechen des automatischen Press-
vorgangs
Muss aus irgend einem Grund der automati-
sche Pressvorgang unterbrochen werden, so drü-
cken Sie kräftig auf den roten Not-Aus-Knopf (6).
Durch Drücken auf den Not-Aus-Knopf (6)
wird der Öldruck schlagartig abgebaut und der
Arbeitskolben fährt zurück. Das gleiche Vorgehen
ist anzuwenden, um nach einem Stromausfall den
blockierten Kolben bzw. eine blockierte Press-
backe lösen zu können.
Das elektronische Überwachungssystem re-
gistriert den schlagartigen Öldruckabfall als Fehl-
verpressung, d.h. Druck nicht erreicht. Die LED
grün leuchtet und LED rot blinkt. Das Presswerk-
zeug warnt Sie zusätzlich durch ein akustisches
Signal. Nach der sechsten Fehlverpressung (Druck
nicht erreicht oder Verpresszeit überschritten)
und/oder Betätigungen des roten Not-Aus-Knopfs
(6) wird das Presswerkzeug durch die elektroni-
sche Überwachung gesperrt und es ist an eine
Kundendienststelle zur Inspektion und Wartung
einzusenden (Adressen siehe Kapitel 10. Kunden-
dienst oder Garantiekarte).
Nicht vollständig durchgeführte Verpres-
sungen müssen gemäss Punkt 7.1 wiederholt
werden!
7.3 Betrieb des Presswerkzeug Typ 3 mit Not-
stromaggregat 230 V
Für den Betrieb des Presswerkzeuges Typ 3
ist eine Leistungsreserve von min.1’500 W erfor-
derlich.
Bitte beachten Sie, dass bei weiteren Verbrau-
chern, welche am selben Notstromaggregat an-
geschlossen sind, diese Reserve vorhanden
bleibt.
Bei einem Spannungsabfall unter 180 V kann
sich das Presswerkzeug Typ 3 blockieren (Sicher-
heitsabschaltung bei Netzbetrieb). Die Blockierung
der Maschine kann durch Aus- und Einstecken
aufgehoben werden, sofern bei der Wiederholung
eine korrekte Netzspannung vorhanden ist.
Während der Inbetriebnahme des Notstrom-
aggregates, darf das Presswerkzeug Typ 3 nicht
angeschlossen sein. Bei angeschlossenem Press-
werkzeug Typ 3 wird durch den Anlauf des Not-
stromaggregates die Schliesskontrolle der Press-
backen ausser Funktion gesetzt (die grüne LED
blinkt Referenz nicht vorhanden). Die übrigen Ma-
schinen- und Sicherheitsfunktionen bleiben erhal-
ten.
Das Presswerkzeug Typ 3 erst an das Not-
stromaggregat anschliessen, wenn dieses
die konstante Leistung und Spannung bereit
stellt.
7.2 Interrupting the automatic press opera-
tion
If for some reason the automatic press
operation has to be interrupted press firmly on
the red emergency “OFF”-switch (6).
By pressing the emergency “OFF”-switch (6)
the oil pressure is reduced at once and the piston
is brought back to its original position.
The same procedure has to be followed after the
power supply has been interrupted to free the
blocked piston or the blocked press jaw.
The electronic control system registers a
sudden oil pressure drop as an incorrect pressing,
i.e. operating pressure not attained. The LED dis-
play shows the green light on and the red blinking.
After 6 consecutive incomplete press operations
(correct pressure not attained or press-time
exceeded) and/or activating the red emergency-
off button (6), the electronic control system auto-
matically blocks the tool and it must be sent to an
authorized Service Center for inspection and
maintenance (addresses see Chapter 10. Cus-
tomer Service, Authorized Service Centers or War-
ranty Card).
Whenever the press operation cannot be
carried out completely it has to be repeated as
described in point 7.1.!
7.3 Operating the press tool type 3 with an
emergency generator for 230 V power
For satisfactory operation of the press tool, a
minimum reserve of 1500 W is required.
If other users are connected to the same emer-
gency generator, ascertain that the reserve mar-
gin is guaranteed.
A power drop below 180 V can cause the
press tool type 3 to block itself (electrical opera-
ting safety feature). The tool can be reactivated by
unplugging it from and re-plugging it into the
power source, provided the correct voltage is
supplied.
During start-up of the emergency power
generator, the press tool must be disconnected
from the unit. If connected, the start-up process of
the emergency power generator causes the jaw
closure control out of operation (the green LED
blinks, no reference exists). The remaining machi-
ne and safety features will function.
Only connect the press tool type 3 to the
emergency power aggregate when constant po-
wer and voltage supplies are guaranteed.
7.2 Onderbreken van de automatische per-
scyclus
Als het automatische persen om wat voor
reden dan ook onderbroken moet worden, druk
dan met kracht op de noodknop (6).
Door drukken van de noodknop wordt de olie-
druk meteen verlaagd en loopt de plunjer terug.
Op dezelfde manier kunt u na een stroomuitval
een mogelijke blokkering van de plunjer of de
spanklem opheffen
Het elektronische bewakingssysteem regist-
reert de impulsachtige oliedrukvermindering als
verkeerde persing, d.w.z. druk niet bereikt. De LED
groen licht op en LED rood knippert. Het perstoes-
tel waarschuwt U bijkomend door een akoestisch
signaal. Na de zesde verkeerde persing (druk niet
bereikt of perstijd overschreden) en/of in werking
stelling van de rode nood-uit-knop (6) wordt het
perstoestel door de elektronische controle geblok-
keerd en dient het aan een service-instelling
gestuurd te worden ter controle en onderhoud
(raadpleeg voor adressen Garantiekaart zie hoof-
dstuk 10 klantenservice).
Niet volledig uitgevoerde persingen moe-
ten opnieuw worden uitgevoerd volgens punt
7.1.!
7.3 Werking van de persinstallatie type
3
met
noodstroomaggregaat 230 V
Voor de werking van de persinstallatie type 3
is een reservevermogen van ten minste 1’500 W
noodzakelijk.
Let er s.v.p. op dat deze reserve gewaarborgd
blijft, als er andere elementen aan hetzelfde nood-
stroomaggregaat zijn aangesloten.
Bij een spanningsverval tot onder 180 V kan
de persinstallatie type 3 blokkeren (veiligheidsuit-
schakeling bij netvoeding). De blokkering van de
machine kan door het uithalen en insteken van de
steker worden verholpen, voor zover er bij de
herhaling een juiste netspanning aanwezig is.
Tijdens de inbedrijfstelling van het nood-
stroomaggregaat mag de persinstallatie type 3
niet aangesloten zijn. Bij een aangesloten persin-
stallatie type 3 wordt door de start van het nood-
stroomaggregaat de sluitcontrole van de perskaak
buiten werking gesteld (de groene LED knippert,
geen referentie aanwezig). De overige machi-
neen beveiligingsfuncties blijven behouden.
De persinstallatie type 3 pas aansluiten aan
het noodstroomaggregaat, als deze een constant
vermogen en een constante spanning levert.
