Parkside PDLS 5 A1 Translation Of The Original Instructions Download Page 1

Page: 1 / 88

IAN 304736

DRUCKLUFT-SET / AIR TOOL ACCESSORIES SET /

ACCESSOIRES PNEUMATIQUES MULTIFONCTIONS

PDLS 5 A1

ACCESSOIRES PNEUMATIQUES

MULTIFONCTIONS

Traduction des instructions d’origine

DRUCKLUFT-SET

Originalbetriebsanleitung

AIR TOOL ACCESSORIES SET

Translation of the original instructions

PNEUMATICKÁ SADA

Překlad originálního provozního návodu

PERSLUCHTSET

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

PNEUMATICKÁ SÚPRAVA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

ZESTAW NA SPRĘŻONE POWIETRZE

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Summary of Contents for PDLS 5 A1

Page 1: ...ions d origine DRUCKLUFT SET Originalbetriebsanleitung AIR TOOL ACCESSORIES SET Translation of the original instructions PNEUMATICK SADA P eklad origin ln ho provozn ho n vodu PERSLUCHTSET Vertaling v...

Page 2: ...s Ger tes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les ill...

Page 3: ...A B C D E...

Page 4: ...le 6 Spr h che vorbereiten 6 Druckluft Spr hpistole ein ausschalten 6 Materialmenge einstellen 7 Wartung 7 Bedienung der Druckluft Farbspritzpistole 7 Spr h che vorbereiten 7 Druckluft Farbspritzpisto...

Page 5: ...2 Dieses Ger t ist bestimmt zum Einspr hen und Auf spr hen von Reinigungsmitteln und Spr h len sowie zum Wachsen und Versiegeln Sie k nnen mit dem Ger t Spritzgut bis maximal 80 DIN sec verarbeiten D...

Page 6: ...Abbildung E Kompressoranschluss Schnellkupplung Technische Daten Druckluft Farbspritzpistole PDLS 5 A1 1 Arbeitsdruck max 5 bar D sengr e 1 5 mm Saugbecher ca 1000 ml Empfohlene Viskosit t 18 23 DIN...

Page 7: ...chutz mit Aktivkohle lter und eine Schutzbrille Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Ger tes fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Entfernen Si...

Page 8: ...utz ausr stung wie entsprechende Schutzhand schuhe und Schutz oder Atemschutzmaske beim Spr hen oder der Handhabung von Chemikalien Das Tragen von Schutzausr stung f r entsprechende Bedingungen verrin...

Page 9: ...Die Verriegelung erfolgt automatisch Schlie en Sie den Kompressoranschluss an die Druckluftquelle an Stellen Sie am Filterdruckminderer der Druck luftquelle den im Abschnitt Technische Daten genannte...

Page 10: ...em Reinigungsmittel gef llten Beh lter mit wenig Druck durch Fangen Sie die Fl ssigkeit in einem Beh lter auf und entsorgen Sie die Fl ssigkeit umweltgerecht len Sie die beweglichen Teile des Abzughe...

Page 11: ...ab Nun k nnen Sie die D se mit einem Sechskant schl ssel l sen Das Ger t k nnen Sie in ungekehrter Reihenfol ge wieder zusammenbauen Wartung WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Trennen Sie vor Wartungsarbeiten...

Page 12: ...zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtver waltung Umweltvertr glichkeit und Materialentsorgung Farben Lacke sind Sonderm ll den Sie entsprechend entsorgen...

Page 13: ...ebrauch bestimmt Bei missbr uch licher und unsachgem er Behandlung Gewaltan wendung und bei Eingri en die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie...

Page 14: ...it den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 1953 2013 EN ISO 12100 2010 EN 4414 2010 Typbezeichnung...

Page 15: ...PDLS 5 A1 12 DE AT CH...

Page 16: ...surface 18 Switching the air spray gun on and o 18 Setting the material volume 19 Maintenance 19 Operating the air paint spray gun 19 Preparing the surface 19 Switching the air paint spray gun on and...

Page 17: ...appliance is intended for spraying of cleansing agents and spray oils as well as for waxing and seal ing You can use spray materials of maximum 80 DIN sec with the appliance Air tyre in ator PDLS 5 A1...

Page 18: ...nection Quick coupling Technical data Air paint spray gun PDLS 5 A1 1 Working pressure max 5 bar Nozzle size 1 5 mm Flow cup approx 1000 ml Recommended viscosity 18 23 DIN sec Air spray gun PDLS 5 A1...

Page 19: ...afety goggles Keep children and other persons away from the tool during operation Distractions can cause you to lose control Disconnect the appliance from the compressed air source before starting any...

Page 20: ...al protective equip ment such as suitable gloves and a protective mask respirator when spraying or handling chemicals Wearing appropriate protective equipment for the conditions reduces your expo sure...

Page 21: ...ressed air connection or on the relevant appliance The connection locks automatically Connect the compressed air connection to the compressed air source Set the working pressure on the lter pressure r...

Page 22: ...re Collect the liquid in a container and dispose of the liquid in an environmentally correct manner Oil the moving parts on the trigger of the air spray gun Operating the air paint spray gun Preparing...

Page 23: ...an now unscrew the nozzle using a hex key Reassemble the appliance in reverse order Maintenance WARNING RISK OF INJURY Disconnect the tool from the compressed air supply Clean the appliance after ever...

Page 24: ...ties can provide information on how to dispose of the worn out appliance Environmental compatibility and material disposal Paints and lacquers are considered special waste which must be disposed of ac...

Page 25: ...s and inspected meticu lously prior to delivery The warranty covers material faults or production faults The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts...

Page 26: ...rnass com Translation of the original Conformity Declaration We KOMPERNASS HANDELS GMBH document o cer Mr Semi Uguzlu BURGSTR 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY hereby declare that this product complies with...

Page 27: ...PDLS 5 A1 24 GB IE...

Page 28: ...tion 30 Mise en marche mise hors service du pistolet pulv risateur 30 R glage du d bit de la mati re 31 Entretien 31 Utilisation du pistolet peinture 31 Pr parer la surface de pulv risation 31 Mise en...

Page 29: ...ue PDLS 5 A1 2 Cet appareil est destin pulv riser et appliquer au pistolet des produits de nettoyage et des huiles pulv riser ainsi qu cirer et vitri er Cet appareil vous permet de travailler avec des...

Page 30: ...rapide Caract ristiques techniques Pistolet peinture PDLS 5 A1 1 Pression de service max 5 bar Taille des buses 1 5 mm Godet aspiration env 1000 ml Viscosit recommand e 18 23 DIN sec Pistolet pulv ris...

Page 31: ...protection respiratoire avec ltre au charbon actif ainsi que des lunettes de protection Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l appa reil Les distractions p...

Page 32: ...duits chimiques portez un quipement de protection individuelle suppl mentaire tel que des gants de protection correspondants et un masque de protection ou masque de pro tection respiratoire Le port d...

Page 33: ...respectif Le verrouillage a lieu automatiquement Branchez le raccord du compresseur la source d air comprim Sur le d tendeur ltre de la source d air com prim r glez la pression de service indiqu e la...

Page 34: ...pression R cup rez le liquide dans un r cipient et mettez le au rebut dans le respect de l environnement Huilez les parties mobiles de la g chette du pistolet pulv risateur Utilisation du pistolet pei...

Page 35: ...avec une cl six pans Vous pouvez ensuite remonter l appareil dans le sens inverse Entretien AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES Avant les travaux de maintenance d branchez l appareil du r seau d air co...

Page 36: ...s de mise au rebut de votre appareil usag Compatibilit avec l environnement et limination des mat riaux Les peintures laques vernis etc sont des d chets sp ciaux qui doivent tre limin s en cons quenc...

Page 37: ...la p riode de garantie Cette disposition s applique galement aux pi ces remplac es ou r par es Les dommages et vices ventuellement d j pr sents l achat doivent tre signal s imm diatement apr s le d b...

Page 38: ...t le cit ci dessous par t l phone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enre gistr comme tant d fectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et qu...

Page 39: ...t avec les normes documents normatifs et directives CE suivants Directive relative aux machines 2006 42 CE Normes harmonis es appliqu es EN 1953 2013 EN ISO 12100 2010 EN 4414 2010 D signation du mod...

Page 40: ...k voorbereiden 42 Perslucht sproeipistool in uitschakelen 42 Hoeveelheid materiaal instellen 43 Onderhoud 43 Bediening van het perslucht verfspuitpistool 43 Spuitvlak voorbereiden 43 Perslucht verfspu...

Page 41: ...2 Dit apparaat is bestemd voor het inspuiten en opspui ten van schoonmaakmiddelen en spuit oli n alsmede voor waxen en verzegelen Met dit apparaat kunt u spuitmateriaal tot maximaal 80 DIN sec verwer...

Page 42: ...tiel Ventielblokkering Afbeelding E Compressoraansluiting Snelkoppeling Technische gegevens Perslucht verfspuitpistool PDLS 5 A1 1 Werkdruk max 5 bar Grootte spuitopening 1 5 mm Zuigbeker ca 1000 ml A...

Page 43: ...igheidsbril Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het apparaat Als u afgeleid raakt zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen Koppel het apparaat los van de...

Page 44: ...lijke bescher mingsuitrusting zoals veiligheidshandschoe nen en een stof of adembeschermingsmasker bij het spuiten of het omgaan met chemicali en Het dragen van een beschermingsuitrusting voor de betr...

Page 45: ...de persluchtaansluiting of van het betre ende apparaat De vergrendeling vindt automatisch plaats Sluit de compressoraansluiting aan op de persluchtbron Stel op de lterdrukregelaar van de perslucht bro...

Page 46: ...t is gevuld met een geschikt schoonmaakmiddel Vang de vloeistof op in een bak en voer de vloeistof volgens de milieuvoorschriften af Smeer de bewegende delen van de trekker van het perslucht sproeipis...

Page 47: ...aar zetten gebeurt in omgekeerde volgorde Onderhoud WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Koppel v r onderhoudswerkzaam heden het apparaat los van de persluchttoevoer Reinig het apparaat na elk gebruik LET OP MAT...

Page 48: ...ie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte apparaat krijgt u bij uw ge meentelijke reinigingsdienst Milieuvriendelijkheid en materiaalafvoer Verven lakken zijn speciaal afval dat u vol...

Page 49: ...auwkeurig gecontroleerd De garantie geldt voor materiaal of fabricagefouten Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige...

Page 50: ...4867 BOCHUM DUITSLAND www kompernass com Vertaling van de oorspronke lijke conformiteitsverklaring Wij KOMPERNASS HANDELS GMBH documentverantwoordelijke de heer Semi Uguzlu BURGSTR 21 DE 44867 BOCHUM...

Page 51: ...PDLS 5 A1 48 NL BE...

Page 52: ...czenie wy czenie pistoletu do rozpylania na spr one powietrze 54 Ustawianie ilo ci materia u 55 Konserwacja 55 Obs uga pistoletu do farb na spr one powietrze 55 Przygotowanie powierzchni natryskowej...

Page 53: ...est przeznaczone do spryskiwania i natryskiwania rodk w czyszcz cych oraz olej w w aerozolu a tak e do woskowania oraz lakiero wania Urz dzenie mo na u ywa w przypadku materia w natryskiwanych do maks...

Page 54: ...E przy cze spr arki szybkoz czka Dane techniczne Pistolet do farb na spr one powietrze PDLS 5 A1 1 Ci nienie robocze maks 5 bar w Rozmiar dyszy 1 5 mm Pojemnik do zasysania ok 1000 ml Zalecana lepko...

Page 55: ...ie rodki ochrony indywidualnej Nosi mask oddechow z ltrem z w glem aktywnym oraz okulary ochronne Podczas korzystania z urz dzenia nale y trzyma z dala dzieci oraz inne osoby W przypadku odwr cenia uw...

Page 56: ...ami stosowa dodatkowe rodki ochrony indywidu alnej takie jak odpowiednie r kawice ochron ne oraz maski ochronne lub maski oddechowe Noszenie rodk w ochrony indywidualnej w odpowiednich warunkach zmnie...

Page 57: ...rki do r d a spr onego powietrza Ustawi na ltracyjnym reduktorze ci nienia r d a spr onego powietrza ci nienie robocze okre lone w punkcie Dane techniczne Obs uga pistoletu do rozpyla nia na spr one p...

Page 58: ...nionym w a ciwym rodkiem czyszcz cym pod lekkim ci nieniem Zebra p yn w pojemniku i zutylizowa w spo s b przyjazny dla rodowiska Naoliwi ruchome cz ci spust pistoletu do rozpylania na spr one powietr...

Page 59: ...ienia przez przepro wadzenie pr b Wymiana dyszy Odkr ci rub do regulacji ilo ci farby obracaj c j w lewo Wyj ig dyszy Odkr ci nakr tk ko pakow z g owic dyszy Teraz mo na odkr ci dysz kluczem sze cio k...

Page 60: ...ch pomieszczeniach Utylizacja Opakowanie sk ada si w ca o ci z materia w przyjaznych rodowisku naturalnemu Mo na je wyrzuci do w a ciwych pojemnik w na surowce wt rne O informacje na temat utylizacji...

Page 61: ...materia owych lub produkcyjnych Niniejsza gwarancja nie obejmuje cz ci produkt w kt re s nara one na normalne zu ycie a zatem mog by uwa ane za cz ci ulegaj ce zu yciu ani uszkodze cz ci atwo amliwych...

Page 62: ...acji zgodno ci Firma KOMPERNASS HANDELS GMBH osoba odpowiedzialna za sporz dzenie dokumentacji Semi Uguzlu BURGSTR 21 DE 44867 BOCHUM NIEMCY o wiadcza niniejszym e produkt ten jest zgodny z nast puj c...

Page 63: ...PDLS 5 A1 60 PL...

Page 64: ...kan plochy 66 Zapnut vypnut pneumatick st kac pistole 66 Nastaven mno stv materi lu 67 dr ba 67 Ovl d n pneumatick st kac pistole na barvu 67 P prava st kan plochy 67 Zapnut vypnut pneumatick st kac p...

Page 65: ...le PDLS 5 A1 2 Tento p stroj je ur en k nan en a rozpra ov n istic ch prost edk a rozpra ovac ch olej jako i voskov n a uzav en povrchu P strojem lze zpra covat rozst ikovan materi l do maxim ln visko...

Page 66: ...zek E kompresorov p pojka rychlospojka Technick daje Pneumatick st kac pistole na barvu PDLS 5 A1 1 Pracovn tlak max 5 bar Velikost trysky 1 5 mm Sac n dobka cca 1000 ml Doporu en viskozita 18 23 DIN...

Page 67: ...Noste ochranu d chac ch cest s aktivn m uhl m a ochran n br le Nedovolte d tem ani jin m osob m aby se k V m p ibli ovaly b hem doby pou v n p stroje V p pad odveden pozornosti m ete ztratit kontrolu...

Page 68: ...ipulaci s chemik liemi po u vejte dal osobn ochrann prost edky jako jsou p im en ochrann rukavice a ochrann maska nebo ochrana d chac ch cest No en ochrann ch prost edk pro p slu n podm nky sni uje ex...

Page 69: ...chu nebo p slu n ho p stroje K zaji t n dojde automaticky Kompresorovou p pojku p ipojte ke zdroji stla en ho vzduchu Na reduk n m ventilu ltru zdroje stla en ho vzduchu nastavte pracovn tlak uveden v...

Page 70: ...hy te do n dobky a zlikvidujte ekologick m zp sobem Nama te olejem pohybliv sti spou t pneu matick st kac pistole Ovl d n pneumatick st kac pistole na barvu P prava st kan plochy Okol st kan plochy d...

Page 71: ...nem P stroj m ete op t slo it v obr cen m po ad dr ba V STRAHA NEBEZPE ZRAN N P ed dr bou odpojte p stroj od s t stla en ho vzduchu P stroj vy ist te po ka d m pou it POZOR HMOTN KODY P stroj nepono u...

Page 72: ...v m stn ch recykla n ch kontejnerech Informace o mo nostech likvidace vyslou il ho p stroje V m poskytne obecn nebo m stsk ad Vliv na ivotn prost ed a likvidace materi lu Barvy laky atd jsou nebezpe n...

Page 73: ...nevztahuje na sou sti pro duktu kter jsou vystaveny norm ln mu opot eben a proto je lze pova ovat za opot ebovateln d ly nebo za po kozen k ehk ch sou st jako jsou nap sp na e akumul tory formy na pe...

Page 74: ...PERNASS HANDELS GMBH osoba odpov dn za dokumentaci pan Semi Uguzlu BURGSTR 21 DE 44867 BOCHUM N MECKO t mto prohla ujeme e tento v robek je ve shod s n sleduj c mi normami normativn mi dokumenty a sm...

Page 75: ...PDLS 5 A1 72 CZ...

Page 76: ...e vypnutie pneumatickej striekacej pi tole 78 Nastavenie mno stva materi lu 79 dr ba 79 Obsluha pneumatickej striekacej pi tole na farbu 79 Pr prava plochy na rozpra ovanie 79 Zapnutie vypnutie pneuma...

Page 77: ...ento pr stroj je ur en na nan anie a rozpra o vanie istiacich prostriedkov a n strekov ch olejov ako aj na voskovanie a pe atenie povrchov T mto pr strojom m ete spracov va materi ly maxim l nej visko...

Page 78: ...i ventil Blokovanie ventilu Obr zok E Pr pojka kompresora R chlospojka Technick daje Pneumatick striekacia pi to na farbu PDLS 5 A1 1 Pracovn tlak max 5 bar Ve kos d zy 1 5 mm Sac z sobn k cca 1000 ml...

Page 79: ...te ochranu d chac ch ciest s ltrom s akt vnym uhl m a ochrann okuliare Pri pr ci s pr strojom zabezpe te aby deti a in osoby boli v bezpe nej vzdialenosti Pri odveden pozornosti m ete strati kontrolu...

Page 80: ...ipul cii s chemi k liami noste dodato n osobn ochrann vybavenie ako napr klad vhodn ochrann rukavice a ochrann masku alebo respira n masku Nosenie osobnej ochrannej v bavy pre dan podmienky zni uje vy...

Page 81: ...lebo pr stroja Zablokovanie prebehne automaticky Pripojte pr pojku kompresora k zdroju stla e n ho vzduchu Na regula nom ventile ltra zdroja stla en ho vzduchu nastavte pracovn tlak uveden v odse ku T...

Page 82: ...n doby a zlikvidujte ju ekologick m sp sobom Naolejujte pohybliv diely p ky sp te pneu matickej striekacej pi tole Obsluha pneumatickej striekacej pi tole na farbu Pr prava plochy na rozpra ovanie Ok...

Page 83: ...v opa nom porad dr ba V STRAHA NEBEZPE ENSTVO PORANENIA Pred dr bou odpojte pr stroj od siete stla en ho vzduchu Po ka dom pou it vy istite pr stroj POZOR VECN KODY Pr stroj nikdy nepon rajte cel do...

Page 84: ...otn mu prostrediu M e sa zlikvidova v miestnych recykla n ch kontajneroch Inform cie o mo nostiach likvid cie pr stroja ktor dosl il dostanete na obecnej alebo mestskej spr ve Ochrana ivotn ho prostre...

Page 85: ...m bol svedomito presk an Z ru n plnenie sa vz ahuje na chyby materi lu a v robn chyby T to z ruka sa nevz ahuje na asti v robku ktor s vystaven be n mu opotrebovaniu a preto ich mo no poklada za opot...

Page 86: ...MECKO www kompernass com Preklad origin lneho vyhl se nia o zhode My spolo nos KOMPERNASS HANDELS GMBH zodpovedn osoba za dokument ciu p n Semi Uguzlu BURGSTR 21 DE 44867 BOCHUM NEMECKO vyhlasujeme e...

Page 87: ...PDLS 5 A1 84 SK...

Page 88: ...H BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform c...

Search results

Summary of Contents for PDLS 5 A1

Reviews:

Related manuals for PDLS 5 A1

Brands by name

Popular brands

Parkside PDLS 5 A1, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PDLS 5 A1

Reviews:

Related manuals for PDLS 5 A1

Brands by name

Popular brands