32
32
8 Lagerung und Entsorgung
8 Storage and disposal
8 Opslag en afvalverwerking
8.1 Empfindlichkeit
Das Presswerkzeug ist vor harten Schlägen,
Nässe, Feuchtigkeit, Schmutz, Staub, extremer
Kälte, extremer Hitze, chemischen Lösungen
und Gasen zu schützen.
Falls die Temperatur des Hydrauliköls nicht
im definierten Bereich von – 5° C bis + 50° C ist,
kann das Presswerkzeug nicht gestartet wer-
den (elektronisches Überwachungssystem: LED
grün leuchtet und rot blinkt).
8.2 Zwischenlagerung
Wird das Presswerkzeug nicht unmittelbar nach
Anlieferung eingesetzt, soll dieses in der Ori-
ginalverpackung an einem trockenen Ort gela-
gert werden.
Bewahren Sie Presswerkzeuge ausser-
halb der Reichweite von unbefugten Per-
sonen an trockenen, verschliessbaren Orten
auf!
Presswerkzeuge, die über längere Zeit (6
Monate und mehr) nicht eingesetzt wurden,
sind trocken zu reinigen. Zudem überprüfen Sie
beim Ersteinsatz die Funktionstüchtigkeit, in-
dem Sie die Kontrollen gemäss Punkt 9.2 durch-
führen.
8.3 Entsorgung
Senden Sie das Presswerkzeug zwecks um-
weltgerechter Entsorgung Ihrer nächstgelege-
nen Kundendienststelle (Adressen siehe Garan-
tiekarte) ein oder übergeben Sie es einer Wie-
derverwertungsfirma. Presswerkzeuge dürfen
nicht als Schrott oder als Hausmüll entsorgt
werden.
8.1 Sensitivity
The press tool has to be protected from heavy
blows, dampness, moisture, dirt, dust, extreme
cold, extreme heat, chemical solutions and
gases.
If the temperature of the hydraulic fluid is
not within the specified range of – 5° C to
+ 50° C, the press tool cannot be activated (on
the LED display, the green light is lit and the red
blinks).
8.2 Temporary storage
If the press tool will not used immediately after
delivery, it must be stored in a dry location or
transported in its original packaging.
Keep the press tool out of reach of any
unauthorized person and store it in a dry
place that can be locked.
Press tools that are not be used for longer
periods of time (6 months or more) have to be
cleaned before storage. In addition to that they
have to be checked according to point 9.2 be-
fore they are used again.
8.3 Disposal
Send your press tool to the nearest authorized
service center (for addresses see Warranty
Card) for environmentally safe disposal or hand
it over to a specialized firm to have it recycled.
Press tools may not be disposed of as scrap
metal or with the normal household garbage.
8.1 Gevoeligheid
Het persapparaat dient te worden beschermd
tegen harde stoten, nattigheid, vocht, vuil,
smeer, stof, extreme kou, extreme hitte, chemi-
sche oplossingen en gassen.
Indien de temperatuur van de hydraulische
olie niet in het voorgeschreven bereik van – 5° C
tot + 50° C is, kan het perstoestel niet gebruikt
worden (elektronisch controlesysteem: LED
groen licht op en rood knippert).
8.2 Opslag van goederen
Wanneer het perswerktuig niet onmiddellijk na
de levering wordt gebruikt, moet het in de oor-
spronkelijke verpakking op een droge plaats
worden opgeslagen.
Bewaar het apparaat buiten bereik van
onbevoegden op een droge, afsluitbare
plaats!
Als apparaten langer dan 6 maanden niet
zijn gebruikt, dienen ze droog gereinigd te wor-
den. Controleer bovendien bij het eerste gebruik
de werking, door de controle uit te voeren die
staat beschreven onder punt 9.2.
8.3 Afvalverwerking
Voor milieuvriendelijke verwerking van de afval-
stoffen, levert u het apparaat in bij een erkende
serviceverlener (raadpleeg voor adressen Ga-
rantiekaart) of een verwerkingsbedrijf. Persap-
paraten zijn geen huisvuil, maar chemisch af-
val.
