8
8
2 Sicherheitshinweise
nach EN 50144
2 Safety instructions
according to EN 50144
2 Veiligheidsaanwijzingen
EN 50144
Berücksichtigen Sie Umgebungsein-
flüsse!
• Benützen Sie das Presswerkzeug nie in
explosionsgefährdeter Umgebung (Funkenbil-
dung durch Elektromotor)!
• Benützen Sie nie ein feuchtes oder nasses
Presswerkzeug (Stromschlag)!
• Schützen Sie das Presswerkzeug vor
Feuchtigkeit, Wasser, starker Hitze, extremer
Kälte, chemischen Lösungen und Gasen.
Schützen Sie sich vor elektrischem
Schlag!
Einsatz mit Viega/Nussbaum Original-
Pressbacken
• Das Presswerkzeug ist mit Viega/Nuss-
baum Original-Pressbacken für die Verarbeitung
aller Viega/Nussbaum Sanitär- und Heizungs-
installations-Systeme bis Dimension 108 be-
stimmt.
• Ein Einsatz anderer Pressbacken für die
Verarbeitung anderer Systeme bedarf der
Zustimmung der entsprechenden System-
anbieter, die damit auch die Gewährleistung zu
übernehmen haben.
• Bei Nichtbeachtung dieses Sicherheits-
hinweises können mangelhafte, undichte Rohr-
verbindungen, Beschädigungen an Pressbacken
oder am Presswerkzeug auftreten.
Halten Sie andere Personen fern!
• Lassen Sie andere Personen – insbeson-
dere Kinder – nicht an das Presswerkzeug oder
an das Elektrokabel.
• Halten Sie Fremdpersonen während der
Arbeit mit dem Presswerkzeug von Ihrem
Arbeitsbereich fern!
Bewahren Sie das Presswerkzeug
sicher auf!
• Das unbenutzte Presswerkzeug sollte an
einem trockenen, hochgelegenen oder abge-
schlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von
Kindern, abgelegt werden.
Überlasten Sie das Presswerkzeug nicht!
• Arbeiten
Sie
nur
im
angegebenen
Leistungsbereich.
Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung!
• Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck, sie könnten von beweglichen Teilen
erfaßt werden.
• Bei Arbeiten im Freien sind Arbeitshand-
schuhe und rutschfestes Schuhwerk empfeh-
lenswert.
•
Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
Take your work environment into
account
• Never use the press tool near explosive
materials (the electric motor may give off
sparks)!
• Never use a press tool that is damp or wet
(electric shock)!
• Protect the press tool from moisture,
water, extreme heat, extreme cold, chemical
solutions and gases.
Protect
yourself
against
electric
shock!
Use with original Viega/Nussbaum
press jaws
• The press tool works with Viega/Nussbaum
press jaws and is designed for the use with all
Viega/Nussbaum plumbing and heating instal-
lation systems up to size 108.
• When using other press jaws to work with
other systems you need the consent of the
suppliers of systems who thereupon have to
assume liability.
• Failing to observe this safety instruction
may lead to poor, leaking joints, damage to the
press jaws or to the press tool.
Keep other people away
• Keep other people – especially children –
away from the press tool and the power cord.
• Keep other people out of your work area
while you are working with the press tool!
Store the press tool safely!
• When not in use, store the press tool in a
dry, elevated place or locked room, out of reach
for children.
Do not abuse the press tool!
• Do not operate the press tool beyond the
specified limits.
Wear suitable protective clothing!
•
Do not wear loose fitting clothing or jewelry,
it might get caught by moving parts.
• For outdoor work, the wearing of protecti-
ve gloves and non-slip safety shoes are recom-
mended.
• Cover long hair with a hairnet.
Let op uw omgeving!
• Gebruik het persapparaat nooit in een
omgeving waar explosiegevaar bestaat; de
elektromotor kan vonken afgeven.
• Gebruik het apparaat nooit in vochtige
toestand, in verband met mogelijke elektrische
schokken!
• Bescherm het persapparaat tegen vocht,
water, sterke hitte, extreme kou, chemische
oplossingen en gassen (zie 8.2).
Bescherm U tegen elektrische schok!
Het gebruik met de originele Viega/
Nussbaum-spanklem
• Het persapparaat met de originele spank-
lem van Viega en Nussbaum is bestemd voor
alle sanitaire en verwarmingsinstallatie-syste-
men van Viega en Nussbaum tot dimensie 108.
• Voor het gebruik van andere spanklemmen
voor andere systemen is de toestemming van
de betreffende leverancier vereist. Deze dient
zich door middel van een garantieverklaring
aansprakelijk te stellen.
• Het niet opvolgen van deze veiligheids-
aanwijzing kan gebrekkige, lekkende buizen-
verbindingen, beschadingingen aan spanklem
of persapparaat totgevolg hebben.
Houd andere personen op afstand!
• Houd anderen, met name kinderen, bij het
persapparaat en de elektriciteitskabel uit de
buurt.
• Houd onbevoegden tijdens het werken met
het persapparaat buiten het werkterrein!
Berg het perstoestel veilig op!
• Het ongebruikte perstoestel dient op een
droge, verhoogde of afgesloten plaats, buiten
het bereik van kinderen, opgeborgen te worden.
Het perstoestel niet overbelasten!
• Werk enkel in het aangegeven vermogens-
bereik.
Draag geschikte werkkledij!
• Draag geen wijde kleding of sieraden. U
zou kunnen gegrepen worden door bewegende
onderdelen.
•
Bij het werken in open lucht zijn werkhand-
schoenen en antislip schoeisel aan te bevelen.
• Draag een haarnetje indien U lang haar
hebt.
