vita YZ HT Instructions For Use Manual Download Page 2

Gebrauchsanweisung 

VITA YZ SOLUTIONS Discs und Blöcke sind Rohlinge zur Herstellung von dentalen 
Restaurationen.

1.  

Indikation:

VITA YZ T und VITA YZ HT (Typ II, Klasse 5; WAK 10,5x10

-6

/K, gemäß DIN EN ISO 6872):

Vollanatomische Kronen und bis zu 14-gliedrige Brücken* im Front- und Seitenzahn-
bereich; voll- und teilverblendete Einzelzahn- und bis zu 14-gliedrige Brückengerüste* 
im Front- und Seitenzahnbereich; Einzelzahn- und bis zu 14-gliedrige Brücken* auf 
direktverschraubten Restaurationen im Front- und Seitenzahnbereich; Primärteleskope

VITA YZ ST**  (Typ II, Klasse 5; WAK 10,3x10

-6

/K; gemäß DIN EN ISO 6872): 

 

Vollanatomische Kronen und bis zu 14-gliedrige** Brücken* im Front- und Seitenzahn-
bereich; voll- und teilverblendete Einzelzahn- und bis zu 14-gliedrige** Brückengerüste* 
im Front- und Seitenzahnbereich; Einzelzahn- und bis zu 14-gliedrige** Brücken* auf 
direktverschraubten Restaurationen im Front- und Seitenzahnbereich; Inlays, Onlays, 
Veneers, Teilkronen

VITA YZ XT (Typ II, Klasse 4a; WAK 10.0x10

-6

/K, gemäß DIN EN ISO 6872):

Vollanatomische Einzelzahnkronen und bis zu 3-gliedrige Brücken mit einem Brücken-
zwischenglied; voll- und teilverblendete Einzelzahnkronen- und bis zu 3-gliedrige 
Brückengerüste mit einem Brückenzwischenglied im Front- und Seitenzahnbereich; 
Inlays, Onlays, Veneers, Teilkronen

*     Brücken und Brückengerüste mit max. zwei aneinanderhängenden Brückenzwischen-

gliedern

**    In Kanada ist VITA YZ ST für Brückenindikationen limitiert auf max. 6 Glieder mit 

max. zwei aneinanderhängenden Brückenzwischengliedern.

2.  

Kontraindikation:

VITA YZ T / VITA YZ HT / VITA YZ ST: bei mehr als zwei nebeneinanderliegenden Brücken-
gliedern; bei zwei oder mehr Freiendbrückengliedern; Parafunktionen für verblendete 
Restaurationen, insbesondere bei “Bruxismus”; bei unzureichender Mundhygiene; bei 
unzureichenden Präparationsergebnissen; bei ungenügender Zahnhartsubstanz; bei 
Patienten, die Allergien oder Empfindlichkeiten gegenüber den Inhaltsstoffen aufweisen; 
provisorische Eingliederung von VITA YZ ST
VITA YZ XT: Bei Brückenrestaurationen mit mehr als 3 Gliedern; Freiendbrücken; 
Parafunktionen für verblendete Restaurationen, insbesondere bei “Bruxismus“;  bei 
unzureichender Mundhygiene; bei unzureichenden Präparationsergebnissen; bei 
ungenügender Zahnhartsubstanz; bei Patienten, die Allergien oder Empfindlichkeiten 
gegenüber den Inhaltsstoffen aufweisen; bei provisorische Eingliederung

3.  

Designparameter

Alle Angaben beziehen 
sich auf gesinterte 
Restaurationen

Mindestwandstärke in mm

Verbinderquerschnitte in mm

2

VITA 

YZ T

VITA 

YZ HT

VITA 

YZ ST**

VITA 

YZ XT*

VITA 

YZ T

VITA 

YZ HT

VITA 

YZ ST

VITA 

YZ XT

Inlay, Onlay, Veneer 

inzisal 
okklusal
zirkulär

0,5
0,5
0,4

0,5
0,5
0,4

0,6
0,6
0,5

0,8
0,8
0,7

Front- und Seitenzahnkrone 
(vollanatomisch oder 
Gerüst)

inzisal 
okklusal
zirkulär

0,5
0,5
0,4

0,5
0,5
0,4

0,6
0,6
0,5

0,8
0,8
0,7

Vollanatomische Front zahn-
brücken und -gerüste mit 
einem Zwischenglied*

inzisal  
zirkulär

0,5
0,5

0,5
0,5

0,6
0,6

1,0
0,8

7

7

9

9

Vollanatomische Seiten-
zahnbrücken und -gerüste 
mit einem Zwischenglied*

okklusal
zirkulär

0,6
0,5

0,6
0,5

0,7
0,6

1,2
1,0

9

9

12

12

Vollanatomische mehr-
gliedrige Frontzahnbrücken 
und -gerüste mit zwei 
Zwischengliedern

inzisal
zirkulär

0,6
0,5

0,6
0,5

0,8
0,6

9

9

12

Vollanatomische mehr-
gliedrige Seiten zahnbrücken 
und -gerüste mit zwei 
Zwischengliedern

okklusal
zirkulär

0,7
0,6

0,7
0,6

0,8
0,6

12

12

15

Freiendbrücken mit einem 
Anhänger

inzisal  
okklusal
zirkulär

0,7
0,7
0,5

0,7
0,7
0,5

0,8
0,8
0,6

12

12

15

*) VITA YZ XT ist auf max. 3 Glieder beschränkt.
**) VITA YZ ST ist in Kanada auf 6-gliedrige Brücken beschränkt.

Hinweise:

Bei der Gerüstgestaltung ist auf eine anatomisch verkleinerte Zahnform zu achten. Dem 
anatomischen Verlauf folgend sollen die Höcker unterstützt sein. Die Schichtstärke bei 
der Gestaltung einer keramischen Verblendung muss gleichmäßig über die gesamte zu 
verblendende Fläche verlaufen. Die Dicke der Keramikschicht soll die Gesamtstärke von 
2 mm jedoch nicht überschreiten (optimal ist eine Schichtstärke zwischen 0,7 und 1,2 mm).
Bei der Gestaltung von vollanatomischen Restaurationen sind die Mindestwandstärken 
für das jeweilige Material einzuhalten. Eine gleichmäßige Materialstärke ist anzustreben.
Bei Nichteinhaltung der genannten Gestaltungsrichtlinien und Mindestwandstärken 
kann ein sicherer klinischer Erfolg nicht gewährleistet werden.

4.  

CAD-Prozess

Ab sieben Gliedern sollte bei Brückenkonstruktionen aus VITA YZ T / HT / ST ein Sinter-
support an die zu fräsende Restauration konstruiert werden. Wird bei diesen Brücken-
konstruktionen kein Sintersupport angebracht, kann es zum Sinterverzug während des 
Sintervorganges und damit verbunden zu Passungenauigkeiten der fertigen Restauration 
kommen.
Die Angaben des jeweiligen Softwareherstellers zur Gestaltung des Sintersupports 
sind hierbei zu beachten.
Besteht dieser Sintersupport lediglich aus dem Reststück der Disc (Sinterzunge), so sollte 
dessen Volumen weitestgehend reduziert werden, um während des Sintervorganges 
ein gleichmäßiges Aufheizen von Restauration und Support sicherstellen zu können.

5.  

Vergrößerungsfaktor

Alle VITA YZ Materialien sind vor dem Sintern porös. Das Sintern ist eine Art „Ver-
dichtungsprozess“, bei dem das Material um ca. 20 % schrumpft. Daher müssen alle 
Restaurationen um den angegebenen Vergrößerungsfaktor vergrößert gefräst werden, 
um den Schrumpf des Materials während des Sinterprozesses auszugleichen. Der ent-
sprechende Rohlings-Aufdruck (als Klartext auf der Disc oder als Barcode auf dem Block) 
muss in der jeweiligen CAM- Software eingegeben werden. Je nach Software wird bei 
den Discs nach dem Faktor (z. B. Enlargement Factor 1,2345) oder den entsprechenden 
X-, Y- (z. B. VGF: X, Y = 23,45) und bei manchen Anbietern auch Z-Werten (z. B. Z = 23,01) 
gefragt. Bei Blöcken muss der entsprechende Barcode per Scanner in die CAM-Software 
eingelesen werden.

6.   Fräsen der Restaurationen

Die Verarbeitung von VITA YZ muss mit einem validierten CAD/CAM-System erfolgen. 
Hinweise auf Bearbeitungsparameter finden Sie unter:
„Bearbeitungsinformation für CNC Maschinen VITA YZ“. Weitere Informationen dazu 
erhalten Sie im Internet unter: https://www.vita-zahnfabrik.com/systempartner
•   VITA SYSTEM LÖSUNGEN mit spezifischem Haltersystem für: inLab System (Sirona 

Dental Systems GmbH); CEREC System (Sirona Dental Systems GmbH)

•  VITA UNIVERSAL LÖSUNGEN in universeller Disc-Geometrie (

 98,4 mm) für folgende 

CAD/CAM-Systeme: CORiTEC Serie (imes-icore GmbH); ULTRASONIC Serie (DMG 
Mori AG); RXD Serie (Röders GmbH); inLab MC X5 (Sirona Dental Systems GmbH); 
S1/S2/K3/K4/K5 Impression (vhf camfacture AG)

Unbedingt beachten: Restaurationen aus VITA YZ ST und VITA YZ XT dürfen nicht nass 
geschliffen werden. Sie müssen trocken gefräst werden.

Summary of Contents for YZ HT

Page 1: ...A YZ SOLUTIONS Fräsrohlinge zur Herstellung von Zahnersatz Milling blanks for the manufacture of dental restorations Pièces brutes à fraiser pour la production de prothèse dentaire Discos para fresado para la producción de prótesis dentales Blanks di fresaggio per la produzione di protesi dentali ...

Page 2: ... 12 Vollanatomische mehr gliedrige Seitenzahnbrücken und gerüste mit zwei Zwischengliedern okklusal zirkulär 0 7 0 6 0 7 0 6 0 8 0 6 12 12 15 Freiendbrücken mit einem Anhänger inzisal okklusal zirkulär 0 7 0 7 0 5 0 7 0 7 0 5 0 8 0 8 0 6 12 12 15 VITA YZ XT ist auf max 3 Glieder beschränkt VITA YZ ST ist in Kanada auf 6 gliedrige Brücken beschränkt Hinweise Bei der Gerüstgestaltung ist auf eine an...

Page 3: ...uhalten Die weitere Nachbearbeitung muss mit Diamanten in der Nassschleifturbine unter Wasserkühlung und mit geringem Schleifdruck erfolgen EssolltennurneuwertigeFeinkorndiamantenmitroterFarbcodierung fein27 76μm oder darunter extra fein gelb 10 36 μm oder ultrafein weiß 4 14 μm verwendet werden Beim Überarbeiten sind auf die Mindestwandstärken sowie Verbinderquerschnitte zu achten und Kerben sowi...

Page 4: ...ontics incisal circumferential 0 6 0 5 0 6 0 5 0 8 0 6 9 9 12 Fully anatomical multi unit posterior bridges and sub structures with two pontics occlusal circumferential 0 7 0 6 0 7 0 6 0 8 0 6 12 12 15 Cantilever bridges with an extension incisal occlusal circumferential 0 7 0 7 0 5 0 7 0 7 0 5 0 8 0 8 0 6 12 12 15 VITA YZ XT is limited to maximum of three units In Canada VITA YZ ST is limited to ...

Page 5: ...workingisrequiredapartfromgrindingtheholdingpieces thefollowing basic factors need to be observed Corrections need to be made with diamond instruments for wet grinding under water cooling and at a low pressure Only fine grain diamonds in mint condition with red color coding fine 27 76 μm or lower extra fine yellow 10 36 μm or ultrafine white 4 14 μm should be used Whenreworking theminimumwallthick...

Page 6: ... 0 5 0 8 0 8 0 7 Bridges entièrement ana tomiques et à armatures antérieurs avec un élément intermédiaire Incisal Circulaire 0 5 0 5 0 5 0 5 0 6 0 6 1 0 0 8 7 7 9 9 Bridges postérieurs entièrement anatomiques et à armature avec un élément intermédiaire Occlusal Circulaire 0 6 0 5 0 6 0 5 0 7 0 6 1 2 1 0 9 9 12 12 Bridges antérieurs entièrement anatomiques et à armatures avec deux éléments interméd...

Page 7: ...17 150 30 00 50 YZ T Universal 100 25 88 32 17 1530 120 00 200 100 YZ HT Universal 100 25 83 49 17 1450 120 00 200 100 YZ ST Universal 100 25 188 08 8 1530 120 00 200 100 YZ XT Universal 100 25 356 15 4 1450 120 00 200 100 10 Retouches La structure de surface d une céramique est cruciale en matière de résistance C est pourquoi il faut généralement éviter de retoucher la restauration frittée Si tou...

Page 8: ...entes anteriores completamente anatómicos con un póntico incisal circular 0 5 0 5 0 5 0 5 0 6 0 6 1 0 0 8 7 7 9 9 Puentes y estructuras de puentes de dientes posteriores completamente anatómicos con un póntico oclusal circular 0 6 0 5 0 6 0 5 0 7 0 6 1 2 1 0 9 9 12 12 Puentes y estructuras de puentes de dientes anteriores completamente anatómicos de varias piezas con dos pónticos incisal circular ...

Page 9: ... 25 7 21 17 150 30 00 50 YZ T Universal 100 25 88 32 17 1530 120 00 200 100 YZ HT Universal 100 25 83 49 17 1450 120 00 200 100 YZ ST Universal 100 25 188 08 8 1530 120 00 200 100 YZ XT Universal 100 25 356 15 4 1450 120 00 200 100 10 Acabado La calidad de la superficie de los materiales cerámicos es el factor decisivo para su resistencia Por consiguiente en general debe evitarse un acabado de la ...

Page 10: ...ponti posteriori completamente anatomici a più elementi con due elementi intermedi occlusale circolare 0 7 0 6 0 7 0 6 0 8 0 6 12 12 15 Ponti a cantilever con un elemento incisale occlusale circolare 0 7 0 7 0 5 0 7 0 7 0 5 0 8 0 8 0 6 12 12 15 VITA YZ XT è limitato a max 3 elementi VITA YZ ST in Canada è limitato a ponti fino a 6 elementi Avvertenze Nella configurazione della struttura considerar...

Page 11: ...oevitareinterventisuirestaurisinterizzati Qualora oltre al molaggio dei supporti fossero necessari ulteriori interventi attenersi alle seguenti regole base Ulteriori operazioni di finitura vanno eseguite con diamantate su turbina con raffred damento ad acqua applicando pressione ridotta Usare solo diamantate nuove a granulometria fine anello rosso fine 27 76 μm o inferiore extra fine giallo 10 36 ...

Page 12: ...nfabrik está certificada y los siguientes productos llevan el marcado VITA Zahnfabrik è certificata e i seguenti prodotti sono marcati VITA YZ T VITA YZ HT VITA YZ ST VITA YZ XT Rx Only 10446M 1 1018 X X Version V02 VITA Zahnfabrik H Rauter GmbH Co KG Spitalgasse 3 D 79713 Bad Säckingen Germany Tel 49 0 7761 562 0 Fax 49 0 7761 562 299 Service Line Tel 49 0 7761 562 222 Fax 49 0 761 562 446 www vi...

Reviews: