vita YZ HT Instructions For Use Manual Download Page 10

Istruzioni d'uso 

Discs e blocchetti VITA YZ SOLUTIONS si usano per realizzare restauri dentali.

1.  

Indicazioni:

VITA YZ T e VITA YZ HT (tipo II, classe 5; CET 10,5x10

-6

/K, sec. DIN EN ISO 6872):

Corone completamente anatomiche e ponti* fino a 14 elementi nel settore frontale e 
posteriore; strutture con rivestimento estetico completo e parziale per denti singoli e 
ponti* fino a 14 elementi nel settore frontale e posteriore; denti singoli e ponti* fino a 
14 elementi su restauri avvitati direttamente nel settore frontale e posteriore; telescopi 
primari

VITA YZ ST**  (tipo II, classe 5; CET 10,3x10

-6

/K; sec. DIN EN ISO 6872):

Corone completamente anatomiche e ponti* fino a 14 elementi** nel settore frontale 
e posteriore; strutture con rivestimento estetico completo e parziale per denti singoli e 
ponti* fino a 14 elementi** nel settore frontale e posteriore; denti singoli e ponti* fino a 
14 elementi** su restauri avvitati direttamente nel settore frontale e posteriore; inlays, 
onlays, faccette, corone parziali

VITA YZ XT (tipo II, classe 4a; WAK 10.0x10

-6

/K, sec. DIN EN ISO 6872):

Corone singole completamente anatomiche e ponti fino a 3 elementi con un elemento 
intermedio; strutture con rivestimento estetico completo e parziale per corone singole 
completamente anatomiche e per ponti fino a 3 elementi con un elemento intermedio 
nel settore frontale e posteriore; inlays, onlays, faccette, corone parziali

*     Ponti e strutture per ponti con max. due elementi intermedi contigui
**    In Canada VITA YZ ST è indicato limitatamente per ponti con max. 6 elementi e max. 

due elementi intermedi contigui.

2.  

Controindicazioni:

VITA YZ T / VITA YZ HT / VITA YZ ST: ponti con più di due elementi intermedi contigui; 
due o più elementi a cantilever; parafunzioni in restauri con rivestimento estetico, in 
particolare “bruxismo”; igiene orale insufficiente, preparazioni insufficienti; quando non 
vi è abbastanza sostanza dentaria; pazienti con allergie o sensibilizzazione a componenti; 
inserimento provvisorio di VITA YZ ST
VITA YZ XT: restauri a ponte con più di 3 elementi; ponti a cantilever; parafunzioni in 
restauri con rivestimento estetico, in particolare “bruxismo”; igiene orale insufficiente, 
preparazioni insufficienti; quando non vi è abbastanza sostanza dentaria; pazienti con 
allergie o sensibilizzazione a componenti; inserimento provvisorio

3.   Parametri di progettazione

Tutte le indicazioni si 
riferiscono a restauri 
sinterizzati

Spessore minimo in mm

Sezione connettori in mm

2

VITA 

YZ T

VITA 

YZ HT

VITA 

YZ ST**

VITA 

YZ XT*

VITA 

YZ T

VITA 

YZ HT

VITA YZ ST

VITA 

YZ XT

Inlay, onlay, faccette 

incisale 
occlusale
circolare

0,5
0,5
0,4

0,5
0,5
0,4

0,6
0,6
0,5

0,8
0,8
0,7

Corone frontali e posteriori 
(completamente anatomiche 
o strutture)

incisale 
occlusale
circolare

0,5
0,5
0,4

0,5
0,5
0,4

0,6
0,6
0,5

0,8
0,8
0,7

Ponti e strutture per ponti 
frontali completamente 
anatomici con un elemento 
intermedio*

incisale  
circolare

0,5
0,5

0,5
0,5

0,6
0,6

1,0
0,8

7

7

9

9

Ponti e strutture per ponti 
posteriori completamente 
anatomici con un elemento 
intermedio*

occlusale
circolare

0,6
0,5

0,6
0,5

0,7
0,6

1,2
1,0

9

9

12

12

Ponti e strutture per ponti 
frontali completamente 
anatomici con due elementi 
intermedi

incisale
circolare

0,6
0,5

0,6
0,5

0,8
0,6

9

9

12

Ponti e strutture per ponti 
posteriori completamente 
anatomici a più elementi 
con due elementi intermedi

occlusale
circolare

0,7
0,6

0,7
0,6

0,8
0,6

12

12

15

Ponti a cantilever con un 
elemento

incisale  
occlusale
circolare

0,7
0,7
0,5

0,7
0,7
0,5

0,8
0,8
0,6

12

12

15

*) VITA YZ XT è limitato a max. 3 elementi.
**) VITA YZ ST in Canada è limitato a ponti fino a 6 elementi.

Avvertenze:

Nella configurazione della struttura considerare una forma anatomica ridotta del dente. 
Le cuspidi devono essere sostenute secondo il profilo anatomico. In fase di modellazione 
del rivestimento ceramico prestare attenzione a spessori uniformi su tutta la superficie 
da rivestire. Lo spessore complessivo della ceramica non deve però superare i 2 mm (lo 
spessore ottimale è compreso tra 0,7 e 1,2 mm).
Nella configurazione di restauri completamente anatomici attenersi agli spessori minimi 
per il materiale usato. Sono auspicabili spessori uniformi del materiale.
La mancata osservanza delle linee guida per la configurazione e degli spessori minimi 
può compomettere il successo clinico.

4.  

Processo CAD

A partire da sette elementi nella progettazione di strutture per ponti in VITA YZ T / 
HT / ST va previsto un supporto di sinterizzazione ai restauri da fresare. Se per questi 
ponti non viene previsto un supporto di sinterizzazione, si possono verificare distorsioni 
durante il processo di sinterizzazione e di conseguenza imprecisioni del restauro finito.
Attenersi alle indicazioni dei singoli produttori del software per quanto riguarda la 
configurazione del supporto di sinterizzazione.
Se questo supporto è costituito solo dalla parte residua del disco (linguetta di 
sinterizzazione), ridurne quanto più possibile il volume, per assicurare un riscaldamento 
uniforme del restauro e del supporto durante il processo di sinterizzazione.

5.   Fattore di ingrandimento

Tutti i materiali VITA YZ prima della sinterizzazione sono porosi. La sinterizzazione è una 
specie di „processo di condensazione“, durante il quale il materiale subisce una retrazione 
di ca. 20 %. Pertanto tutti i restauri devono essere fresati in dimensioni maggiorate del 
fattore di ingrandimento, per compensare la retrazione del materiale durante il processo 
di sinterizzazione. La corrispondente stampigliatura sul blank (in chiaro sui Disc o come 
codice a barre sui blocchetti) deve essere impostata nel software CAM. A seconda del 
software per i Disc dopo il fattore (ad es. Enlargement Factor 1,2345) vengono richiesti 
anche i corrispondenti valori X, Y (ad es. VGF: X, Y = 23,45) e per molti produttori anche i 
valori Z (ad es. Z = 23,01). Nei blocchetti il codice a barre deve essere letto nel software 
CAM tramite scanner.

6.   Fresaggio del restauro

La  lavorazione  di  VITA  YZ  deve  essere  eseguita  con  un  sistema  CAD/CAM  validato. 
Indicazioni sui parametri operativi sono riportate in:
„Informazioni di lavorazione per apparecchiature CNC VITA YZ“. Per ulteriori informazioni 
consultare: https://www.vita-zahnfabrik.com/systempartner
•   Soluzioni VITA SYSTEM con supporto specifico per: sistema inLab (Sirona Dental 

Systems GmbH); sistema CEREC (Sirona Dental Systems GmbH)

•  Soluzioni VITA UNIVERSAL in geometrie disco universali (

 98,4 mm) per i seguenti 

sistemi CAD/CAM: serie CORiTEC  (imes-icore GmbH); serie ULTRASONIC (DMG Mori 
AG); serie RXD (Röders GmbH); inLab MC X5 (Sirona Dental Systems GmbH); S1/S2/
K3/K4/K5 Impression (vhf camfacture AG)

Attenzione: Restauri in VITA YZ ST e VITA YZ XT non devono essere fresati a umido. 
Devono essere fresati a secco.

Summary of Contents for YZ HT

Page 1: ...A YZ SOLUTIONS Fräsrohlinge zur Herstellung von Zahnersatz Milling blanks for the manufacture of dental restorations Pièces brutes à fraiser pour la production de prothèse dentaire Discos para fresado para la producción de prótesis dentales Blanks di fresaggio per la produzione di protesi dentali ...

Page 2: ... 12 Vollanatomische mehr gliedrige Seitenzahnbrücken und gerüste mit zwei Zwischengliedern okklusal zirkulär 0 7 0 6 0 7 0 6 0 8 0 6 12 12 15 Freiendbrücken mit einem Anhänger inzisal okklusal zirkulär 0 7 0 7 0 5 0 7 0 7 0 5 0 8 0 8 0 6 12 12 15 VITA YZ XT ist auf max 3 Glieder beschränkt VITA YZ ST ist in Kanada auf 6 gliedrige Brücken beschränkt Hinweise Bei der Gerüstgestaltung ist auf eine an...

Page 3: ...uhalten Die weitere Nachbearbeitung muss mit Diamanten in der Nassschleifturbine unter Wasserkühlung und mit geringem Schleifdruck erfolgen EssolltennurneuwertigeFeinkorndiamantenmitroterFarbcodierung fein27 76μm oder darunter extra fein gelb 10 36 μm oder ultrafein weiß 4 14 μm verwendet werden Beim Überarbeiten sind auf die Mindestwandstärken sowie Verbinderquerschnitte zu achten und Kerben sowi...

Page 4: ...ontics incisal circumferential 0 6 0 5 0 6 0 5 0 8 0 6 9 9 12 Fully anatomical multi unit posterior bridges and sub structures with two pontics occlusal circumferential 0 7 0 6 0 7 0 6 0 8 0 6 12 12 15 Cantilever bridges with an extension incisal occlusal circumferential 0 7 0 7 0 5 0 7 0 7 0 5 0 8 0 8 0 6 12 12 15 VITA YZ XT is limited to maximum of three units In Canada VITA YZ ST is limited to ...

Page 5: ...workingisrequiredapartfromgrindingtheholdingpieces thefollowing basic factors need to be observed Corrections need to be made with diamond instruments for wet grinding under water cooling and at a low pressure Only fine grain diamonds in mint condition with red color coding fine 27 76 μm or lower extra fine yellow 10 36 μm or ultrafine white 4 14 μm should be used Whenreworking theminimumwallthick...

Page 6: ... 0 5 0 8 0 8 0 7 Bridges entièrement ana tomiques et à armatures antérieurs avec un élément intermédiaire Incisal Circulaire 0 5 0 5 0 5 0 5 0 6 0 6 1 0 0 8 7 7 9 9 Bridges postérieurs entièrement anatomiques et à armature avec un élément intermédiaire Occlusal Circulaire 0 6 0 5 0 6 0 5 0 7 0 6 1 2 1 0 9 9 12 12 Bridges antérieurs entièrement anatomiques et à armatures avec deux éléments interméd...

Page 7: ...17 150 30 00 50 YZ T Universal 100 25 88 32 17 1530 120 00 200 100 YZ HT Universal 100 25 83 49 17 1450 120 00 200 100 YZ ST Universal 100 25 188 08 8 1530 120 00 200 100 YZ XT Universal 100 25 356 15 4 1450 120 00 200 100 10 Retouches La structure de surface d une céramique est cruciale en matière de résistance C est pourquoi il faut généralement éviter de retoucher la restauration frittée Si tou...

Page 8: ...entes anteriores completamente anatómicos con un póntico incisal circular 0 5 0 5 0 5 0 5 0 6 0 6 1 0 0 8 7 7 9 9 Puentes y estructuras de puentes de dientes posteriores completamente anatómicos con un póntico oclusal circular 0 6 0 5 0 6 0 5 0 7 0 6 1 2 1 0 9 9 12 12 Puentes y estructuras de puentes de dientes anteriores completamente anatómicos de varias piezas con dos pónticos incisal circular ...

Page 9: ... 25 7 21 17 150 30 00 50 YZ T Universal 100 25 88 32 17 1530 120 00 200 100 YZ HT Universal 100 25 83 49 17 1450 120 00 200 100 YZ ST Universal 100 25 188 08 8 1530 120 00 200 100 YZ XT Universal 100 25 356 15 4 1450 120 00 200 100 10 Acabado La calidad de la superficie de los materiales cerámicos es el factor decisivo para su resistencia Por consiguiente en general debe evitarse un acabado de la ...

Page 10: ...ponti posteriori completamente anatomici a più elementi con due elementi intermedi occlusale circolare 0 7 0 6 0 7 0 6 0 8 0 6 12 12 15 Ponti a cantilever con un elemento incisale occlusale circolare 0 7 0 7 0 5 0 7 0 7 0 5 0 8 0 8 0 6 12 12 15 VITA YZ XT è limitato a max 3 elementi VITA YZ ST in Canada è limitato a ponti fino a 6 elementi Avvertenze Nella configurazione della struttura considerar...

Page 11: ...oevitareinterventisuirestaurisinterizzati Qualora oltre al molaggio dei supporti fossero necessari ulteriori interventi attenersi alle seguenti regole base Ulteriori operazioni di finitura vanno eseguite con diamantate su turbina con raffred damento ad acqua applicando pressione ridotta Usare solo diamantate nuove a granulometria fine anello rosso fine 27 76 μm o inferiore extra fine giallo 10 36 ...

Page 12: ...nfabrik está certificada y los siguientes productos llevan el marcado VITA Zahnfabrik è certificata e i seguenti prodotti sono marcati VITA YZ T VITA YZ HT VITA YZ ST VITA YZ XT Rx Only 10446M 1 1018 X X Version V02 VITA Zahnfabrik H Rauter GmbH Co KG Spitalgasse 3 D 79713 Bad Säckingen Germany Tel 49 0 7761 562 0 Fax 49 0 7761 562 299 Service Line Tel 49 0 7761 562 222 Fax 49 0 761 562 446 www vi...

Reviews: