background image

DE - D

eutsch - B

edienungslanleitung

4

5  Vorbereitung des 
Produktes auf den 
Gebrauch

g

h

Jede vom Hersteller nicht ausdrücklich 
genehmigte Veränderung führt zum Verfall 
der Gewährleistungsrechte.

5.1  Inhalt und Entfernen der 
Verpackung

Bei der Lieferung des Produktes ist zu prüfen, ob die 
Verpackung intakt ist oder offensichtliche Anzeichen 
von Stürzen oder Abrieb aufweist.
Bei offensichtlichen Schadensspuren an der 
Verpackung muss umgehend der Lieferant 
verständigt werden.
Bewahren Sie die Verpackung auf für den Fall, dass 
das Produkt zur Reparatur eingesendet werden muss.
Prüfen Sie, ob der Inhalt mit der nachstehenden 
Materialliste übereinstimmt:
•  NTW Gehäuse
•  Lieferumfang für Gehäuses:

•  Innensechskantschlüssel
•  Abstandsstücke
•  Schrauben und Scheiben
•  Schrauben für Kamera

•  Bedienungslanleitungen

5.2  Sichere Entsorgung der 
Verpackungsmaterialien

Die Verpackungsmaterialien sind vollständig 
wiederverwertbar. Es ist Sache des 
Installationstechnikers, sie getrennt, auf jeden 
Fall aber nach den geltenden Vorschriften des 
Anwendungslandes zu entsorgen.
Es wird nochmals empfohlen, mit Fehlfunktionen 
behaftetes Material in der Originalverpackung 
zurückzusenden.

4  Identifizierung

4.1  beschreibung und 
bezeichnung des Produktes

Wegen seiner außergewöhnlich robusten Bauweise 
ist dieses Gehäuse für die härtesten Anwendungsfälle 
geeignet, etwa die Überwachung von Öfen, 
Gießereien und anderen Umgebungen, in denen sich 
hohe Temperaturen entwickeln.
Das vollständig aus elektro-poliertem rostfreiem 
Stahl gefertigte Gehäuse NTW besteht aus einem 
Korpus mit Doppelkammer, in der die Kühlflüssigkeit 
oder die Luft umläuft. Eingefaßt wird der Korpus von 
zwei dickwandigen Flanschen: der hintere gestattet 
durch zwei PG13.5 Kabelschellen die Kabelführung, 
der vordere ist mit Sekuritglas (max 350°) oder auf 
Wunsch mit Vicorglas (max 1300°C) ausgestattet.
Auch als Modell mit besonderem Infrarot-Glas 
lieferbar.
Zwei 1/2" Gas- Verbinder ermöglichen den Eingang/ 
Ausgang der Kühlflüssigkeit.
Das Gehäuse ist mit einem Flansch ergänzt werden, 
der für die Schaffung einer Luftbarriere vor der 
Scheibe ausgelegt ist. Diese Barriere hat zwei 
Aufgaben: auf der einen Seite schützt sie die Scheibe 
vor Staubablagerungen, auf der anderen mildert sie 
die Aufwärmung des Glases. Es ist empfehlenswert, 
das Filteranlage gemeinsam mit der Luftbarriere zu 
verwenden, das die meist von einem Kompressor 
stammende und somit von Ölpartikeln durchsetzte 
Luft reinigt. 

4.2  Kennzeichnung des Produkts

Siehe das Schild außen auf der Verpackung.

Summary of Contents for NTW

Page 1: ...EN English Instructions manual IT Italiano Manuale di istruzioni FR Francais Manuel d instructions DE Deutsch Bedienungslanleitung NTW Liquid cooled housing for thermal cameras...

Page 2: ......

Page 3: ...EN English Instructions manual NTW Liquid cooled housing for thermal cameras...

Page 4: ...ely disposing of packaging material 4 6 Assembling and installing 5 6 1 Installation 5 6 1 1 Opening the housing 5 6 1 2 Installing the camera 5 6 1 3 Cooling circuit 6 6 1 4 Circuit for front flange...

Page 5: ...he appliances mentioned in this manual Furthermore the manufacturer reserves the right to modify its contents without any prior notice The documentation contained in this manual has been collected wit...

Page 6: ...inal packaging for its transport is strongly recommended 4 Identification 4 1 Product description and type designation The solid construction of this housing makes it suitable for heavy duty applicati...

Page 7: ...rectly inserted in its seating so as not to damage it Attach the housing to the bracket if this has not been assembled already Fig 03 6 Assembling and installing h hOnly specialised personnel should b...

Page 8: ...circuit This section describes how to connect the housing to the water cooling circuit and gives the results of experimental data to determine the dimensions of the latter The housing is equipped with...

Page 9: ...equipment at your local Community waste collection or Recycling centre In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products 6 1 5 Installing the cam...

Page 10: ...ic alloy stainless steel corrosion and heat resistant according to the following standards UNI 6900 71 X 2 Cr Ni Mo 17 12 AISI 316 DIN 17006 X 2 Cr Ni Mo 18 10 N WERKSTOFF 1 4404 AFNOR Z2 CND 17 12 BS...

Page 11: ...EN English Instructions manual 9 10 Technical drawings j jThe values are in millimeters 375 345 1 2 GAS 9 21 1 2 GAS 1 2 GAS 1 4 GAS 154 164 60 Fig 9 NTW...

Page 12: ...VIDEOTEC S p A www videotec com Printed in Italy MNVCNTW_0930_EN...

Page 13: ...IT Italiano Manuale di istruzioni NTW Custodia raffreddata a liquido per telecamere termiche...

Page 14: ...Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio 4 6 Assemblaggio e installazione 5 6 1 Installazione 5 6 1 1 Apertura della custodia 5 6 1 2 Installazione della telecamera 5 6 1 3 Circuito di r...

Page 15: ...o delle apparecchiature menzionate in questo manuale Si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso Ogni cura stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazion...

Page 16: ...ballaggio originale per il trasporto 4 Identificazione 4 1 Descrizione e designazione del prodotto La costruzione eccezionalmente robusta di questa custodia la rende adatta alle applicazioni pi pesant...

Page 17: ...inserita correttamente nella propria sede per non danneggiarla Fissare la custodia sulla staffa se non preventivamente gi montata Fig 03 6 Assemblaggio e installazione h hL assemblaggio e l installazi...

Page 18: ...ere la custodia al circuito dell acqua di raffreddamento e fornisce dei dati sperimentali per il dimensionamento dello stesso La custodia dotata di un raccordo d entrata e uno d uscita dell acqua di r...

Page 19: ...uropea esistono sistemi di raccolta differenziata per prodotti elettrici ed elettronici 6 1 5 Installazione del kit alimentatore per telecamera Questa sezione descrive come installare il kit di alimen...

Page 20: ...brillantato Acciaio legato austenitico inossidabile resistente alla corrosione e al calore UNI 6900 71 X 2 Cr Ni Mo 17 12 AISI 316 DIN 17006 X 2 Cr Ni Mo 18 10 N WERKSTOFF 1 4404 AFNOR Z2 CND 17 12 BS...

Page 21: ...IT Italiano Manuale di istruzioni 9 10 Disegni tecnici j jI valori espressi sono in millimetri 375 345 1 2 GAS 9 21 1 2 GAS 1 2 GAS 1 4 GAS 154 164 60 Fig 9 NTW...

Page 22: ...VIDEOTEC S p A www videotec com Printed in Italy MNVCNTW_0930_IT...

Page 23: ...FR Fran ais Manuel d instructions NTW Caisson pour cameras thermiques en haute temp rature...

Page 24: ...imination sans danger des mat riaux d emballage 4 6 Assemblage et installation 5 6 1 Installation 5 6 1 1 Ouverture du caisson 5 6 1 2 Installation de la cam ra 5 6 1 3 Circuit de refroidissement 6 6...

Page 25: ...utilisation non appropri e des appareils mentionn s dans ce manuel On r serve en outre le droit d en modifier le contenu sans pr avis La documentation contenue dans ce manuel a t rassembl e et v rifi...

Page 26: ...r de mat riel il est conseill d utiliser l emballage original pour le transport 4 Identification 4 1 Description et d signation du produit La construction exceptionnellement robuste de ce caisson le r...

Page 27: ...tall dans son logement pour viter tout risque d endommagement Fixer le caisson sur l trier si non effectu pr c demment Fig 03 6 Assemblage et installation h hL assemblage et l installation doivent exc...

Page 28: ...issement et fournit les donn es exp rimentales n cessaires au dimensionnement de ce dernier Le caisson est quip de deux raccords filet s 1 2 pas gaz pour l entr e et la sortie de l eau de refroidissem...

Page 29: ...Centre local de collecte ou Recyclage Dans l Union Europ enne il existe des syst mes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques usag s 6 1 5 Installation du kit alimentation p...

Page 30: ...age aust nitique inoxydable r sistant la corrosion et la chaleur UNI 6900 71 X 2 Cr Ni Mo 17 12 AISI 316 DIN 17006 X 2 Cr Ni Mo 18 10 N WERKSTOFF 1 4404 AFNOR Z2 CND 17 12 BSI 316 S 12 Visserie en all...

Page 31: ...FR Francais Manuel d instructions 9 10 Dessins techniques j jLes valeurs sont entendues en millim tres 375 345 1 2 GAS 9 21 1 2 GAS 1 2 GAS 1 4 GAS 154 164 60 Fig 9 NTW...

Page 32: ...VIDEOTEC S p A www videotec com Printed in Italy MNVCNTW_0930_FR...

Page 33: ...DE Deutsch Bedienungslanleitung NTW Wassergek hltes Geh use f r W rmebildkameras...

Page 34: ...n der Verpackung 4 5 2 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien 4 6 Zusammenbau Und Installation 5 6 1 Installation 5 6 1 1 ffnen des Geh uses 5 6 1 2 Einbau der Kamera 5 6 1 3 K hlkreislauf 6 6...

Page 35: ...n diesem Handbuch erw hnten Ger te entstanden ist Ferner beh lt er sich das Recht vor den Inhalt ohne Vork ndigung abzu ndern Die Dokumentation in diesem Handbuch wurde sorgf ltig ausgef hrt und berpr...

Page 36: ...kzusenden 4 Identifizierung 4 1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes Wegen seiner au ergew hnlich robusten Bauweise ist dieses Geh use f r die h rtesten Anwendungsf lle geeignet etwa die berwach...

Page 37: ...s richtig sitzt damit sie keinen Schaden nimmt Das Geh use auf dem B gel fixieren wenn dies nicht schon vorher geschehen ist Fig 03 6 Zusammenbau Und Installation h hZusammenbau und Installation sind...

Page 38: ...1 3 K hlkreislauf Dieser Abschnitt beschreibt wie das Geh use an den K hlwasserkreislauf angeschlossen wird Au erdem werden Erfahrungswerte zur Dimensionierung des Kreislaufes genannt Das Geh use ist...

Page 39: ...bei Ihrer rtlichen Sammelstelle oder im Recycling Centre In der Europ ischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme f r Elektrik und Elektronikger te 6 1 5 Einbau des Kits Kamera Netzteil Dieser...

Page 40: ...egierter Austenitstahl der rostfrei korrosions und hitzebest ndig ist UNI 6900 71 X 2 Cr Ni Mo 17 12 AISI 316 DIN 17006 X 2 Cr Ni Mo 18 10 N WERKSTOFF 1 4404 AFNOR Z2 CND 17 12 BSI 316 S 12 Die verwen...

Page 41: ...DE Deutsch Bedienungslanleitung 9 10 Technische Zeichnungen j jMa angabe in Millimeter 375 345 1 2 GAS 9 21 1 2 GAS 1 2 GAS 1 4 GAS 154 164 60 Fig 9 NTW...

Page 42: ...VIDEOTEC S p A www videotec com Printed in Italy MNVCNTW_0930_DE...

Page 43: ......

Page 44: ...VIDEOTEC S p A www videotec com Printed in Italy MNVCNTW_0930...

Reviews: