VESPA 946, Manual

Page: 32 / 391

• To restart the ASR it is necessary to turn
on vehicle panel (key on).
It is however necessary to repeat the
process until it succeeds.
&$87,21
,) 1(&(66$5<&217$&7$1$8
7+25,6('6(59,&(&(175(
(chave off) e aguardar 30 segundos an-
tes de voltar a ligar o quadro (chave on).
• Em caso de falha para completar o pro-
cedimento dentro de 2 minutos, o ícone
ASR «
» ficará aceso fixo e o ASR per-
manecerá desactivado até o desligamen-
to do quadro (chave off).
• Para reactivar o sistema ASR será ne-
cessário ligar novamente o quadro do
veículo (chave on).
É ainda necessário repetir o procedimen-
to até obter sucesso.
$7(1d­2
(0&$62'(1(&(66,'$'(',5,-$
6( $8032172'($66,67Ç1&,$
$8725,=$'2
7KHLPPRELOL]HUV\VWHP
In order to enhance theft protection, the
vehicle is equipped with a «
3,$**,2,0
02%,/,=(5
» electronic engine locking
device that is activated automatically
when the ignition key is removed. Upon
start-up, the «
3,$**,2,002%,/,=(5
»
system checks the starter key, and only if
this key is recognised will the Immobiliser
system allow the vehicle to be started.
6LVWHPDLPPRELOL]HU
Para aumentar a protecção contra roubo,
o veículo possui um sistema electrónico
de bloqueio do motor «
3,$**,2,002
%,/,=(5
» que se activa automaticamen-
te retirando a chave de ignição. De facto,
no momento do arranque o Sistema «
3,
$**,2,002%,/,=(5
» interroga a cha-
ve e somente depois do seu reconheci-
mento é que o Sistema permite a
colocação do veículo em funcionamento.
31
1 Vehicle / 1 Veìculo