VESPA 946, Manual

Page: 23 / 391

O motor de arranque permanecerá acti-
vado por um máximo de 5 seg. consecu-
tivos.
01_15
(QJLQHVWRSEXWWRQB
The engine can be started when the
emergency stop switch «
$
» is in position
« »
581
; if the emergency stop switch
«
$
» is in position « »
2))
the engine
cannot be started or it stops if it was run-
ning.
%RWmRGHSDUDJHPGRPRWRU
B
Com o interruptor de paragem de emer-
gência «
$
» na posição « »
581
é pos-
sível realizar o arranque do motor; se o
interruptor de paragem de emergência
«
$
» está na posição « »
2))
não é pos-
sível o arranque do motor ou pára se
estiver aceso.
01_16
6\VWHP$%6BB
The vehicle is equipped with a locking
ABS system on the wheels.
$7RQHZKHHO
%6SHHGVHQVRU
•
$%6
It is a hydraulic - electronic
device that limits the pressure
within the braking circuit when a
sensor, located on the wheel,
detects its tendency to lock. This
system prevents the wheels
from locking to avoid the risk of
falling.
6LVWHPD$%6BB
O veículo é equipado com um sistema de
anti-bloqueio ABS nas rodas.
$5RGDIyQLFD
%6HQVRUGHYHORFLGDGH
•
$%6
É um dispositivo hidráuli-
co - electrónico que limita a
pressão dentro do circuito de
travagem quando um sensor, lo-
calizado na roda, detecta a ten-
dência ao bloqueio. Este siste-
ma impede o bloqueio das
rodas a fim de evitar o risco de
queda.
22
1 Vehicle / 1 Veìculo