Velux KFX 110, Instructions For Use Manual

Page: 17 / 41

32 VELUX VELUX 33
itAliAno: installazione: Il rilevatore di fumi KFA 100 deve essere
sempre installato orizzontalmente in conformità alla legislazione vigente.
Dopo aver fissato la base, il rilevatore di fumi può essere inserito nella
sua sede. Per proteggere il rilevatore di fumi dalla polvere, lasciarvi sopra
una protezione fino alla sua messa in funzione.
connessione: Il rilevatore di fumi è connesso al sistema di controllo da
un cavo a due fili avente una sezione minima di 0,5 mm
2
. La lunghezza
massima di questo cavo è di 100 m.
Il modulo terminale presente nel sistema di controllo deve essere posi-
zionato sull'ultimo o unico rilevatore di fumi connesso. Fare attenzione al
colore dei cavi nel modulo terminale durante la connessione. L'eventuale
modulo terminale presente in altri rilevatori di fumi deve essere rimosso.
Ad ogni sistema di controllo possono essere connessi fino a dieci
rilevatori di fumi KFA 100. La connessione si effettua in serie affinchè
il sistema di controllo possa monitorare lo stato di tutta la linea. La
connessione a stella non garantisce il monitoraggio.
EspAñol: instalación: El detector de humo KFA 100 debe fijarse siem-
pre en el techo de acuerdo con la legislación nacional vigente. Después
de fijar la base, el detector puede encajarse en su sitio. Para proteger el
detector del polvo, cúbralo con la protección hasta que se vaya a poner
en funcionamiento.
conexión: El detector de humo se conecta al sistema de control por
medio de un cable de 2 hilos con sección transversal mínima de 0,5 mm
2
.
La longitud del cable puede ser hasta de 100 m.
El módulo terminal del sistema de control debe moverse al detector de
humo (al último si hay más de uno). Compruebe el color de los cables en
el módulo terminal para realizar la conexión. Debe desmontarse cualquier
otro módulo terminal colocado en otro detector. Pueden conectarse hasta
diez detectores de humo KFA 100 a cada sistema de control. La conexión
se realiza en línea, para que el sistema de control pueda monitorizar el
estado de toda ella. La conexión en estrella no permite la monitorización.
ČEsKy: instalace: Kouřový senzor KFA 100 byl měl být upevněn vždy
na strop v souladu s platnými národními směrnicemi. Po upevnění horní
části senzoru na strop k ní může být připevněna i spodní část senzoru.
Jako ochranu proti prachu umístěte na kouřový senzor ochranný kryt.
Před spuštěním celého systému kouřového odvětrání je nutné tento kryt
sejmout.
Zapojení: Kouřový senzor je zapojen k řídicímu systému za použití 2-žilo-
vého kabelu s minimálním průřezem 0,5 mm
2
. Tento kabel může dosahovat
délky max 100 m.
Koncový modul v řídicím systému musí být instalován do posledního nebo
jediného z instalovaných kouřových senzorů. Při zapojování dbejte na
barvu drátů v koncovém modulu. Koncový modul v ostatních kouřových
senzorech musí být odstraněn. Ke každému řídicímu systému může být
zapojeno až deset kouřových senzorů. Kouřové senzory KFA 100 musí být
instalovány sériově, aby bylo zajištěno, že kompletní vedení vedoucí od řídi-
cího systému k poslednímu senzoru je monitorováno. Hvězdicové připojení
těchto spínačů kontrolu funkčnosti neumožňuje.
polsKi: instalacja: Detektor dymu KFA 100 powinien być zawsze zain-
stalowany poziomo na suficie zgodnie z aktualnymi przepisami krajowy-
mi. Po dopasowaniu podstawy, detektor dymu może zostać umocowany
na miejscu. Dopóki detektor dymu nie będzie gotowy do działania należy
chronić go osłoną przeciwkurzową.
podłączenie: Detektor dymu łączy się z centralą sterującą przy pomocy
dwużyłowego przewodu z minimalnym przekrojem poprzecznym 0,5 mm
2
.
Przewód ten może być przedłużony do 100 m.
Końcówka modułu znajdująca się w centrali sterującej musi być przenie-
siona do ostatniego lub jedynego detektora dymu. Podczas podłączania
zwróć uwagę na kolor przewodów w terminalu modułu. Końcówki
modułu w innych detektorach dymu muszą zostać usunięte. Do każdej
centrali sterującej może być podłączonych do dziesięciu detektorów
dymu. Detektory dymu KFA 100 muszą być instalowane szeregowo, aby
zapewnić ciągłą linię monitorowania od centrali sterującej do ostatniego
detektora. Połączenie w topologii gwiazdy nie umożliwia monitorowania.