VELUX 15
ENGLISH:
Push covers
4.1
up from below
and bend over end flaps.
Slide covers
4.2
down into railing support
channel, four in each side. The covers must
interlock - ensure that the top cover always
overlaps the bottom cover.
Fit remaining covers
5
,
6.1
and
6.2
as
shown.
DEUTSCH:
Abdeckbleche
4.1
von unten
nach oben schieben und Verbindungslaschen
andrücken.
Abdeckbleche
4.2
ins Geländerprofil schie-
ben, vier Stück in jeder Seite. Abdeckbleche
einrasten, so dass das obere immer das untere
überdeckt.
Abdeckbleche
5
und Markisenkasten
6.1
und
6.2
wie abgebildet montieren.
FRANÇAIS :
Insérer du bas vers le haut les
recouvrements
4.1
et replier le haut de la
languette.
Glisser les recouvrements
4.2
sous le rail
support de barreaudage, quatre de chaque
côté. Les recouvrements doivent se connecter.
S'assurer que celui du haut recouvre bien celui
de dessous.
Mettre en place des eléments de recou-
vrement hauts
5
,
6.1
et
6.2
comme
indiqué.
DANSK:
Beklædningsdele
4.1
skubbes op
nedefra, og endeflapper bukkes om.
Beklædningsdele
4.2
skydes ned i gelæn-
derbæreskinne, fire i hver side. Beklædnings-
delene skal gribe ind i hinanden, så den øverste
altid overlapper den nederste.
Beklædningsdele
5
,
6.1
og
6.2
monteres
som vist.
NEDERLANDS:
Schuif de zij-afdeklijsten
4.1
van beneden naar boven in het railgeleidings-
profiel en buig uiteinden om.
Schuif aan beide zijden de vier zij-afdeklijsten
4.2
van boven naar beneden op de juiste plek.
Deze lijsten moet u "afwaterend" monteren
dus de bovenste lijst moet altijd over de onder-
ste heen zitten.
Bevestig de afdeklijsten
5
,
6.1
en
6.2
zoals
afgebeeld.
ITALIANO:
Far scorrere i rivestimenti laterali
4.1
verso l'alto e piegare le linguette supe-
riori.
Far scorrere i rivestimenti
4.2
nel profilo a
rotaia (quattro rivestimenti per ogni lato).
I rivestimenti devono essere sovrapposti:
assicurarsi che il rivestimento superiore si
sovrapponga sempre a quello inferiore.
Fissare i rivestimenti
5
,
6.1
e
6.2
come
illustrato.
ESPAÑOL:
Empuje las tapas
4.1
desde abajo
y doble las solapas finales.
Deslice las tapas
4.2
en el perfil de la baran-
dilla, cuatro en cada lado. Las tapas deben
trabarse – asegurando que la tapa de arriba
siempre se superponga a la de abajo.
Instale los perfiles
5
,
6.1
y
6.2
como se
muestra.
16
4.1
4.1
4.1
4.2
4.2
4.2
6.1
6.2
6.2
6.1
4.2
4.2
4.2
4.2
5
5
4.1
4.2
4.2
4.2
4.2
4.2