4
1
SICHERHEITSHINWEISE
1.1 Vor der Inbetriebnahme
Anweisungen lesen!
Die Sicherheitshinweise und die
Bedienungsanleitung müssen vor der
Aufstellung und Inbetriebnahme
aufmerksam gelesen und beachtet
werden. Beachten Sie auch die
Bedienungsanleitung der Pumpe.
Halten Sie unbedingt die Anforde-
rungen der Firma uwe bzw. der
Normgeber ein.
1.2 Erstinbetriebnahme des
Gerätes
Vor jeder Inbetriebnahme sind die
örtlichen Sicherheitsbestimmungen
sowie die Sicherheitshinweise
einzuhalten.
1.3 Gefahrenquellen Warnung!
Die JetStream Anlage spritzt durch die
Strahldüsen bis zu 1200 Liter Wasser
pro Minute in das Becken ein. Wird
diese enorme Kraft voll zur Massage
eingesetzt, kann dies zu Verletzungen
der Muskulatur, des Bindegewebes
und zu inneren Verletzungen führen.
Aufgrund des verringerten elektrischen
Widerstandes des menschlichen Kör-
pers in Schwimmbädern und der
daraus resultierenden erhöhten Wahr-
scheinlichkeit des Auftretens gefährli-
cher Körperströme, werden erhöhte si-
cherheitstechnische Anforderungen an
die Elektoinstallation gestellt.
Deshalb halten Sie
unbedingt folgende
Sicherheitshinweise
ein.
Der Düsenstrahl besitzt eine
erhebliche Energie. Drosseln Sie
vor dem Massieren unbedingt den
Strahldruck.
Nicht den vollen Massagestrahl
gegen die Weichteile des Körpers
richten.
Nicht mit offenen langen Haaren
zum Einlaufseiher (falls vorhan-
den) tauchen.
Anforderungen an die entsprechende
elektrische Installation entnehmen Sie
bitte dem im Heft aufgeführten
Abschnitt 7 „An den Elektroinstallateur“.
Teile der Einrichtung, die unter
Spannung stehende Teile enthalten,
müssen für Personen, die das Bad
benutzen, unzugänglich sein.
Geräte und Geräteteile, welche elek-
trische Bauteile enthalten, müssen so
aufgestellt bzw. befestigt werden, dass
sie nicht ins Wasser fallen können.
Geräte der Schutzklasse I müssen
dauerhaft an festverlegte Leitungen
angeschlossen sein.
1.4 Bestimmungsgemässe
Verwendung
Das Gerät ist ausschliesslich bestimmt
zum Betreiben in überdachten
Schwimmbädern und Schwimmbädern
1
SAFETY INSTRUCTIONS
1.1 1 Before starting
Read instructions!
Prior to installation and start-up, read
carefully these installation instructions,
ensuring that the content has been fully
understood. Also observe the operating
instructions of the pump.
You must comply with the requirements
of uwe GmbH and of the prevailing and
local standards.
1.2 Before first time operation
Prior to starting operation, the local
safety regulations and the safety
instructions must be complied with.
1.3 Sources of Danger Warning!
The JETSTREAM system forces up to
1200 litres of water per minute
through the nozzle into the pool .
If all of this enormous force is used, for
massage, it can cause injuries to mus-
cles and to connective tissue, as well
as internal injuries. Because of the re-
duced electrical resistance of the hu-
man body in swimming pools and the
resulting increased probability of the
occurrence of dangerous leakage cur-
rents, increased safety requirements
are imposed on the electrical installati-
on.
Therefore, you must
definitely observe the
following Safety
instructions.
The JETSTREAM has substantial
power. Before massage, you must
definitely reduce the jet pressure.
Do not use with full pressure
against soft parts of the body.
Do not approach the suction filter
with long hair unless tied back.
For requirements regarding the
appropriate electrical installation,
please see “Information for the
Electrician”, as per part 7.
Parts of the equipment that contain
electrically live parts must be
inaccessible to persons using the pool.
Units and unit parts containing
electrical components must be
installed or fixed in such a way that
they cannot fail into the water.
Units of enclosure class I must be
permanently connected to permanently
laid cables.
1.4 Proper use
All units are intended solely for opera-
tion in covered swimming pools and in
open-air swimming pools with a water
1
ISTRUZIONI PER LA
SICUREZZA
1.1 Prima della messa infunzione
Leggi le istruzioni!
Prima dell’installazione e della messa
in funzione è obbligatorio leggere ed
osservare le istruzioni per la sicurezza
ed il manuale di istruzioni.
Anche osservare le istruzioni per l'uso
della pompa.
Rispettare sempre le norme della
società uwe o dell’Istituto competente.
1.2 Prima messa in funzione
dell’apparecchio
Prima di ogni messa in funzione,
verificare la conformità con tutte le
norme per la sicurezza e le istruzioni
per la sicurezza.
1.3 Fonti di pericolo Attenzione!
L’impianto JETSTREAM, a seconda
del modello di apparecchio, riversa
nella vasca attraverso l’ugello di
spruzzaggio fino a 1200 litri di acqua
al minuto. Se per il massaggio venisse
utilizzata questa massima potenza, la
muscolatura ed i tessuti verrebbero
feriti e si potrebbe arrivare addirittura
a lesioni interne: A causa della ridotta
resistenza elettrica del corpo umano
immerso in acqua e della conseguente
elevata possibilità di pericolose correnti
corporee, l’installazione elettrica deve
soddisfare precise normative tecniche
di sicurezza.
Osservare assoluta-
mente le indicazioni di
sicurezza.
Il getto possiede un’energia
rilevante. strozzare assolutamen-
te la pressione del getto per fare
dei massaggi.
Non diriga il getto di massaggio a
pieno contro le parti morbide del
corpo.
Non aprire i capelli lunghi per il
filtro di aspirazione (se presente)
viene visualizzata.
Le condizioni da rispettare relativa-
mente all’impianto elettrico sono ripor-
tate nelle istruzioni “Per l’installatore
elettrico”, allegate ad ognuno dei nostri
apparecchi. I componenti dell’equipag-
giamento che contengono parti sotto
tensione devono rimanere inacces-
sibili per le persone che utilizzano la
vasca. Gli apparecchi ed i componenti
di apparecchi che contengono compo-
nenti elettrici devono venire installati o
fissati in modo che non possano cadere
in acqua. Gli apparecchi di categoria
di sicurezza I devono essere perma-
nentemente collegati a cavi fissi.
1.4 Impiego conforme
Tutti gli apparecchi sono stati concepi-
ti per venire utilizzati in piscine coper-
te ed in piscine all’aperto con una tem-
1
INSTRUCTIONS DE
SECURITE
1.1 Avant la mise en service
Lisez les instructions!
Les instructions de sécurité et le mode
d’emploi doivent être lus attentivement
avant l’installation et la mise en service
et respectés impérativement. Respec-
tez également les instructions de fonc-
tionnement de la pompe. Conformez-
vous exactement aux instructions de
la société uwe et aux différentes
normes en vigueur.
1.2 Première mise en service
de l’appareil
Il est impératif d’observer, avant toute
mise en service, les prescriptions lo-
cales de sécurité ainsi que les instruc-
tions de sécurité.
1.3 Sources de danger Attention!
L’installation JETSTREAM peut, selon
le type d’appareil, émettre par sa buse
de sortie d’eau jusqu’à 1200 litres d’eau
à la minute dans le bassin. L’utilisation
de cette pleine puissance pour un mas-
sage peut conduire à des blessures au
niveau de la musculature, du tissu
conjonctif ainsi qu’à des lésions inter-
nes. En raison de la faible résistance
électrique du corps humain dans les
piscines et de la probabilité ainsi accrue
de l’apparition de courants dangereux,
l’installation électrique est soumise à
des exigences de sécurité élevées.
Il est donc impératif de
respecter les
instructions de
sécurité ci-après.
Le jet de la buse produit une
énergie considérable. Réduisez
ainsi impérativement la pression
du jet avant tout massage.
Ne pas diriger le jet de massage
dans toute sa puissance sur les
parties sensibles du corps.
Ne pas rester avec des cheveux
longs et dénoués près de l’aspira-
tion d’eau.
Reportez-vous aux pages
„ A l’attention de l’électricien“, pour
consulter les exigences soumises à
l’installation électrique. Les composan-
tes de l’installation qui comprennent
des pièces sous tension doivent se
situer hors de portée des personnes
utilisant le bassin. Les appareils et
pièces d’appareils qui renferment des
composants électriques doivent être
installés et fixés de telle manière à ce
qu’ils ne puissent pas tomber dans
l’eau. Les appareils de la classe de
protection 1 doivent être branchés en
permanence sur des conduites fixées.
1.4 Utilisation correcte de
l’appareil
Tous les appareils sont destinés à être
uniquement utilisés dans des piscines
couvertes et des piscines non couver-
