25
1
3
5
PE
N
N
L1
L2
L3
Sicherung
Fusibile
Circuit breaker
Disjuncteur
Luftschütz
Main contactor
Contacteur
Relé di impulso
di corrente
Erdleiter
Ground
Terre
Messa a terra
6
4
2
N
Überstromrelais
Circuit breaker diving
Disjuncteur
Relé di corrente
Stromstossrelais
Remote control
Télérupteur
Paratoia
Pumpenaggregat /
/ Gruppo pompa /
Towards engine
Branchement de moteur
1 3 5 13 A1
2 4 6 14 A2
Elektro Kabel 3N~PE
/
/
Electric cable
Electric câble
400 V
/
400 V
3N~PE 400 V
3N~PE 400 V
Cavo elettronico 3N~PE
18
Steuerkasten
Control panel
Cassa di comando
Coffret électrique
Hauptschalter (allpol. Trennstelle)
main switch
(Sezionatore) / Interrupteur
Interruttore principale rete
Bauseits
in
bâtir
build
cantiere
Pumpenaggregat
Gruppo pompa
Pump
Pompe
Steuerkasten
Cassa di comando
control panel
Coffret électrique
Pneumatikschalter
pneumatic
switch
button
Poussoir
pneumatique
Interruttore
pneumatico
L1
L1
L2
L2
L3
L3
N
N
PE
PE
16A
F1 1
2
30mA
F2
1
2
3
4
5
6
S1
1
2
F3
1
2
3
4
5
6
K1
2
1
3~
M1
1 2 3
PE
3
4
3
4
4
3
5
6
5
6
6
5
7
8
14
13
4A
F4
1
2
S1
1
3
K2
A1
A2
K2 1
2
K1
A1
A2
N
N
PE
PE
4 x 2.5 mmý
RD
RD
BN
BU
3.5
Sicherung FI Schalter 30 mA, Hauptschalter
sind bauseits nach den gültigen
DIN VDE Bestimmungen anzuordnen
Fuse, earth leakage circuit breaker 30 mA
and main switch are to be installed as per
local provisions
Prevoir un interrupteur différentiel 30 mA
en amont du coffret
Fusibile FI interruttore 30 mA, interruttori
principali devono essere installati in cantiere
secono le regulazioni DIN VDE valide
M
17
Schaltplan für LIDO/LIDO2
mit Pneumatikschalter
3 N ~ PE 400/230 V 16 A 50 Hz
Wiring diagramm for LIDO/LIDO2
with pneumatic switch
3 N ~ PE 400/230 V 16 A 50 Hz
Plan électrique pour LIDO/LIDO2
avec commande pneumatique
3 N ~ PE 400/230 V 16 A 50 Hz
Piano elettrico per LIDO/LIDO2
con interruttore pneu-matico
3 N ~ PE 400/230 V 16 A 50 Hz
