Utax AK 740, Service Manual

Page: 189 / 207

1
B
A
C
F
G
D
E
H
I
J
K L M
Supplied parts
A.
Punch guide............................................... 1
B.
Hole punch unit.......................................... 1
C.
Motor unit................................................... 1
D.
Stop ring .................................................... 1
English
E.
Spring......................................................... 1
F.
Punch PWB ............................................... 1
G.
Waste hole punch box ............................... 1
H.
M3 × 8 tap Tight S screw ........................... 3
I.
Label sheet ................................................ 1
J.
Film ............................................................ 1
K.
Small clamp (for DF-770)........................... 1
L.
Large clamp (for DF-790) .......................... 1
M.
Ferrite core ................................................ 1
Be sure to remove any tape and/or cushioning
material from supplied parts.
Pièces fournies
A.
Guide de perforatrice................................. 1
B.
Perforatrice ................................................ 1
C.
Moteur ....................................................... 1
D.
Bague d'arrêt ............................................. 1
Français
E.
Ressort ...................................................... 1
F.
PWB de la perforatrice............................... 1
G.
Bac de récupération de la perforatrice....... 1
H.
Vis S taraudée M3 × 8 ............................... 3
I.
Feuillet d’étiquettes.................................... 1
J.
Film ............................................................ 1
K.
Petit collier (pour DF-770).......................... 1
L.
Grand collier (pour DF-790)....................... 1
M.
Noyau de ferrite ......................................... 1
Veillez à retirer les morceaux de bande adhé-
sive et/ou les matériaux de rembourrage des
pièces fournies.
Partes suministradas
A.
Guía de perforación................................... 1
B.
Perforadora................................................ 1
C.
Unidad motriz ............................................ 1
D.
Anillo de tope............................................. 1
Español
E.
Resorte ...................................................... 1
F.
PWB de perforación................................... 1
G.
Caja para desechos de la perforación ....... 1
H.
Tornillo de ajuste M3 × 8........................... 3
I.
Hoja con etiqueta ...................................... 1
J.
Película ...................................................... 1
K.
Sujetador pequeño (para DF-770)............. 1
L.
Sujetador grande (para DF-790)................ 1
M.
Núcleo de ferrita......................................... 1
Asegúrese de despegar todas las cintas y/o
material amortiguador de las partes suministra-
das.
Gelieferte Teile
A.
Locherführung ........................................... 1
B.
Lochereinheit ............................................. 1
C.
Motoreinheit............................................... 1
D.
Anschlagring.............................................. 1
Deutsch
E.
Feder ......................................................... 1
F.
Locher-PWB .............................................. 1
G.
Lochungsabfallbehälter.............................. 1
H.
M3 × 8 Passstift-Verbundschrauben.......... 3
I.
Aufkleberbogen.......................................... 1
J.
Film ............................................................ 1
K.
Kleine Klemme (für DF-770) ..................... 1
L.
Große Klemme (für DF-790)...................... 1
M.
Ferritkern ................................................... 1
Entfernen Sie Klebeband und/oder Dämpfungs-
material vollständig von den mitgelieferten
Teilen.
Parti di fornitura
A.
Guida perforazione .................................... 1
B.
Unità di perforazione ................................. 1
C.
Unità motore .............................................. 1
D.
Anello di bloccaggio................................... 1
Italiano
E.
Molla .......................................................... 1
F.
Scheda a circuiti stampati di perforazione .... 1
G.
Scarto perforazione ................................... 1
H.
Viti con testa a croce S M3 × 8 .................. 3
I.
Foglio di etichette....................................... 1
J.
Pellicola ..................................................... 1
K.
Morsetto piccolo (per DF-770) ................... 1
L.
Morsetto grande (per DF-790) ................... 1
M.
Nucleo di ferrite.......................................... 1
Accertarsi di rimuovere tutti i nastri adesivi e/o il
materiale di imbottitura dalle parti fornite.
同梱品
A. パンチガイド......................... 1
B. パンチユニット....................... 1
C. モーターユニット..................... 1
D. ストップリング....................... 1
日本語
E. バネ .................................1
F. パンチ基板 ...........................1
G. パンチくずボックス ...................1
H. ビス M3×8 タップタイト S .............3
I. ラベルシート .........................1
J. フィルム .............................1
K. クランプ小 （DF-770 用）.................1
L. クランプ大 （DF-790 用）.................1
M. フェライトコア .......................1
同梱品に固定テープ、緩衝材が付いている場合
は必ず取り外すこと。
附属品
A. 打孔导向板........................... 1
B. 打孔单元............................. 1
C. 电机单元............................. 1
D. 止动环............................... 1
简体中文
E. 弹簧 .................................1
F. 打孔单元电路板 .......................1
G. 打孔纸屑盒 ...........................1
H. M3 X 8 攻丝紧固型 S 螺丝 ..............3
I. 标签纸 ...............................1
J. 胶片 .................................1
K. 固定夹 小（DF-770 用 ) ................1
L. 固定夹 大（DF-790 用） ................1
M. 磁环 .................................1
如果附属品上带有固定胶带，缓冲材料时务必揭
下。
동봉품
A. 펀치가이드......................................... 1
B. 펀치유니트......................................... 1
C. 모터유니트......................................... 1
D. 스톱링............................................... 1
한국어
E. 스프링............................................... 1
F. 펀치기판............................................ 1
G. 펀치폐기박스...................................... 1
H. 나사 M3×8 탭타이트 S......................... 3
I. 라벨 시트........................................... 1
J. 필름.................................................. 1
K. 클램프 소（DF-770 용）....................... 1
L. 클램프 대（DF-790 용）....................... 1
M. 페라이트 코어..................................... 1
동봉품에 고정 테이프 , 완충재가 붙어 있는 경
우에는 반드시 제거할 것 .