background image

k 7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG  HW VHV FRPSDJQLHV UHVSHFWLYHV

7RXVGURLWVU«VHUY«V

/HV PDUTXHV GH FRPPHUFH ORJRV HW PDUTXHV GH VHUYLFH TXL

DSSDUDLVVHQW VXU FH GRFXPHQW VRQW HQUHJLVWU«V DX[ ‹WDWV8QLV >RX

GDQV GDXWUHV SD\V@

7RXW XVDJH LQDSSURSUL« GHV PDUTXHV GH

FRPPHUFH HVW VWULFWHPHQW LQWHUGLW 7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG HQWHQG

G«IHQGUH YLYHPHQW VHV GURLWV GH SURSUL«W« LQWHOOHFWXHOOH DYHF WRXWH

OD ULJXHXU TXH SHUPHW OD ORL HW LQWHQWHUD GHV SRXUVXLWHV FULPLQHOOHV VL

Q«FHVVDLUH 7RXWHV OHV PDUTXHV GH FRPPHUFH TXH QH SRVVªGH SDV

7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG DSSDUWLHQQHQW ¢ OHXUV SURSUL«WDLUHV UHVSHFWLIV

HW VRQW XWLOLV«HV DYHF OHXU SHUPLVVLRQ RX GDQV OH UHVSHFW GHV ORLV HQ

YLJXHXU

/HV SURGXLWV RIIHUWV HW OHXUV VS«FLILFDWLRQV SHXYHQW FKDQJHU VDQV

SU«DYLV ,O HVW SRVVLEOH TXH OHV SURGXLWV GLIIªUHQW GHV LPDJHV TXL OHV

DFFRPSDJQHQW 7RXV OHV SURGXLWV QRIIUHQW SDV WRXWHV OHV

FDUDFW«ULVWLTXHV

/D

GLVSRQLELOLW«

YDULH

VHORQ

OHV

U«JLRQV

FRPPXQLTXH]DYHFYRWUHUHSU«VHQWDQWORFDO

k  7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG \ VXV UHVSHFWLYDV FRPSD³¯DV 7RGRV

ORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV

/DV PDUFDV FRPHUFLDOHV ORJRWLSRV \ PDUFDV GH VHUYLFLR TXH

DSDUHFHQ HQ HVWH GRFXPHQWR HVW£Q UHJLVWUDGDV HQ ORV (VWDGRV

8QLGRV X RWURV SD¯VHV &XDOTXLHU PDO XVR GH ODV PDUFDV HVW£

HVWULFWDPHQWH SURKLELGR \ 7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG KDU£ FXPSOLU

DJUHVLYDPHQWH VXV GHUHFKRV GH SURSLHGDG LQWHOHFWXDO FRQ HO PD\RU

SHVR GH OD OH\ LQFOXLGD OD SURVHFXFLµQ GH FDXVD SHQDO FXDQGR VHD

QHFHVDULR 7RGDV ODV PDUFDV FRPHUFLDOHV TXH QR VRQ SURSLHGDG GH

7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG VRQ SURSLHGDG GH VXV UHVSHFWLYRV GXH³RV \

VHXWLOL]DQFRQSHUPLVRRVRQSHUPLWLGDVEDMRODVOH\HVDSOLFDEOHV

/RV SURGXFWRV \ VXV HVSHFLILFDFLRQHV HVW£Q VXMHWRV D FDPELR VLQ

SUHYLR DYLVR (O SURGXFWR UHDO SXHGH YDULDU D OD LPDJHQ PRVWUDGD

1R WRGRV ORV SURGXFWRV LQFOX\HQ WRGDV ODV SUHVWDFLRQHV /D

GLVSRQLELOLGDG YDU¯D VHJ¼Q HO SD¯V SµQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ VX

GLVWULEXLGRU

k  7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG H VXDV UHVSHFWLYDV HPSUHVDV 7RGRV

RVGLUHLWRVUHVHUYDGRV

$V PDUFDV FRPHUFLDLV ORJRWLSRV H PDUFDV GH VHUYL©R H[LELGRV

QHVWH GRFXPHQWR HVW¥R UHJLVWUDGRV QRV (VWDGRV 8QLGRV RX RXWURV

SD¯VHV 4XDOTXHU XVR LQDGHTXDGR GDV PDUFDV FRPHUFLDLV «

HVWULWDPHQWH SURLELGR H D 7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG LU£ DSOLFDU

DJUHVVLYDPHQWH WRGRV RV VHXV GLUHLWRV GH SURSULHGDGH LQWHOHFWXDO

DW« R OLPLWH GD OHL LQFOXLQGR D UHSUHVHQWD©¥R GH D©¥R FULPLQDO

VHPSUH TXH QHFHVV£ULR 7RGDV DV PDUFDV FRPHUFLDLV TXH Q¥R

VHMDP GH SURSULHGDGH GD 7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG SHUWHQFHP DRV

VHXV UHVSHFWLYRV SURSULHW£ULRV H V¥R XWLOL]DGDV FRP SHUPLVV¥R RX

HPFRQIRUPLGDGHFRPDVOHLVDSOLF£YHLV

$V RIHUWDV H HVSHFLILFD©·HV GH SURGXWRV HVW¥R VXMHLWDV D PXGDQ©D

VHP DYLVR SU«YLR 2V SURGXWRV UHDLV SRGHP YDULDU HP UHOD©¥R ¢V

IRWRV 1HP WRGRV RV SURGXWRV LQFOXHP WRGDV DV FDUDFWHU¯VWLFDV $V

GLVSRQLELOLGDGHV YDULDP SRU UHJL¥R HQWUH HP FRQWDWR FRP R VHX

UHSUHVHQWDQWHGHYHQGDV

k  7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG H OH VRFLHW¢ GHO *UXSSR 7XWWL L GLULWWL

ULVHUYDWL

, PDUFKL L ORJKL H PDUFKL GL VHUYL]LR SUHVHQWL LQ TXHVWR GRFXPHQWR

VRQR UHJLVWUDWL QHJOL 6WDWL 8QLWL >R LQ DOWUL SDHVL@ 2JQL XVR LPSURSULR

GHL PDUFKL ª VHYHUDPHQWH YLHWDWR H 7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG IDU¢

YDOHUH L SURSUL GLULWWL GL SURSULHW¢ LQWHOOHWWXDOH QHL OLPLWL FRQVHQWLWL GDOOD

OHJJH LQFOXVR ODYYLR GL D]LRQL SHQDOL RYH QHFHVVDULR 7XWWL L PDUFKL

QRQ GL SURSULHW¢ GL 7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG VRQR GL SURSULHW¢ GHL

ULVSHWWLYL SURSULHWDUL H VRQR XWLOL]]DWL FRQ LO ORUR SHUPHVVR LQ EDVH DOOH

OHJJLDSSOLFDELOL

/D GLVSRQLELOLW¢ GHO SURGRWWR H OH VSHFLILFKH VRQR VRJJHWWH D

PRGLILFKH VHQ]D SUHDYYLVR , SURGRWWL UHDOL SRVVRQR GLIIHULUH GDOOH

IRWR 1RQ WXWWL L SURGRWWL LQFOXGRQR WXWWH OH IXQ]LRQDOLW¢ /D

GLVSRQLELOLW¢ YDULD LQ EDVH DOOD UHJLRQH FRQWDWWDUH LO SURSULR

UDSSUHVHQWDQWHGLYHQGLWD

k  7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG HQ GH 5HVSHFWLYH EHGULMYHQ $OOH

UHFKWHQYRRUEHKRXGHQ

+HW KDQGHOVPHUN GH ORJRV HQ VHUYLFH DDQGXLGLQJHQ YHUPHOG LQ GLW

GRFXPHQW ]LMQ JHUHJLVWUHHUG LQ GH 9HUHQLJGH 6WDWHQ >RI DQGHUH

ODQGHQ@ (QLJ PLVEUXLN YDQ GH KDQGHOVPHUNHQ LV VWULNW YHUERGHQ

7\FR

LQWHUQDWLRQDO

/WG

]DO

GZDQJ

XLWRHIHQHQ

RP

KDDU

HLJHQGRPVUHFKWHQ WH EHVFKHUPHQ FRQIRUP GH PHHVW XLWJHEUHLGH

RPYDQJ YDQ GH ZHW LQFOXVLHI YHUYROJLQJ RI FULPLQHOH YHURRUGHOLQJ

GDDU ZDDU QRRG]DNHOLMN $OOH KDQGHOVPHUNHQ ZHONH JHHQ HLJHQGRP

]LMQ YDQ 7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG ]LMQ HLJHQGRP YDQ GH UHVSHFWLHYH

HLJHQDDUV HQ PRJHQ ZRUGHQ JHEUXLNW PHW WRHVWHPPLQJ YDQ GH

WRHSDVVHOLMNHZHW

$DQJHERGHQ SURGXFW HQ VSHFLILFDWLHV ]LMQ RQGHUKHYLJ DDQ

YHUDQGHULQJHQ

]RQGHU

YRRUDDQNRQGLJLQJ

3URGXFWHQ

NXQQHQ

DIZLMNHQ YDQ IRWRV 1LHW DOOH SURGXFWHQ EHVFKLNNHQ RYHU DOOH

NHQPHUNHQ %HVFKLNEDDUKHLG YDULHHUW SHU UHJLR 1HHP FRQWDFW RS

PHWGHYHUWHJHQZRRUGLJHU

k  7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG RFK GHVV UHVSHNWLYH ERODJ 0HG

HQVDPU¦WW

9DUXP¦UNHQ ORJRW\SHU RFK WM¦QVWHP¦UNHQ VRP YLVDV L GHW K¦U

GRNXPHQWHW ¦U UHJLVWUHUDGH L 86$ >HOOHU DQGUD O¦QGHU@ $OO IHODNWLJ

DQY¦QGQLQJ

DY

YDUXP¦UNHQ

¦U

VWULNW

I¸UEMXGHQ

RFK

7\FR

,QWHUQDWLRQDO /WG NRPPHU DWW YLGWD §WJ¦UGHU I¸U DWW YLGPDNWK§OOD VLQD

XSSKRYVU¦WWHU HQOLJW J¦OODQGH ODJ LQNOXVLYH DWW Y¦FND §WDO G¦U GHW

EHK¸YV $OOD YDUXP¦UNHQ VRP LQWH ¦JV DY 7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG

WLOOK¸U VLQD UHVSHNWLYH ¦JDUH RFK DQY¦QGV L GHQ XWVWU¦FNQLQJ VRP

WLOO§WVHQOLJWJ¦OODQGHODJVWLIWQLQJ

3URGXNWHUEMXGDQGHQ

RFK

VSHFLILNDWLRQHU

NDQ

¦QGUDV

XWDQ

I¸UHJ§HQGH PHGGHODQGH 'H YHUNOLJD SURGXNWHUQD NDQ YDULHUD IU§Q

GH VRP YLVDV S§ ELOGHUQD $OOD SURGXNWHU KDU LQWH DOOD HJHQVNDSHUQD

7LOOJ¦QJOLJKHWHQYDULHUDUPHGUHJLRQNRQWDNWDGLQV¦OMUHSUHVHQWDQW

k  7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG RJ GH UHVSHNWLYH WLONQ\WWHGH HQKHWHU

$OOHUHWWLJKHWHUHUUHVHUYHUW

9DUHPHUNHQH ORJRHU RJ WMHQHVWH PHUNHU YLVW L GHWWH GRNXPHQWHW HU

UHJLVWUHUW L 86$ HOOHU DQGUH ODQG $OO PLVEUXN DY YDUHPHUNHQH HU

VWUHQJW IRUEXGW RJ 7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG YLO DJUHVVLYW KHYGH VLQ

LQWHOOHNWXHOOH HLHQGRPVUHWW L ORYHQV YLGHVWH IRUVWDQG LQNOXGHUW

NULPLQHOO WLOWDOH KYRU GHWWH HU QºGYHQGLJ $OOH YDUHPHUNHU VRP LNNH HU

HLG DY 7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG HU HLG DY GHUHV UHVSHNWLYH HLHUH RJ HU

EUXNWPHGWLOODWHOVHHOOHUWLOODWWLKHQKROGWLOJMHOGHQHORYHU

3URGXNWWLOEXG RJ VSHVLILNDVMRQHU NDQ HQGUHV XWHQ IRUXWJ§HQGH

YDUVHO)DNWLVNH SURGXNWHU NDQ YDULHUH IUD ELOGHU ,NNH DOOH SURGXNWHU

LQNOXGHUHU DOOH IXQNVMRQHU7LOJMHQJHOLJKHW YDULHUHU L XOLNH UHJLRQHU

NRQWDNWGLQVDOJVUHSUHVHQWDQW

k  7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG RJ GHWV UHVSHNWLYH ILUPDHU $OOH

UHWWLJKHGHUIRUEHKROGHV

9DUHP¨UNHU ORJRHU RJ WMHQHVWHP¨UNHU GHU YLVHV L GHWWH GRNXPHQW

HU UHJLVWUHUHW L 86$ >HOOHU DQGUH ODQGH@ (WKYHUW PLVEUXJ DI

YDUHP¨UNHUQH HU VWUHQJW IRUEXGW RJ 7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG YLO

DJJUHVLYW K§QGK¨YH VLQH LPPDWHULHOOH UHWWLJKHGHU L ORYHQV IXOGH

RPIDQJ KHUXQGHU Q§U GHW HU QºGYHQGLJW UHMVH NULPLQHO WLOWDOH $OOH

YDUHP¨UNHU GHU LNNH HMHV DI 7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG HMHV DI GHUHV

UHVSHNWLYH HMHUH RJ DQYHQGHV HIWHU WLOODGHOVH HOOHU HU WLOODGW HIWHU

J¨OGHQGHORYH

3URGXNWXGEXG RJ VSHFLILNDWLRQHU NDQ ¨QGUHV XGHQ YDUVHO )DNWLVNH

SURGXNWHU NDQ DIYLJH IUD IRWRV $OOH SURGXNWHU KDU LNNH DOOH

IXQNWLRQHU 7LOJ¨QJHOLJKHG DIK¨QJHU DI RPU§GHW NRQWDNW GLQ

VDOJVUHSU¨VHQWDQW
k  7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG D MHM¯ GFHěLQQ« ILUP\ 9ģHFKQD SU£YD

Y\KUD]HQD

2FKUDQQ« ]Q£PN\ ORJD D VHUYLVQ¯ ]QDÏN\ RWLģWÝQ« Y WRPWR

GRNXPHQWX MVRX UHJLVWURYDQ« Y 86$ QHER RVWDWQ¯FK ]HP¯FK

-DN«NROLY ]QHXŀLW¯ RFKUDQQ¿FK ]Q£PHN MH Sě¯VQÝ ]DN£]£QR D 7\FR

,QWHUQDWLRQDO /WG MH SěLSUDYHQD EU£QLW VY« GXFKRYQ¯ YODVWQLFWY¯ GOH

SU£YD YÏHWQÝ WUHVWQ¯FK R]Q£PHQ¯ EXGRXOL QH]E\WQ£ 9ģHFKQ\

RFKUDQQ« ]Q£PN\ NWHU« QHMVRX YODVWQLFWY¯P 7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG

MVRX YODVWQLFWY¯P Sě¯VOXģQ¿FK ILUHP D MVRX SRXŀLW« V MHMLFK VRXKODVHP

GOHSě¯VOXģQ¿FK]£NRQı

.H ]PÝQ£P YH VSHFLILNDFL SURGXNWı PıŀH GRM¯W EH] SěHGFKR]¯KR

XSR]RUQÝQ¯

)RWRJUDILH D Q£NUHV\ QHPXV¯ SěHVQÝ RGSRY¯GDW

SRSLVRYDQ¿P SURGXNWıP 8YHGHQ« IXQNFH QHPXV¯ E¿W REVDŀHQ\ YH

YģHFK SURGXNWHFK 3URGXNW\ VH PRKRX OLģLW Y ]£YLVORVWL QD

UHJLRQHFKDNWX£OQ¯LQIRUPDFH]¯VN£WHRGORN£OQ¯KRGLVWULEXWRUD
k  7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG RUD] ILUP\ ZFKRG]ÇFH Z VNĄDG JUXS\

7\FR:V]\VWNLHSUDZD]DVWU]HľRQH

=QDNL WRZDURZH ORJD RUD] HW\NLHW\ VHUZLVRZH SRMDZLDMÇFH VLÛ Z

W\P GRNXPHQFLH VÇ ]DUHMHVWURZDQH L FKURQLRQH SUDZHP DXWRUVNLP

Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK $PHU\NL > RUD] LQQ\FK SDĆVWZDFK@

-DNLHNROZLHN

Z\NRU]\VW\ZDQLH

]QDNµZ

WRZDURZ\FK

XPLHV]F]RQ\FK Z W\P GRNXPHQFLH EH] ]JRG\ 7\FR ,QWHUQDWLRQDO

/WG MHVW ĝFLĝOH ]DEURQLRQH L VWDQRZL SU]HVWÛSVWZR RUD] JUR]L

RGSRZLHG]LDOQRĝFLÇ NDUQÇ L ILQDQVRZÇ :V]\VWNLH ]QDNL WRZDURZH

NWµUH ]RVWDĄ\ Z\NRU]\VWDQH Z W\P GRNXPHQFLH D QLH QDOHľÇ GR

7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG VÇ ZĄDVQRĝFLÇ LFK SRVLDGDF]\ L ]RVWDĄ\ Xľ\WH

]DLFK]JRGÇ

3URGXFHQW ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR ZSURZDG]HQLD ]PLDQ Z

VSHF\ILNDFML

WHFKQLF]QHM

XU]ÇG]HQLD

EH]

ZF]HĝQLHMV]HJR

LQIRUPRZDQLD 3URGXNW PRľH Uµ]QLÉ VLÛ RG SURGXNWX XPLHV]F]RQHJR

QD ]GMÛFLDFK : ]DOHľQRĝFL RG ZHUVML XU]ÇG]HQLH PRľH Uµ]QLÉ VLÛ

IXQNFMDPL 'RVWÛSQRĝÉ ZHUVML ]DOHľQD MHVW RG UHJLRQX QD MDNL

XU]ÇG]HQLH MHVW RIHURZDQH : FHOX X]\VNDQLD ZLÛFHM LQIRUPDFML

QDOHľ\VNRQDWNWRZDÉVLÛ]ILUPÇ$$7
k  7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG MD VHQ \KWHLVW\¸WDKRW .DLNNL RLNHXGHW

SLG¦WHW¦¦Q

7DYDUDPHUNLW ORJRW MD WXQQXNVHW W¦VV¦ GRNXPHQWLVVD RYDW

UHNLVWHU¸LW\ <KG\VYDOORLVVD >WDL PXLVVD PDLVVD@ 7DYDUDPHUNNLHQ

Y¦¦ULQN¦\WW¸ RQ HKGRWWRPDVWL NLHOOHWW\ MD 7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG

VDDWWDD WDUYLWWDHVVD DJJUHVVLLYLVHVWL YRLPDDQ VHQ DONXSHU¦LVHW

RLNHXGHW

NRNR

ODLQ

ODDMXXGHOOD

VLV¦OW¦HQ

NDLNNL

ODLWWRPDW

S\UNLP\NVHW 0XXW WDYDUDPHUNLW MRWND HLY¦W ROH 7\FR ,QWHUQDWLRQDO

/WG RPLVWXNVHVVD RYDW KDOWLMRLGHQVD RPLVWXNVHVVD MD QLLGHQ N¦\WW¸

RQOXYDQYDUDLVWDWDLVDOOLWWXYDLQVRYHOWXYLHQODNLHQPXNDLVHVWL

7XRWHYDOLNRLPDD MD QLLGHQ RPLQDLVXXNVLD YRLGDDQ PXXWWDD LOPDQ

HULOOLVW¦ LOPRLWXVWD 7RGHOOLVHW WXRWWHHW VDDWWDYDW SRLNHWD NXYLVWD

.DLNNL WXRWWHHW HLY¦W VLV¦OO¦ NDLNNLD RPLQDLVXXNVLD 6DDWDYXXV

ULLSSXX

PDDQWLHWHHOOLVHVW¦

VLMDLQQLVWD

RWD

\KWH\WW¦

P\\QWLHGXVWDMDDVL

䓗㧒㓏㦘 k 7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG ✛⚓呹⏻⚇ᇭ≬䟨㓏㦘㧒
Ⓒᇭ
㦻㓚␛₼㓏▔⚺䤓⟕㪖ᇬ㪖幕ᇬ㦜┰㪖帿め⦷初⦌ᇻ㒥␅Ⅵ⦌⹅ᇼ
㽷␛ᇭ₴䰐↊⇤ₜ㇢∎䞷᧨Ⱁ㦘扬♜᧨7\FR,QWHUQDWLRQDO/WG⺕⦷
㽤㈚幇♾䤓㦏⮶喒⦃␔䱾㨐≬㔳␅䩴幕ℶ㧒᧨▔㕻幘庇⒠ℚ㽤㈚ᇭ
7\FR,QWHUQDWLRQDO/WG㓏㦘䤓⟕㪖㢾␅⚓呹㓏㦘劔䤓徱ℶ᧨權兞幇
♾∎䞷㒥抑䞷㽤㈚⏐幇㡈♾∎䞷ᇭ
ℶ❐✛㔏㦾屓㫋Ⱁ㦘♧㦃᧨㋤ₜ♵嫛抩䩴ᇭ⸭棔ℶ❐♾厌₝䏶䓖㦘
㓏ₜ⚛ᇭㄅ槭㓏㦘䤓ℶ❐↩▔㕻㓏㦘┮厌᧨↩⥯⦿◉力㆑᧨␆⇢庆
勣侊㌷䤓枏➽ⅲ嫷ᇭ

k  7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG XQG DQJHVFKORVVHQH 8QWHUQHKPHQ

$OOH5HFKWHYRUEHKDOWHQ

7RURQWR.DQDGDವZZZGVFFRPವ*HGUXFNWLQ.DQDGD

,Q

GLHVHP

'RNXPHQW

GDUJHVWHOOWH

0DUNHQ

/RJRV

XQG

'LHQVWOHLVWXQJVPDUNHQ VLQG LQ GHQ 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ >RGHU

DQGHUHQ /¦QGHUQ@ UHJLVWULHUW (LQH PLVVEU¦XFKOLFKH 1XW]XQJ GHU

0DUNHQ LVW YHUERWHQ XQG 7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG VHW]W VHLQH

JHLVWLJHQ (LJHQWXPVUHFKWH DJJUHVVLY PLW DOOHQ UHFKWOLFKHQ 0LWWHOQ

GXUFK HLQVFKOLH¡OLFK VWUDIUHFKWOLFKHU 9HUIROJXQJ ZHQQ Q¸WLJ $OOH

0DUNHQ GLH QLFKW 7\FR ,QWHUQDWLRQDO /WG JHK¸UHQ VWHKHQ LP

(LJHQWXP

GHU

MHZHLOLJHQ

5HFKWHLQKDEHU

XQG

ZHUGHQ

PLW

=XVWLPPXQJ RGHU HQWVSUHFKHQG GHU DQZHQGEDUHQ *HVHW]H EHQXW]W

†QGHUXQJ YRQ 3URGXNWDQJHERWHQ XQG 6SH]LILNDWLRQHQ YRUEHKDOWHQ

'LH 3URGXNWH N¸QQHQ YRQ $EELOGXQJHQ OHLFKW DEZHLFKHQ 1LFKW DOOH

3URGXNWH

HQWKDOWHQ

DOOH

$XVVWDWWXQJVPHUNPDOH

/LHIHUEDUNHLW

HQWVSUHFKHQG5HJLRQELWWHZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ9HUWUHWHU

Summary of Contents for DSC WT4911

Page 1: ...de Installasjonsinstruksjoner Installationsvejledning Pokyny k instalaci Instrukcja instalacji Asennusohjeet Installationsanleitung DG009211 NOTE The siren is listed for UL ULC Residential Burglary ap...

Page 2: ...the outside of a building A wide variety of mounting surfaces are acceptable but the mounting material must be able to support the weight of the siren NOTE The wall tamper switch must remain closed w...

Page 3: ...e terms and conditions of this EULA b Separation of Components The SOFTWARE PRODUCT is licensed as a single product Its component parts may not be separated for use on more than one HARDWARE unit c Si...

Page 4: ...n dispositif de protection de l ou e lorsque vous installez la sir ne Installation physique Lasir neext rieureestmont esurunesurfaceplatetellequel ext rieurd un difice Unegrandevari t desur faces de m...

Page 5: ...s pour assurer la conformit aux modalit s de ce CLU b S paration des Composants Le PRODUIT LOGICIEL est fourni sous licence en tant que produit unique Ses parties composantes ne peuvent pas tre s par...

Page 6: ...stale la sirena exterior Instalaci n f sica La instalaci n de la sirena exterior se realiza en una superficie plana como la fachada del edificio Son acepta bles una gran variedad de superficies de mon...

Page 7: ...O DE SOFTWARE se licencia como un producto nico Sus partes componentes no pueden ser separadas para el uso en m s de una unidad de HARDWARE c Producto NICO INTEGRADO Si usted adquiri este SOFTWARE con...

Page 8: ...al localizada ent o ir responder com 3 flashes estrobosc picos e 3 bips Advert ncia Utilizeumaprote oparaosouvidosquandoinstalarumasireneem ambientes externos Instala o F sica A sirene exterior deve s...

Page 9: ...uir medidas respons veis para que possa garantir a conformidade com os termos e condi es deste CLUF EULA b Separa o de Componentes O PROGRAMA licenciado como um produto nico As partes que o constituem...

Page 10: ...irena esterna Installazione La sirena va montata su una superficie piatta come all esterno di un edificio Una grande variet si superfici di montaggio sono accettabili ma il materiale deve essere in gr...

Page 11: ...essere separate per l utilizzo su pi di un unit HARDWARE c Singolo PRODOTTO INTEGRATO Se l Utente ha acquisito questo SOFTWARE con HARDWARE allora il PRODOTTO SOFTWARE concesso in licenza con l HARDWA...

Page 12: ...nkt n pieptoon als de locatie goed is Als de sirene zich op een slechte locatie bevindt knippert de stroboscoop drie keer en klinken er drie pieptonen Waarschuwing Draag gehoorbescherming bij installa...

Page 13: ...om te voldoen aan de bepalingen en voorwaarden van deze Overeenkomst b Scheiding van onderdelen het SOFTWAREPRODUCT wordt in licentie gegeven als n product De componenten mogen niet worden gescheiden...

Page 14: ...stest 2 Starta r ckviddstestet genom att skicka ett sabotage fr n den siren som ska testas 3 Enheten indikerar placering Bra med 1 pip fr n sirenen och 1 blink fr n blixtljuset D lig placering indiker...

Page 15: ...liga tg rder f r att s kerst lla efterlevnaden av villkoren i detta EULA b Separation av komponenter PROGRAMVARAN licensieras som en enda produkt Dess komponenter f r inte separeras f r anv ndning p m...

Page 16: ...dvarsel Bruk h rselsvern n r du monterer den utvendige sirenen Fysisk installasjon Utend rssirenen monteres p en plan flate som f eks p utsiden av en bygning En rekke monteringsflaterer godkjent men m...

Page 17: ...oldelse av vilk rene og betingelsene i denne Avtalen b Skille komponenter PROGRAMVAREPRODUKTET er lisensiert som et enkelt produkt Komponentene m ikke skilles for brukes p mer enn n UTSTYRS enhet c En...

Page 18: ...ig Hvis sirenen har en Forkert placering vil den svare med 3 stroboskopblink og 3 bip Advarsel Brug af h rev rn ved installation af udend rs sirene p budt Fysisk installation Udend rssirenen monteres...

Page 19: ...samlet produkt Dets komponentdele m ikke adskilles til brug p mere end en HARDWARE enhed c Samlet INTEGRERET PRODUKT Hvis du har erhvervet denne SOFTWARE sammen med HARDWARE s er SOFTWAREPRODUKTET gi...

Page 20: ...t p pne a t ikr t blikne jestli e se nach z na nevhodn m m st Varov n P i instalaci venkovn sir ny v dy pou vejte chr ni e sluchu Instalace sir ny Venkovn sir na se montuje na rovn povrch budovy Sir...

Page 21: ...SC Nen dovoleno odstra ovat ze Softwarov hoproduktujak kolivpropriet rn pozn mky zna kynebo popisy U ivatelmus akceptovatopat en prou v n Softwarov ho produktu v souladu s touto EULA b Softwarov produ...

Page 22: ...programo wano jego numer ESN wstawi cyfry 00000000 Testowanie zasi gu urz dze bezprzewodowych Nale y wykona test lokalizacji sygnalizatora bezprzewodowego by spraw dzi czy si a sygna u jest wystarczaj...

Page 23: ...tykiet z OPROGRAMOWANIA U ytkownik ma obowi zek powzi zasadne kroki aby zapewni przestrzeganie warunk w niniejszej Umowy Licencyjnej b Rozdzielanie komponent w Na OPROGRAMOWANIE jest udzielana licencj...

Page 24: ...keskusyksik lt katso Sektori 906 2 Aloita testi aiheuttamalla kansisuojah lytys halutulle sireenille 3 Mik li kantama on Hyv antaa sireeni yhden nimerkin sek strobovalon vilkahduk sen Mik li kantama o...

Page 25: ...in yhdess laitteessa c Yksi integroitu tuote Jos OHJELMISTO on hankittu LAITTEISTON osana OHJELMISTOTUOTTEET ovat k ytt oikeutettuja laitteiston kanssa yhdeksi integroiduksi tuotteeksi T ss tapauksess...

Page 26: ...7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 06 6 7 WT8911 CHI r r 0 8 8 r r 3 a G P G P 9 5 0 7 6 7 77 5 a 27 8cm x 21 5cm x 4 5cm 0 935kg EN50131 1 GRADE2 CLASS IVA EN50131 4 EN50131 6 C 3 3 3 7 DG009055 _B_...

Page 27: ...LJLWDO 6HFXULW RQWUROV LJLWDO 6HFXULW RQWUROV LJLWDO 6HFXULW RQWUROV 6 EULA 7 FR 6DIHW 3URGXFWV DQDGD WG LJLWDO 6HFXULW RQWUROV DSC DSC EULA EULA EULA DSC SOFTWARE PRODUCT EULA D b c a DSC EULA b c EU...

Page 28: ...lach auf einer Wand beispielsweise der Au enwand eines Hauses montiert Eine Vielzahl von Montageorten ist akzeptabel jedoch muss das Gewicht der Sirene getragen werden k nnen Hinweis Der Wand Sabotage...

Page 29: ...ng ausgef hrt d Miete Sie d rfen das SOFTWAREPRODUKT nicht vermieten leasen oder ausleihen Sie d rfen es anderen nicht zur Verf gung stellen oder es auf einem Server oder einer Website einstellen e be...

Page 30: ...lende x2 NEDERLANDS Afbeelding 2 Achterplaat van de buitensirene SVENSKA Figur 2 Utomhussiren bakstycke NORSK Figur 2 Utend rssirenens bakplate DANSK Figur 2 Bagplade til udend rssirene 1 Schroeven vo...

Page 31: ...GXNWHUEMXGDQGHQ RFK VSHFLILNDWLRQHU NDQ QGUDV XWDQ I UHJ HQGH PHGGHODQGH H YHUNOLJD SURGXNWHUQD NDQ YDULHUD IU Q GH VRP YLVDV S ELOGHUQD OOD SURGXNWHU KDU LQWH DOOD HJHQVNDSHUQD 7LOOJ QJOLJKHWHQ YDULH...

Page 32: ...LSR HVW HQ FRQIRUPLGDG FRQ ORV UHTXLVLWRV HVHQFLDOHV RWURV UHTXLVLWRV UHOHYDQWHV GH OD LUHFWLYD 6 6 EHNU IWDU K UPHG DWW GHQQD DSSDUDW XSSI OOHU GH Y VHQWOLJD NUDYHQ RFK DQGUD UHOHYDQWD EHVW PPHOVHU L...

Reviews: