Triumph Adler UTAX PF 780, Service Manual

Page: 132 / 139

27
53
52
N
53
52
When there is 1 power cable
43. Remove a screw (53).
When there are 2 power cables
43. Remove 2 screws (52) and (53).
When there is 1 power cable
44. Pass the power cable through the clamp (N) and fasten it using a
screw (53) removed in step 43.
When there are 2 power cables
44. Pass the power cable through clamp (N) and fasten it using 2 screws
(52) (53) removed in step 43.
En cas d'utilisation de 1 seul cordon d'alimentation
43. Retirer la vis (53).
En cas d'utilisation de 2 cordons d'alimentation
43. Retirer les 2 vis (52) et (53).
En cas d'utilisation de 1 seul cordon d'alimentation
44. Faire passer le cordon d'alimentation au travers de collier (N) et le fixer
à l'aide de la vis (53) déposée à l'étape 43.
En cas d'utilisation de 2 cordons d'alimentation
44. Faire passer les cordons d'alimentation au travers des colliers (N) et
les fixer à l'aide des 2 vis (52) et (53) déposées à l'étape 43.
Si hay 1 cable eléctrico
43. Quite un tornillo (53).
Si hay 2 cables eléctricos
43. Quite 2 tornillos (52) y (53).
Si hay 1 cable eléctrico
44. Pase el cable eléctrico por el sujetador (N) y apriételo con el tornillo
(53) que quitó en el paso 43.
Si hay 2 cables eléctricos
44. Pase el cable eléctrico por el sujetador (N) y apriételo con los 2 tornil-
los (52) y (53) que quitó en el paso 43.
Wenn 1 Netzkabel vorhanden ist
43. Die Schraube (53) entfernen.
Wenn 2 Netzkabel vorhanden sind
43. Die 2 Schrauben (52) und (53) entfernen.
Wenn 1 Netzkabel vorhanden ist
44. Das Netzkabel durch die Klemme (N) führen und es mit der in Schritt
43 entfernten Schraube (53) befestigen.
Wenn 2 Netzkabel vorhanden sind
44. Das Netzkabel durch die Klemme (N) führen und es mit den in Schritt
43 entfernten 2 Schrauben (52) (53) befestigen.
Quando esiste 1 cavo di alimentazione
43. Rimuovere una vite (53).
Quando esistono 2 cavi di alimentazione
43. Rimuovere 2 viti (52) e (53).
Quando esiste 1 cavo di alimentazione
44. Passare il cavo di alimentazione attraverso il morsetto (N) e stringerlo
usando una vite (53) rimossa nel passo 43.
Quando esistono 2 cavi di alimentazione
44. Passare il cavo di alimentazione attraverso il morsetto (N) e stringerlo
usando 2 viti (52) (53) rimosse nel passo 43.
電源コードが 1 本の場合
43.
ビス（53） 1 本を外す。
電源コードが 2 本の場合
43.
ビス（52） （53）2 本を外す。
電源コードが 1 本の場合
44.
電源コードをクランプ （N）に通し、手順 43 で外したビス（53） 1 本で固
定する。
電源コードが 2 本の場合
44.
電源コードをクランプ （N）に通し、手順 43 で外したビス（52） (53)2 本
で固定する。
1 根电源线时
43. 拆除 1 颗螺丝（53）。
2 根电源线时
43. 拆除 2 颗螺丝（52）（53）。
1 根电源线时
44. 将电源线穿过束线夹（N），使用在步骤 43 中拆除的 1 颗螺丝（53）固定
电源线。
2 根电源线时
44. 将电源线穿过束线夹（N），使用在步骤 43 中拆除的 2 颗螺丝（52）(53)
固定电源线。
전선 코드가 1 개인 경우
43. 나사（53）1 개를 제거합니다 .
전선 코드가 2 개인 경우
43. 나사（52）（53）2 개를 제거합니다 .
전선 코드가 1 개인 경우
44. 전선 코드를 클램프（N）에 통과시키고 순서 43 에서 제거한 나사
（53）1 개로 고정합니다 .
전선 코드가 2 개인 경우
44. 전선 코드를 클램프（N）에 통과시키고 순서 43 에서 제거한 나사
（52）(53) 2 개로 고정합니다 .