Triumph Adler UTAX PF 780, Service Manual

Page: 116 / 139

11
8
8 9
5 6
4
2. Open the machine paper conveying cover
(4).
3. Open the panel (6) on the machine front
right cover (5).
4. Remove 3 screws (7) and remove the front
right cover (5). 5. Remove 3 screws (8). Remove the lower
right rear cover (9).
2. Ouvrir le capot du transport du papier de la
machine (4).
3. Ouvrir le panneau (6) sur le capot avant droit
de la machine (5).
4. Déposer les 3 vis (7) et déposer le capot
avant droit (5). 5. Déposer les 3 vis (8). Déposer le capot arri-
ère droit inférieur (9).
2. Abra la cubierta de transporte del papel de la
máquina (4).
3. Abra el panel (6) en la cubierta delantera
derecha (5) de la máquina.
4. Quite los 3 tornillos (7) y quite la cubierta
delantera derecha (5). 5. Quite los 3 tornillos (8). Quite la cubierta
trasera inferior derecha (9).
2. Öffnen Sie die Papiertransportabdeckung (4)
des Geräts.
3. Öffnen Sie die Platte (6) der vorderen
rechten Abdeckung (5) des Geräts.
4. Entfernen Sie 3 Schrauben (7) und nehmen
Sie die vordere rechte Abdeckung (5) ab. 5. Entfernen Sie 3 Schrauben (8). Nehmen Sie
die untere rechte hintere Abdeckung (9) ab.
2. Aprire il coperchio (4) dell'unità di trasporto
carta della macchina.
3. Aprire il pannello (6) sul coperchio destro
anteriore (5) della macchina.
4. Rimuovere le 3 viti (7), e quindi rimuovere il
coperchio destro posteriore (5). 5. Rimuovere le 3 viti (8). Rimuovere il coper-
chio posteriore inferiore destro (9).
2. 機械本体の搬送カバー(4) を開く。
3. 機械本体の右前カバー(5) のふた (6) を開
く。
4. ビス (7)3 本を外し、右前カバー(5) を取り
外す。 5. ビス (8)3 本を外す。右下後カバー(9) を取
り外す。
2. 打开机器主机的传输盖板 (4)。
3. 打开机器主机的右前部盖板 (5) 的盖子 (6)。
4. 拆除 3 颗螺丝 (7)，拆下右前部盖板 (5)。 5. 拆除 3 颗螺丝 (8)。 拆下右下后部盖板 (9)。
2. 본체의 반송 커버 (4) 를 엽니다 .
3. 본체 우측 하단커버 (5) 의 뚜껑 (6) 을 엽니
다 .
4. 나사 (7) 3 개를 제거하고 우측 전면커버 (5)
를 떼어 냅니다 . 5. 나사 (8) 3 개를 제거합니다 . 우측 하단 뒷커
버 (9) 를 제거합니다 .
7
5
7