Triumph Adler UTAX PF 780, Service Manual

Page: 131 / 139

26
(PF-740) (PF-730)
50
49
51
47
48
For PF-730
41. Pull each cassette out and then remove the lift plate stopper (47) from each cassette and attach it
to the storage location (48).
For PF-740
41. Pull out the right cassette (49) and the left cassette (50), remove each of the lift plate stoppers
(51) and attach them in the storage location.
42. Gently close each cassette.
Pour PF-730
41. Sortez chaque magasin puis retirer la butée de plaque d’élévation (47) de chaque tiroir et la fixer
à l’emplacement de rangement (48).
Pour PF-740
41. Sortez le magasin droit (49) et le magasin gauche (50), déposer toutes les butées du plateau de
levage (51) et les ranger soigneusement.
42. Refermer progressivement chaque tiroir.
Para PF-730
41. Saque cada uno de los depósitos y quite el tope de la placa de elevación (47) de cada bandeja y
colóquela en su lugar de depósito (48).
Para PF-740
41. Extraiga el depósito derecho (49) y el depósito izquierdo (50) , quite cada uno de los topes de
placa de elevación (51) y fíjelos en el lugar de almacenamiento.
42. Cierre suavemente cada bandeja.
Für PF-730
41. Ziehen Sie jede Kassette aus, dann den Hebeplattenanschlag (47) von jeder Kassette entfernen
und an der Speicherposition (48) anbringen.
Für PF-740
41. Ziehen Sie die rechte Kassette (49) und die linke Kassette (50) aus, jeden der Hebeplattenan-
schl
ä ge (51) entfernen und in der vorgesehenen Position verstauen.
42. Alle Kassetten sachte schließen.
Per PF-730
41. Estrarre ciascun cassetto e poi rimuovere il fermo della piastra di sollevamento (47) da ciascun
cassetto e fissarlo nella posizione di immagazzinaggio (48).
Per PF-740
41. Estrarre il cassetto destro (49) e il cassetto sinistro (50), rimuovere ciascuno dei fermi (51) della
piastra di sollevamento ed applicarli nella posizione di conservazione.
42. Chiudere delicatamente ciascun cassetto.
PF-730 の場合
41.
各カセットを引き出し、リフト板ストッパー(47) 各 1 個を外して保管場所 (48) に取り付ける。
PF-740 の場合
41.
カセット右 (49) およびカセット左 (50) を引き出し、 リフト板ストッパー(51) 各 1 個を取り外
し、保管場所に取り付ける。
42. 各カセットを静かに押し込む。
PF-730 时
41. 拉出各供纸盒，拆下各 1 个升降板挡块 (47)，并安装在保管场所 (48) 上。
PF-740 时
41. 拉出右侧供纸盒 (49) 以及左侧供纸盒 (50)，拆下各 1 个升降板挡块 (51)，并安装在保管场所上。
42. 轻轻地推入各供纸盒。
PF-730 의 경우
41. 각 카세트를 빼고 리프트판 스토퍼 (47) 각 1 개를 빼내 보관장소 (48) 에 부착합니다 .
PF-740 의 경우
41. 카세트 오른쪽 (49) 및 카세트 왼쪽 (50) 을 꺼내어 리프트판 스토퍼 (51) 각 1 개를 제거하고 보
관장소에 부착합니다
42. 각 카세트를 조용히 밀어 넣습니다 .