Triumph Adler UTAX PF 780, Service Manual

Page: 126 / 139

21
43
F(M4x8)
C
B
6 ± 2 mm
C
26. Insert the small base slider (C) under the machine. Install to the base (43) using 2 M4 × 8 screws (F) so that the gap between the small base slider (C)
and the large base slider (B) is 6 ± 2 mm.
* For PF-730, install to the screw holes marked “R”.
26. Insérer la petite règle de base (C) sous l'appareil. Fixer à la base (43) à l'aide de 2 vis M4 × 8 (F) de sorte que l'interstice entre la petite règle de base
(C) et la grande règle de base (B) soit de 6 ± 2 mm.
* Pour le PF-730, fixer aux trous de vis marqués "R".
26. Introduzca el deslizador de base pequeño (C) por debajo de la máquina. Instálelo en la base (43) usando 2 tornillos M4 × 8 (F) de modo que el espa-
cio entre el deslizador de base pequeño (C) y el deslizador de base grande (B) sea de 6 ± 2 mm.
* En el caso de PF-730, instale en los orificios para tornillo “R”.
26. Setzen Sie die Führungsschiene (C) unter das Gerät. Befestigen Sie sie mit zwei M4 × 8 Schrauben (F) so an der Basis (43), dass der Abstand
zwischen der kleinen Führungsschiene (C) und der großen Führungsschiene (B) 6 ± 2 mm beträgt.
* Bei Modell PF-730 an den mit "R" markierten Schraublöchern befestigen.
26. Inserire lo scivolo di base piccolo (C) sotto la macchina. Installare sulla base (43) utilizzando 2 viti M4 × 8 (F) in modo che lo spazio tra lo scivolo di
base piccolo (C) e lo scivolo di base grande (B) sia di 6 ± 2 mm.
* Per PF-730, installare ai fori per viti segnalati con “R”.
26. ベーススライダー小 (C) を機械本体側のペーパーフィーダーの下に入れる。ベーススライダー小 (C) とベーススライダー大 (B) の隙間が、 6±2mm に
なるようにビス M4×8(F)2 本で底板 (43) に取り付ける。
※PF-730 は R の刻印のあるビス穴に取り付ける。
26. 将底座滑板 ( 小 )(C) 插入机器主机侧的供纸工作台的下方。使用 2 颗 M4×8(F) 螺丝将底座滑板（小）(C) 安装到底板 (43) 上，确保底座滑板（小）(C)
与底座滑板（大）(B) 之间的间隙为 6±2mm。
※PF-730 时，安装到带有 R 刻印的螺纹孔上。
26. 소형 베이스 슬라이더 (C) 를 본체 하단에 삽입합니다 . 소형 베이스 슬라이더 (C) 와 대형 베이스 슬라이더 (B) 사이의 틈이 6 ± 2 mm 가 되도록 M4
× 8 나사 (F) 2 개를 사용하여 바닥판 (43) 에 장착합니다 .
※PF-730 은 R 의 각인이 있는 나사구멍에 장착합니다 .