Torqeedo Cruise 3.0 R/T Translation Of The Original Operating Instructions Download Page 1

Page: 1 / 92

Originalbetriebsanleitung

Cruise 3.0 R/T, 6.0 R/T

Summary of Contents for Cruise 3.0 R/T

Page 1: ...EN DE Originalbetriebsanleitung Cruise 3 0 R T 6 0 R T...

Page 2: ...rung eingehend gepr ft Bitte nehmen Sie sich die Zeit diese Betriebsanleitung gr ndlich durchzulesen damit Sie das System sachgem behandeln k nnen und langfristig Freude an ihm haben Wir bem hen uns d...

Page 3: ...r 24 3500 Batterien 31 8 2 7 Fahren 32 8 2 8 Multifunktionsanzeige 32 8 2 9 Fahrt beenden 33 8 3 Hydrogeneration 33 8 3 1 Hydrogeneration starten 33 8 3 2 Hydrogeneration ausschalten 33 Vorwort 2 1 Ei...

Page 4: ...4 Wartung Pflege und Reparatur 37 10 4 1 Elektrische Kontakte und Steckverbindungen pflegen 37 10 4 2 Leistungskabel und Datenkabel pr fen und reinigen 37 10 4 3 Opferanode 38 10 4 4 Propeller 38 10...

Page 5: ...rzeit griffbereit und in der N he des Cruise Systems aufbewahrt werden Achten Sie darauf immer eine aktuelle Version der Anleitung zu verwenden Die aktuelle Version der Anleitung kann im Internet auf...

Page 6: ...gegeben Beachten Sie die jeweiligen Hinweise Abh ngig von der Wahrscheinlichkeit des Eintretens und der Schwere der Folge werden die er kl rten Gefahrenklassen verwendet Warnhinweise GEFAHR Unmittelba...

Page 7: ...ert Handlungsanweisungen Auszuf hrende Schritte sind als nummerierte Liste dargestellt Die Reihenfolge der Schritte ist einzuhalten Beispiel 1 Handlungsschritt 2 Handlungsschritt Ergebnisse einer Hand...

Page 8: ...erung des Propellers z B durch Grundber hrung eingezogene Leinen oder hnlichem 3 Sicherheit 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung und Vorherseh bare Fehlanwendung Bestimmungsgem e Verwendung Antriebssystem...

Page 9: ...achten Sie die Hinweise des Bootsherstellers zur zul ssigen Motorisie rung Ihres Bootes berschreiten Sie nicht die angegebenen Zuladungs und Leistungsgrenzen Pr fen Sie den Zustand und alle Funktionen...

Page 10: ...e immer ber hrungslos zur Batterie ablegen Achten Sie beim Anschluss der Batterie auf richtige Polarit t und auf festen Sitz der Anschl sse Batteriepole m ssen sauber und korrosionsfrei sein Lagern Si...

Page 11: ...eller 1 2 1 Durchmesser Zoll 2 Steigung Zoll Propeller Typen Abk rzung Propeller Typ WDR Wide range universeller Propeller THR Schub Propeller HSP High Speed Propeller WDL Krautabweisender Propeller F...

Page 12: ...nlenkung 6 Opferanode 14 Gelenkstange Fernlenk Anschluss 7 Finne 15 Kippsperrhebel 8 Leistungskabel mit Steckverbindung 16 Motor Arretierschraube CruiseTiller Modelle Lock Tilt Auto kick up 1 2 5 4 6...

Page 13: ...uss an Standard Fernlenkung vorbereitet Lenkwinkel arretierbar RS RL Anschluss an Standard Fernlenkung vorbereitet Lenkwinkel arretierbar RS RL Keine Lenkwinkelbe grenzung Lenkwinkel arretierbar TS TL...

Page 14: ...rqeedo Systems gr ndlich zu planen So lassen sich Verz gerungen bei der Montage vermeiden Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Montage sorgf ltig durch Sollten Sie bei der Planung noch offene Fra...

Page 15: ...en Not Aus Schalter Kill Switch Drive enable Ein Ausschalter Je nach Konfiguration IhresTorqeedo Systems k nnen Sie unterschiedliche Komponenten verbauen Beachten Sie bei der Planung folgende Punkte K...

Page 16: ...f achten dass beide Systeme einen gemeinsamen Erdungspunkt verwenden Spannungsf hrendeTeile m ssen mit einem Ber hrschutz ausgestattet oder ber hrgesch tzt verbaut werden n tigen Bauraum bereits bei d...

Page 17: ...den Kippsperrhebel in die Position Lock um die Spiegelhalterung zu arretieren 1 ffnen Sie die Knebelschrauben der Spiegelhalterung Motor ausrichten und Spiegel vorbereiten VORSICHT Verletzungsgefahr d...

Page 18: ...festigungsschrauben 1 mit den Unterlegscheiben 2 und den Muttern 3 ein und ziehen Sie diese fest 4 Bauen Sie die Motor Arretierschraube 4 aus und bewahren Sie diese f r eine sp tere Verwendung auf wen...

Page 19: ...plint 10 ein 8 Pr fen Sie die Lenkung auf Funktion achten Sie dabei auf Freig ngigkeit des Systems beim Lenken Freig ngigkeit in allenTiltpositionen 6 4 6 Pinne montieren nur Cruise mitTiller 1 1 Mont...

Page 20: ...n nassen Umgebungen wie z B Bilgen liegt 1 Platzieren Sie die Batterie an der daf r vorgesehenen Stelle im Boot und benutzen Sie die daf r vorgesehenen Punkte zur Befestigung HINWEIS Weitere Informati...

Page 21: ...en am Stecker oder der Komponente zu ver meiden L sen Sie den Stecker und beginnen Sie von vorne HINWEIS Der Anschluss der Datenkabel an die Batterie erfolgt immer zuletzt 4 Positionieren Sie die Ansc...

Page 22: ...od k nnen die Folge sein S mtliche nationalen Gesetze und Vorschriften m ssen bei der Installa tion beachtet werden WARNUNG Verletzungsgefahr durch berhitzung Mittlere oder schwere K rperverletzun gen...

Page 23: ...kabel des Ladeger ts richtig befestigt Ladeger te richtig angeschlossen und richtig geerdet Fremdbatterien S mtliche Leistungskabel zwischen Motor und Strom Sammelschiene bzw Batteriebank gem des jewe...

Page 24: ...startet aber der Propeller sich trotz Schubgeben nicht dreht pr fen Sie folgende Punkte und beginnen Sie danach den Systemtest erneut Not Stopp Magnetchip aufgelegt bzw Kill Switch Schalter in der Pos...

Page 25: ...rungsring desTrimmbolzens 8 Kippen Sie den Motor nach unten heben Sie dazu den Motor an und ziehen dann den Kipphebel Lassen Sie den Motor langsam nach unten bis die Endposition erreicht ist 9 Stellen...

Page 26: ...amtkapazit t von 200 Ah bei 24 Volt besitzt und nicht von 400 Ah 1 Schalten Sie das System ein siehe Kapitel Ein und Ausschalten 2 Dr cken Sie die setup Taste 1 um in das Setup Men zu gelangen Die Ein...

Page 27: ...efundenen Batterien angezeigt Die Enumerierung ist abgeschlossen wenn der Fortschritt 100 erreicht hat 5 Starten Sie das System neu Motor und Batterien kommunizieren nun direkt miteinander Sie k nnen...

Page 28: ...ortzusetzen legen Sie den Not Stopp Magnetchip wieder auf Stellen Sie den Gashebel die Pinne in die Neutralstellung HINWEIS Bet tigen des Not Aus Schalter bzw ziehen der Killswitch Leine schaltet das...

Page 29: ...rfl che befindet Motor hochkippen Lock Tilt Auto kick up 1 2 1 Stellen Sie den Kippsperrhebel 1 in die Position Tilt Auto kick up 2 Kippen Sie den Motor nach oben ziehen Sie dazu den Kipphebel 2 und k...

Page 30: ...eine Personen mehr im Wasser befinden z B nach Badepausen bzw ziehen Sie diesen sofort ab falls Personen in das Wasser fallen um den Antrieb zu stoppen Beachten Sie auch alle Informationen aus den Kap...

Page 31: ...er f r Power 24 3500 Batterien Einschalten 1 Stellen Sie den Batteriehauptschalter in die ON Position 2 Dr cken Sie den zus tzlichen Ein Ausschalter um die Batterien einzuschalten 3 Dr cken Sie je nac...

Page 32: ...oder externen Display ausgestattet Es zeigt alle wichtigen Daten der Fahrt an Sie k nnen die Einheiten nach Ihren Bed rfnissen anpassen siehe Kapitel Batterietyp und Ma einheiten einstellen bzw Betrie...

Page 33: ...aus dem Wasser zu nehmen 5 Sp len Sie den Motor mit S wasser wenn Sie diesen in Salz oder Brackwasser verwendet haben 8 3 Hydrogeneration HINWEIS Hydrogeneration steht nur bei Cruise 6 0 Modellen mit...

Page 34: ...tomatisch 4 Charging wird im Display angezeigt 5 Laden Sie die Batterien vollst ndig auf Laden beenden 1 Stecken Sie das Ladeger t aus 2 Schalten Sie das System bzw die Batterie aus 8 4 2 Laden mit Po...

Page 35: ...portieren Reinigen Sie den Motor Demontieren Sie den Propeller Arretieren Sie den Motor in der Mittelstellung indem Sie die Motor Arretierung einbauen TIPP Bewahren Sie die Originalverpackung auf um d...

Page 36: ...Der Service ist im angegebenen zeitlichen Rhythmus oder nach angegebenen Betriebsstunden durch denTorqeedo Service oder durch einenTorqeedo Servicepartner durchzuf hren Mangelnde Durchf hrung oder Do...

Page 37: ...wasser verwendet haben Kontrollieren Sie die Opferanode regelm ig und ersetzen Sie diese falls erforderlich Bewahren Sie den Motor nur in trockenem Zustand auf Pflegen Sie regelm ig alle elektrischen...

Page 38: ...ungsgefahr oderTod durch rotierenden Propeller Schwere Verletzun gen oderTod k nnen die Folge sein Schalten Sie das System am Batteriehauptschalter ab und sichern Sie es gegen Wiedereinschalten indem...

Page 39: ...Herstellers Allgemeine Hinweise Um Ihr Cruise System frei von Bewuchs zu halten k nnen Sie folgende Punkte vornehmen Ausbauen 1 2 4 3 5 TIPP Bauen Sie den Propeller aus wenn der Motor am Boot befesti...

Page 40: ...Sie den Motor aus und wieder an Nehmen Sie das Cruise System nach jedem Gebrauch aus dem Wasser und reinigen Sie es Reinigen Sie regelm ig alle Komponenten des Cruise Systems die sich dauerhaft unter...

Page 41: ...dung von der Batterie trennen Lassen Sie das Ladeger t nach Abschluss des Ladevorgangs noch mindestens 24 Stunden angeschlossen Anzeige Ursache Fehlerbehebung E34 Not Aus Schalter oder Killswitch Scha...

Page 42: ...gs vgl Garantieprozess eine vorschriftswidrige Behandlung des Produkts vorliegt die Sicherheits Handhabungs und Pflegehinweise der Anleitung nicht befolgt wurden vorgeschriebene Service Intervalle nic...

Page 43: ...rechend den regionalen Vorschriften den Motor an einer Sammelstelle abgeben Von dort aus wird er der fachgerechten Entsorgung zugef hrt 13 Zubeh r und Ersatzteile Artikel Nr Produkt Beschreibung 1905...

Page 44: ...ass diese Anleitung frei von Fehlern und Auslassungen ist Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten F r Kunden in EU L ndern Das Cruise System unterliegt der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU...

Page 45: ...len Adressen Wenn Sie Ihr Produkt an das Torqeedo Service Center in Gilching schicken brauchen Sie eine Vorgangsnummer die Sie telefonisch oder per E Mail abfragen k nnen Ohne Vorgangsnummer kann Ihre...

Page 46: ...unden ca H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde Anschrift des H ndlers PLZ Ort Land Ausf hrliche Problembeschreibung inklusive Fehlermeldung in welcher Situation trat der Fehler auf etc Vorgangsnum...

Page 47: ...47 DE EN Translation of the original operating instructions Cruise 3 0 R T 6 0 R T...

Page 48: ...tested before delivery Please take the time to read this operating manual thoroughly so that you can use the system properly and enjoy it for a long time to come We strive to continuously improveTorqe...

Page 49: ...wer 24 3500 batteries 76 8 2 7 Driving 76 8 2 8 Multifunction display 77 8 2 9 Ending the trip 78 8 3 Hydrogeneration 78 8 3 1 Starting hydrogeneration 78 8 3 2 Switching off hydrogeneration 78 Forewo...

Page 50: ...82 10 4 Maintenance care and repair 82 10 4 1 Maintaining electrical contacts and plug connections 82 10 4 2 Checking and cleaning power and data cables 82 10 4 3 Galvanic anode 82 10 4 4 Propeller 83...

Page 51: ...e use these instructions must be kept handy and close to the Cruise system at all times Make sure you always use an up to date version of these instructions The cur rent version of these instructions...

Page 52: ...Warning notices are presented in this manual in a standardised manner and with standardised symbols Observe the instructions Depending upon the probability of occurrence and the severity of the conseq...

Page 53: ...in more detail Handling instructions The steps to be carried out are shown as a numbered list The order of the steps must be followed Example 1 Action step 2 Action step Results of an action instructi...

Page 54: ...overheating Motor protection Protects the motor from thermal and mechanical damage if the propeller is blocked e g by ground contact retracted cords or similar 3 Safety 3 1 Intended use and foreseeabl...

Page 55: ...able to stop the Cruise system quickly when necessary 3 4 General safety information Observe all safety information for batteries in the instructions from the respective battery manufacturer Do not u...

Page 56: ...yourself with the travel area before setting off as the range shown in the onboard computer does not take into account wind current and direction of travel Plan enough buffer for the required range W...

Page 57: ...n 1 2 1 Diameter inch 2 Pitch inch Propeller types Abbreviation Propeller type WDR Wide range universal propeller THR Thrust propeller HSP High speed propeller WDL Resistant to fouling propeller FLD F...

Page 58: ...ng 6 Galvanic anode 14 Steering link arm remote steering connection 7 Fin 15 Tilt lever 8 Power cable with plug connection 16 Motor locking screw Cruise tiller models Lock Tilt Auto kick up 1 2 5 4 6...

Page 59: ...ccelerator lever RS RL accessories Tiller TS TL Accelerator lever RS RL accessories Tiller TS TL Steering Connection to standard remote steering pre pared steering angle lockable RS RL Connection to s...

Page 60: ...mum permissible weight Use suitable lifting gear to lift heavy components 6 2 1 Planning the installation location of the system components We recommend that you plan the installation of theTorqeedo s...

Page 61: ...ut restriction Emergency kill switch kill switch drive enable on off switch Depending on the configuration of yourTorqeedo system you can install differ ent components Keep the following points in min...

Page 62: ...ted or installed with protection against accidental contact the necessary installation space must be taken into account during the planning stage 6 3Tools equipment and material Tool Used for Spanner...

Page 63: ...lock lever to the Lock position to lock the transom bracket 1 Open the transom clamp bolts of the transom bracket Align the motor and prepare the transom CAUTION Danger of injury due to boat tipping...

Page 64: ...ts 3 4 Remove the motor locking screw 4 and keep it for later use if you want to operate the motor without locking TIP Protect the thread from water penetration with something such as house hold petro...

Page 65: ...0 8 Check the steering for function paying attention to Free movement of the system during steering Free movement in all tilt positions 6 4 6 Fitting the tiller only Cruise withTiller 1 1 Fit the till...

Page 66: ...wet environment such as bilges 1 Place the battery in the designated location in the boat and use the desig nated points for attachment NOTE For more information on the battery and mounting see the ba...

Page 67: ...lug and start again from the beginning NOTE Always connect the data cables to the battery last 4 Position the connector plugs on the corresponding port of the component making sure that the nose of th...

Page 68: ...dily injuries Only use originalTorqeedo cable sets Power cables may only be extended withTorqeedo cable extensions Do not connect any other loads to the power cables NOTE External batteries may only b...

Page 69: ...ted to components in correct polarity Earthing of the external batteries correctly established and checked 6 10 System test DANGER Danger of injury or death from rotating propeller This can result in...

Page 70: ...system test despite checking all points contact your dealer support orTorqeedo Service 6 11 Motor trim adjustment CAUTION Danger of crushing due to uncontrolled tilting of the transom bracket This can...

Page 71: ...r Notes on setting the battery type When using external batteries note that you are specifying the actual usable capacity of your battery bank TIP If you use external batteries and a battery monitor n...

Page 72: ...by turning the accelerator lever of the tiller 3 and confirm your selection with the setup button The selection is saved and the set up menu is closed Settings completed NOTE The capacity display in...

Page 73: ...Turn the tiller backward to full throttle in the desired direction of rotation 7 Press the CAL button Setting forwards reverse motion is completed 8 Operation WARNING Danger to life due to boat not be...

Page 74: ...up down and shallow water position You can tilt the motor up or down to several positions for sailing in shallow waters or to take the motor out of the water when not in use CAUTION Danger of crushing...

Page 75: ...e shown in the onboard computer does not take into account wind current and direction of travel and plan a sufficient buffer for the required range If there is visible damage to components or cables t...

Page 76: ...OFF button or operate the key switch to switch off the system The system shuts down the battery remains switched on 2 Set the battery main switch to the off position 3 The battery switches off automat...

Page 77: ...It shows all the important data about your trip You can adjust the units according to your needs see chapter Setting the battery type and units of measurement or the operating manual for the accelera...

Page 78: ...tch off the system 4 Tilt the motor upwards to take it out of the water 5 Rinse the motor with fresh water if you have used it in salt or brackish water 8 3 Hydrogeneration NOTE Hydrogeneration is onl...

Page 79: ...tarts automatically 4 Charging is shown in the display 5 Fully charge the batteries Ending charging 1 Unplug the charger unit 2 Switch off the system or the battery 8 4 2 Charging with Power 48 batter...

Page 80: ...motor Dismantle the propeller Lock the motor in the neutral position by installing the motor lock TIP Keep the original packaging so that you can ship the motor safely e g e g for service or repair p...

Page 81: ...ce intervals will result in loss of warranty and guarantee Make sure that the maintenance carried out is documented in your service booklet 10 2 Service intervals Service activities Check before each...

Page 82: ...ections on Maintenance care and repair and Maintenance intervals as well as the information in the service booklet 10 4 Maintenance care and repair CAUTION Risk of injury from electrical voltage This...

Page 83: ...ge such as cracks chipping and deformation 3 Check the gap between the pylon and the propeller for foreign objects e g fishing lines seaweed etc Wear gloves when doing this to avoid injury 4 Dismantle...

Page 84: ...h and secure it against being switched on again by pulling off the switch handle Do not use tools with sharp edges or abrasive surfaces that may damage the Cruise system s paintwork Using anti fouling...

Page 85: ...otor propeller blocked Set the main switch to the OFF position Release the blockage and turn the propeller one turn further by hand Reconnect the motor cable E06 Voltage at motor too low Low battery s...

Page 86: ...customer has statutory warranty claims arising from his purchase contract with the respective dealer which are not restricted by this warranty 12 3 Warranty process Compliance with the warranty proces...

Page 87: ...theTorqLink Backbone 1957 00 Cable extensionTorqLink 5 m 8 Pin Extension cable for theTorqLink Backbone 1981 00 Cable extensionTorqLink 15 m 8 Pin Extension cable for theTorqLink Backbone Please cont...

Page 88: ...e collection in an environmentally friendly manner Your national laws may also require you to do so Please therefore ensure proper disposal of the system in accordance with the regulations in force in...

Page 89: ...oduction and testing it is important to us to help you quickly and efficiently In order to check your warranty claim and to be able to process warranty cases smoothly we need your assistance Please fi...

Page 90: ...Operating hours approx Dealer from whom the product was pur chased Address of the dealer postcode city country Detailed description of the problem including error message in which situation the error...

Page 91: ...91 DE EN...

Page 92: ...do Inc 171 Erick Street Unit D 2 Crystal Lake IL 60014 USA service_usa torqeedo com T 1 815 444 88 06 F 1 815 444 88 07 Germany Torqeedo GmbH Friedrichshafener Strasse 4a 82205 Gilching Germany info t...

Search results

Summary of Contents for Cruise 3.0 R/T

Reviews:

Related manuals for Cruise 3.0 R/T

Brands by name

Popular brands

Torqeedo Cruise 3.0 R/T, Translation Of The Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for Cruise 3.0 R/T

Reviews:

Related manuals for Cruise 3.0 R/T

Brands by name

Popular brands