Timberland VD33, Instruction Manual

Page: 7 / 12

[ Ajuste fino de hora dual ]
1) Extraiga la corona hasta el segundo clic (VD33) / primer clic (VD34) cuando la aguja de los segundos está
en la posición de las 12 en punto.
2) Ajuste la hora presionando el botón A o B.
Botón A : -1 minutos / presionar
Botón B : +1 minutos / presionar
3) Presione la corona para que regrese a la posición normal según una señal horaria.
Nota : La aguja dual de minutos realiza una revolución cada un cuarto de hora (15 minutos). No es un
problema ya que es la función típica del movimiento.
CONFIGURACIÓN DE FECHA (sólo VD33)
* Antes de configurar la fecha, asegúrese de configurar la hora.
1) Extraiga la corona hasta el primer clic.
2) Gire la corona en el sentido horario hasta que aparezca la hora deseada.
3) Presione la corona para que regrese a la posición normal.
Nota :
* No configure la fecha durante cualquier hora entre las 9.00 P.M. y la 1.00 A.M. De lo contrario, es
posible que la fecha no cambie correctamente. De ser necesario configurar la fecha durante dicho
período de tiempo, primero cambie la hora a cualquier hora fuera del rango antes mencionado,
configure la fecha y luego reconfigure la hora correcta.
时间显示及表冠/按钮操作
VD33
时针
外地时间时针
(12小时)
秒针
外地时间分针
分针
按钮 A
按钮 B
位置二
位置一
表冠于原位
24小时指针
日历窗
VD34
时针
外地时间时针
(12小时)
秒针
外地时间分针
分针
按钮 A
按钮 B
位置一
表冠于原位
24小时指针
重新设定外地时间指针位置
* 安装电池后，请于设定时间之前检查外地时间时针及外地时间分针是否指向"0" (12小时方向)。
* 如外地时间时针或外地时间分针并非指向"0"，循以下步骤重设：
1) 拔出表冠至位置二 (VD33) / 位置一 (VD34)；
2) 同时按下按钮Ａ及按钮Ｂ超过两秒，然后放手；
* 外地时间分针会移动，并回到原位；
3) 按下按钮 A 或按钮 B 以重设外地时间时针及外地时间分针至位置"０"；
* 按钮 A：指针逆时针方向移动
按钮 B：指针顺时针方向移动
* 外地时间时针的移动与外地时间分针相应；
* 如按着相应的按钮不放，指针会快速移动；
4) 把表冠推回原位。
注意 : 外地时间分针每十五分钟会自行回转一周。此乃正常操作。
设定本地时间
1) 秒针于12时位置时，拔出表冠至位置二 (VD33) / 位置一 (VD34)；
2) 旋转表冠以调校时针和分针至目标时间（检查24小时指针是否正确设定)；
3) 依照报时信号，把表冠推回原位。
注意：
* 24小时指针与时针同步运作；
* 日历显示会于半夜转换。设定时针时，请以24小时指针为准设定上/下午时间。
设定外地时间
* 身处于另一时区的国家或地区时，设定外地时间时针以显示相应时间：
[ 简易设定外地时间 ]
1) 表冠于原位；
2) 按动按钮Ａ或按钮Ｂ以设定时间：
按钮 A : - 1小时 / 每次按动
按钮 B : + 1小时 / 每次按动