Timberland VD33, Instruction Manual

Page: 10 / 12

[デュアルタイムの正確な調整]
1) 秒針が12時の位置にある時に、リューズを第2引出し位置（VD33の場合）／第1引出し位置（VD34の
場合）まで引き出します。
2) AかBのボタンを押して時刻を調整します。
Aボタン：1押しでマイナス1時間
Bボタン：1押しでプラス1時間
3) 時報にあわせてリューズを通常位置まで押し戻します。
注：デュアルタイム分針は、15分ごとに1周回転します。これは、この分針の標準機能であり、問題ありま
せん。
日付設定（VD33のみ）
* 日付設定の前に、必ず時刻をあわせてください。
1) リューズを第1引出し位置まで引き出します。
2) 正しい日付が表示されるまでリューズを時計回りに回します。
3) リューズを通常位置まで押し戻します。
注意：
* 午後9時から午前1時の時間帯には、日付の設定をおこなわないでください。
この時間帯におこなうと、日付がうまく変わらないことがあります。この時間帯に日付の設定をおこなう
必要がある場合は、まず時刻をこの時間帯外に設定してから日付を設定し、その後で正しい時刻にあわ
せてください。
ЦИФЕРБЛАТ И ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА / РАБОТА КНОПОК
Часовая стрелка
двойного
времени (12 ч.)
Секундная стрелка
Минутная стрелка
двойного времени
Окошко даты 24-часовая стрелка
Минутная стрелка
Положение
2-го щелчка
Положение
1-го щелчка
Головка в исходном
положении
Кнопка A
Кнопка B
Часовая стрелка
VD33
Часовая стрелка
двойного
времени (12 ч.)
Секундная стрелка
Минутная стрелка
двойного времени
24-часовая стрелка
Минутная стрелка
Положение 1-го щелчка
Головка в исходном
положении
Кнопка A
Кнопка B
Часовая стрелка
VD34
НАСТРОЙКА ПОЛОЖЕНИЯ СТРЕЛОК ДВОЙНОГО ВРЕМЕНИ
* После установки или замены батарейки и перед настройкой времени проверьте, что часовая и
минутная стрелки двойного времени находятся в нулевом положении (12 часов).
* Если часовая или минутная стрелка двойного времени находятся не в нулевом положении,
сбросьте ее, выполнив следующие действия:
1) Вытяните головку до положения второго щелчка (VD33) / первого щелчка (VD34).
2) Одновременно нажмите кнопки A и B и удерживайте их нажатыми в течение более 2-х секунд,
после чего отпустите кнопки.
* Минутная стрелка двойного времени начнет передвигаться и вернется в исходное положение.
3) Нажмите кнопку A или B для обнуления стрелок двойного времени.
* Кнопка A: часовая и минутная стрелки двойного времени будут передвигаться против часовой
стрелки.
Кнопка B: часовая и минутная стрелки двойного времени будут передвигаться по часовой стрелке.
* Часовая стрелка двойного времени передвигается синхронно с минутной стрелкой двойного
времени.
* Часовая и минутная стрелки двойного времени начинаются передвигаться в ускоренном режиме
при нажатии и удержании соответствующих кнопок.
4) Верните головку обратно в исходное положение.
Примечание. Минутная стрелка двойного времени совершает один оборот за четверть часа (15
минут). Это является стандартной функцией.
НАСТРОЙКА МЕСТНОГО ВРЕМЕНИ
1) Вытяните головку до положения второго щелчка (VD33) / первого щелчка (VD34), когда секундная
стрелка будет находиться в положении «12 часов».
2) Поверните головку для того, чтобы установить часовую и минутную стрелки на нужное время
(следите за тем, чтобы 24-часовая стрелка была установлена правильно).
3) Верните головку обратно в исходное положение после звукового сигнала.
Примечание.
* 24-часовая стрелка двигается синхронно с часовой стрелкой.
* Смена даты происходит в полночь. При настройке часовой стрелки следите за тем, чтобы была
выбрана правильная половина дня, используя в качестве индикатора 24-часовую стрелку.
НАСТРОЙКА ДВОЙНОГО ВРЕМЕНИ
* При нахождении в другой часовой зоне выполните настройку часовой стрелки двойного времени
на время этой зоны:
[Быстрая настройка двойного времени]
1) Головка находится в исходном положении.
2) Настройте время нажатием кнопки A или B. Кнопка A: - 1 час при нажатии
Кнопка B: +1 час при нажатии