[ Ajuste preciso da hora dupla ]
1) Puxe a coroa até ao segundo clique (VD33)/primeiro clique (VD34) quando o segundo ponteiro
estiver na posição das 12 horas.
2) Ajuste a hora premindo o botão A ou B.
Botão A : -1 minutos/premir o
Botão B : +1 minutos/premir o
3) Coloque a coroa na posição normal de acordo com o sinal das horas.
Nota : O ponteiro dos minutos do segundo fuso horário roda uma rotação a cada quarto de hora
(15 minutos). Não é um problema, é uma função típica do movimento.
AJUSTE DA DATA (apenas VD33)
* Antes de ajustar a data, certifique-se de que ajusta a hora.
1) Puxe a coroa até ao primeiro clique.
2) Rode a coroa para a direita até a data pretendida ser exibida.
3) Coloque a coroa na posição normal.
Nota :
* Não ajuste a data entre as 9:00 P.M. e as 1:00 A.M. Caso contrário, a data pode não ser alterada
corretamente. Se for necessário ajustar a data durante esse período, primeiro altere a hora para
qualquer momento diferente, ajuste a data e depois reponha a hora correta.
表示とリューズ／ボタンの操作
デュアルタイム時針
（12時間）
秒針
デュアルタイム分針
日付窓
24時針
分針
第2引出し位置
第1引出し位置
リューズの通常位置
Aボタン
Bボタン
時針
VD33
デュアルタイム時針
（12時間）
秒針
デュアルタイム分針
24時針
分針
第1引出し位置
リューズの通常位置
Aボタン
Bボタン
時針
VD34
デュアルタイム針位置の調整
* 電池の交換後、時刻あわせの前には、デュアルタイム時針とデュアルタイム分針が「0」
（12時）位置にあ
るか確認します。
* デュアルタイム時針またはデュアルタイム分針のどちらかが「0」位置にないときは、以下の手順に従い
針をリセットしてください。
1) リューズを第2引出し位置（VD33の場合）／第1引出し位置（VD34の場合）まで引き出します。
2) AボタンとBボタンを同時に2秒間以上長押しし、その後でボタンを放します。
* デュアルタイム分針が動いて元の位置に戻ります。
3) AボタンかBボタンを押してデュアルタイム針を「0」位置にリセットします。
* Aボタン：デュアルタイム時針とデュアルタイム分針は、反時計回りに動きます。
Bボタン：デュアルタイム時針とデュアルタイム分針は、時計回りに動きます。
* デュアルタイム時針は、デュアルタイム分針に対応して動きます。
* デュアルタイム時針とデュアルタイム分針は、各ボタンを長押しすると、早送りできます。
4) リューズを通常位置まで押し戻します。
注：デュアルタイム分針は、15分ごとに1周回転します。これは、この分針の標準機能であり、問題ありま
せん。
現地時刻の設定
1) 秒針が12時の位置にある時に、リューズを第2引出し位置（VD33の場合）／第1引出し位置（VD34の
場合）まで引き出します。
2) リューズを回して時針と分針をあわせます（24時針を正しくあわせてください）。
3) 時報にあわせてリューズを通常位置まで押し戻します。
注：
* 24時針は、時針に対応して動きます。
* 日付が変わるのは真夜中です。時針をあわせる時は、24時針を午前午後の標示として使い、午前／午
後を正しくあわせてください。
デュアルタイムの設定
* タイムゾーンの異なる国や地域へ移動する場合、デュアルタイム時針をその国や地域に調整してくだ
さい。
[デュアルタイムの早合わせ]
1) リューズの位置は通常位置。
2) AかBのボタンを押して時刻を調整します。
Aボタン：1押しでマイナス1時間
Bボタン：1押しでプラス1時間
Summary of Contents for VD33
Page 12: ......
