Thule Ocean 100, Fitting Instructions Manual

Page: 38 / 47

38
§ 3 Disbrigo
Se entro il periodo di garanzia si presentino evidenti vizi
di materiale o di costruzione le rivendicazioni di garanzia
de vo no essere fatte valere entro 4 (quattro) settimane.
Nel qual caso il vizio del prodotto fosse tale da poter generare
situazioni di pericolo nell’utilizzo, è obbligo immediato del
cliente darne nota al produttore.
La mancata comunicazione, oltre a far decadere au to ma ti c-
a men te la garanzia, libera il pro dut to re da ogni responsabilità
per danni a persone o cose da derivanti dall’uso del prodotto.
Oltre al rivenditore, da cui il cliente ha acquistato il prodotto,
solamente Thule è autorizzata ad accettare rivendicazioni
d’assistenza in garanzia. Saranno considerate valide le ri chie ste
di garanzia solo se, con il prodotto saranno presentate la fat tu ra
originale d’acquisto o lo scontrino fi scale, riportanti: la data,
il tipo d’articolo ed il nome del rivenditore. La garanzia copre
esclusivamente il valore del prodotto.
§ 4 Esclusione di garanzia
Non sono valide richieste di garanzia:
- se il prodotto ha subito danneggiamenti in seguito ad uti liz zi
impropri, negligenze, incidenti stradali, eventi at mos fe ri ci,
atti vandalici legati a qualsivoglia avvenimento di carattere
sociale, politico o altro, eventi bellici, fenomeni di trasmu-
tazione dell’atomo o radiazioni.
- in caso di danni dovuti ad inosservanza delle istru zio ni per
l´uso e la manutenzione;
- nel caso in cui il prodotto sia stato modifi cato o riparato da
persone non autorizzate.
- nel caso in cui sia stato fatto utilizzo di pezzi di ricambio o
accessori non originali o in ogni caso au to riz za ti e ritenuti
idonei dalla Thule;
§ 5 Regolamentazioni complementari
Le suddette clausole non limitano né i diritti legali del cli en te
conformemente al diritto nazionale vigente , né i diritti ris pet to
il rivenditore, che sono oggetto del contratto che si stipula al
momento dell’acquisto, ciò vale in particolare per i diritti di ga-
ranzia, che rimangono inalterati nella loro com ple ta entità.
§ 6 Diritto applicabile, foro competente ed altro
In caso di controversie sull’interpretazione della garanzia,
e per tutte le rivendicazioni derivanti dalla stessa, vale
il di rit to della Repubblica Federale di Germania, sono
escluse le normative del diritto d’acquisto ONU ed è in-
dicato come foro competente quello scelto dal produttore.
Estimados clientes,
estimado cliente,
Nos complace que haya elegido un producto de Thule y
es pe ra mos que lo disfrute. Si durante el periodo de garantía
per ci bie ra cualquier defecto, rogamos se dirija al comercio en
el que adquirió el producto.
Al comprador de este portaequipajes le prestamos una
ga rantía que permita que el producto no presente ningún
fallo de ma te ri al ni de acabado durante un periodo de 5
años de acuerdo con las siguientes disposiciones.
Durante el periodo de garantía de dos años también le cor re -
spon derán al comprador los derechos de garantía legales que,
en caso de colisión, tengan preferencia sobre las dis po si cio nes
de garantía.
§ 1 Alcance de la garantía
La garantía se aplicará al portaequipajes suministrado y a
todas sus piezas.
La garantía se prestará de forma que, de acuerdo con nuestro
dictamen, los portaequipajes o sus piezas se reemplacen o
reparen o bien se acepte la devolución de los portaequipajes
contra reembolso del precio de compra. Nos haremos cargo de
los gastos derivados del material y de la mano de obra.
Las piezas remplazadas pasarán a ser de nuestra propiedad.
§ 2 Periodo de garantía
La garantía comenzará en el momento que el cliente adquiera
el producto. Se tendrán en consideración todos los derechos de
garantía que surjan mientras dure la garantía de 5 años. Una vez
transcurridos estos 5 años no se podrá ejercer ningún derecho
de garantía. Esto sólo tendrá validez en los casos en los que,
en virtud de las condiciones de garantía, se deba re em pla zar
todo el producto o alguna de sus partes.
§ 3 Tramitación
En caso de encontrarse defectos en el material o en el aca-
bado del portaequipajes durante el periodo de garantía, los
de rechos de garantía se deberán ejercer durante las 4 semanas
si gui en tes.
Los únicos autorizados a aceptar los derechos de garantía
seremos nosotros además del comerciante al que adquirió
el producto.
El cliente se hará cargo de los gastos de transporte así como
del riesgo de pérdida o deterioro que pudiera surgir durante
el transporte.
Únicamente se tendrán en cuenta los derechos de garantía
cuando, junto al portaequipajes, se presente la factura ori gi nal
o el comprobante de compra (indicando la fecha de compra,
precio de compra, referencia del producto y nombre del
co mer ci an te).
§ 4 Exclusión de la garantía
No se tendrán en cuenta los derechos de garantía en el caso
de que
- el portaequipajes se deteriore o destroce por fuerza mayor
por ej. por guerra o desastres ecológicos;
- se pro duz can daños ocasionados por no cumplir las es pe ci f-
i ca cio nes de uso o mantenimiento;
- el portaequipajes sea abierto, modifi cado o re pa ra do por
talleres o personas no autorizadas para ello;
- el por taequipa jes sea abandonado, utilizado in a de cua-
damen te y alterado.
§ 5 Otras disposiciones
Las disposiciones citadas anteriormente no limitan ni los de-
rechos legales del consumidor o del cliente, de acuerdo con el
derecho nacional vigente, ni los derechos frente al co mer ci an te
derivados del contrato de compraventa celebrado entre ambas
partes. Esto se aplicará especialmente a los derechos de ga-
rantía que se mantengan completamente inalterables.
§ 6 Derecho aplicable, jurisdicción y otros
Se aplicará el derecho vigente en la República Federal de Ale-
mania para todas las reclamaciones derivadas de esta ga rantía;
se excluyen las regulaciones del derecho de la com pra ven ta
de las Naciones Unidas.
Ocean 04-03.indd 38 08.05.2003, 21:24:38