teutonia Tarjo, Owner'S Manual

Page: 38 / 90

38 39
SE DK NO EN DE FI
Valjaiden säätäminen
Tarkista ennen turvaistui-
men käyttöä, että valjaat
on säädetty lapsesi koon
mukaan.
Vaihe 1.
Pue lapsi oikein. Käytä
lahkeellista asua, jotta haa-
rahihna voidaan kiinnittää
turvallisesti.
Vaihe 2.
Aseta lapsi turvaistuimeen.
Tarkista, että lapsi istuu
kuvan 5 osoittamalla tavalla.
Tyhjää tilaa ei saa jäädä
alaselän ja istuimen väliin.
Oikein
Väärin – Selän ja alaselän ja
istuimen välissä on tilaa.
Passa in säkerhets-
selen
Innan bilbarnstolen används
måste du kontrollera att
säkerhetsselen är rätt
justerad efter barnets storlek.
Steg 1.
Klä på barnet ordentligt.
Använd kläder med hela
ben så att grenbandet kan
fästas säkert.
Steg 2
.
Placera barnet i stolen. Se till
att barnet sitter med ryggen
och stjärten plant mot sitsen
enligt illustrationen.
Rätt
Fel – det finns luft mellan
ryggen och stjärten.
Anbringelse af seler
Inden brug af autostolen
skal du kontrollere, at selerne
er korrekt justeret til barnets
størrelse.
Trin 1.
Klæd barnet ordentligt
på. Brug beklædning med
ben, så skridtstroppen kan
fastlåses forsvarligt.
Trin 2.
Anbring barnet i autostolen.
Sørg for, at barnet sidder
med ryg og sæde fladt mod
autostolen som vist.
Rigtig
Forkert – der er et
mellemrum bag ryggen og
under sædet.
Feste selen
Før bilbarnesetet tas i bruk,
bør du undersøke at selen
er riktig justert i henhold til
barnets størrelse.
Trinn 1.
Sørg for at barnet er riktig
påkledd. Bruk klær med ben
så midtselen kan festes godt.
Trinn 2.
Plasser barnet i setet. Pass på
at barnet sitter med ryggen
og baken helt inntil setet,
som vist.
Riktig
Feil – mellomrom bak
ryggen og baken.
Fitting the harness
Before using the car seat,
check that the harness is
properly adjusted for your
baby’s size.
Step 1.
Properly dress your baby.
Use clothing with legs so
crotch strap can be securely
latched.
Step 2.
Put your baby in the seat.
Make sure that baby is
sitting with back and
bottom flat against the seat
as shown.
Correct
Incorrect–space behind back
and bottom
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
Einstellung des
Hosenträgergurts
Bevor Sie Ihren Babyautositz
benutzen, sollten Sie
zunächst überprüfen, ob
der Hosenträgergurt auf die
Größe Ihres Kindes einge-
stellt ist.
Schritt 1.
Ziehen Sie Ihr Kind den
Umständen der Reise
entsprechend möglichst
praktisch an. Idealweiser
benutzen Sie Hosen, Anzüge
oder Strampler, damit der
Zwischenbeingurt pro-
blemlos und sicher verlegt
werden kann.
Schritt 2.
Setzen Sie Ihr Kind in den
Sitz. Vergewissern Sie sich,
daß Rücken und Po Ihres
Babys flach an der Sitzschale
anliegen wie abgebildet.
Richtig
Falsch – Raum hinter Rücken
und Po
TE_1202657_Tario_Booklet_nordic_2012.indd 38-39 20.09.12 13:51