Tescoma Ultima 4 I Instructions For Use Manual Download Page 4

Page: 4 / 98

Summary of Contents for Ultima 4 I

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ...structions for Use 2 N vod k pou it 11 Istruzioni per l uso 20 Instrucciones de uso 29 Instru es de utiliza o 38 Gebrauchsanleitung 47 Mode d emploi 56 Instrukcja u ytkowania 65 N vod na pou itie 74 8...

Page 6: ...eat retaining properties for additional energy econ omy Cooking takes place at a low heat output the heat may be switched off in advance before the end of cooking PressurecookerULTIMAissuitableforallt...

Page 7: ...g Make sure that the entire safety valve moves freely in the lid and the seal of the safety valve is not damaged Fig D Pressure indicator Push on the pressure indicator seal in the centre of the nut o...

Page 8: ...IDEALCOOK pressure regulator is on the remote end of the pressure cooker Fig L The red lock against accidental opening will slip upwards after a short while This means that pressure has beengeneratedi...

Page 9: ...his case put the pressure cooker into the sink and cool the lid with a small amount of slowly running cold water until the pressure indicator and the lock slip into position NEVER COOL THE PRESSURE CO...

Page 10: ...ing range when cooking on gas Make use of the heat retaining properties of the three layer sandwich bottom Switch the heat off in advance before the end of cooking Thanks to the three layer sandwich b...

Page 11: ...rusty or light stains called contact corrosion on the surface of the cookware Open the door of the dishwasher as soon as possible after the washing cycle and remove the cookware Corrosion can also be...

Page 12: ...me such as meat with skin beef tongue etc while the skin is enlarged to avoid scalding 8 Do not open the pressure cooker without entirely reducing pressure inside the vessel Never apply force when ope...

Page 13: ...6 Kohlrabi 5 6 Carrot 6 8 Asparagus 6 10 Sprouts 8 10 Cut cauliflower 8 9 Cabbage between 7 12 Red cabbage between 8 10 Sauerkraut between 10 12 Wholecauliflowerbetween 15 18 SOUPS LENTILS AND CEREAL...

Page 14: ...rs the following improper use of the product incompatible with the INSTRUCTIONS FOR USE unauthorised repairs of or alterations to the product anything other than the original spare parts used in the p...

Page 15: ...dnom vynikaj c termoakumula n vlastnostip isp vaj c kdal spo eenergie Va en prob h p ini mv konuspor ku kter jemo n vyp nats p edstihemje t p edukon en mva en Tlakov hrnec ULTIMA je vhodn pro v echny...

Page 16: ...o vypou t n p ry obr C Bezpe nostn ventil Zatla te na st ed bezpe nostn ho ventilu ve spodn sti v ka mus pru it Ov te e cel bezpe nostn ventil se voln pohybuje ve v ku a e t sn n bezpe nostn ho ventil...

Page 17: ...RIENTA N CH AS P PRAVY POKRM VTLAKOV M HRNCI ULTIMA Va en Spr vn napln n uzav en hrnecsnastaven mide ln mtlakempostavtenaspor knastaven nanejvy stupe Hrnecum st tenaspor ktak abybylregul tortlakuIDEAL...

Page 18: ...l m mno stv m pomalu st kaj c studen vody dokud se indik tor tlaku a pojistka nezasunou TLAKOV HRNEC POD TEKOUC VODOU NIKDY NEOCHLAZUJTE ZPRUDKA VODU NENECHTE ST KAT PO PLASTOV CH STECH A HRNEC NENO T...

Page 19: ...ky t vrstv mu sendvi ov mu dnu je akumulovan tepeln energie p ed v na do hrnce i po vypnut spor ku N dobu tlakov ho hrnce bez v ka je mo n vyu t i jako klasick hrnec pro p pravu pokrm na plotn spor k...

Page 20: ...prozachov n dokonal hovzhledun dob proto doporu ujeme myt v my ce omezit p padn vylou it Tlakov hrnec ULTIMA DUO 4 0 a 6 0 l UNIVERZ LN SKLEN NOU POKLICI LZE M TV MY CE N DOB Tlakov hrnec ULTIMA DUO...

Page 21: ...8 Tlakov hrnec neotv rejte ani byste zcela sn ili tlak uvnit n doby Nikdy p i otv r n hrnce nepou vejte s lu 9 Tlakov hrnec ned vejte do vyh t pe ic trouby a nepou vejte ke sma en 10 Nezasahujte do d...

Page 22: ...mezi 15 No i ka mezi 15 20 Jazyk mezi 15 20 Jehn a skopov maso K ta 30 Dr be maso Holoub 8 10 Ku e 15 Slepice 15 20 Hus dr bky 15 Zv ina Kr l k 15 Zaje pe en 15 Srn h bet mezi 10 Zaje na pep i 10 15 S...

Page 23: ...z sadn nevztahuje na tyto p pady v robek byl pou v n v rozporu s N VODEM K POU IT na v robku byly provedeny neautorizovan opravy a zm ny na v robku byly pou ity jin ne origin ln n hradn d ly z vady b...

Page 24: ...energia in cottura possibile cucinare a fuoco dolce anche possibile spegnere il fuoco prima del termine della cottura LapentolaapressioneULTIMA adattapertuttiitipidipianocottura agas elettrico invetr...

Page 25: ...ezza Premerealcentrodellavalvoladisicurezzadelcoperchio devescattare Assicurarsichelavalvolasipossa muovere liberamente e che la guarnizione della valvola di sicurezza non sia danneggiata Fig D Indica...

Page 26: ...RIMENTOALLATABELLADEITEMPIINDICATIVIDICOTTURANELLAPENTOLAAPRESSIONEULTIMA Cucinare Posizionare la pentola a pressione correttamente riempita e chiusa con la pressione impostata in base all alimentodac...

Page 27: ...tore di pressione in posizione di rilascio e far uscire completamente il vapore dalla pentola a pressione Fig Q Il regolatore di intensit della pressione scende automaticamente nella valvola operativa...

Page 28: ...pressione mostra l anello rosso significa che la pressione all interno del recipiente pi alta di quanto consentito in tal caso ridurre immediatamente la fonte di calore al minimo e se l anello rosso...

Page 29: ...entenoncompromettonoilcorrettofunzionamento delprodottoenonsonodannoseperlasalute Nonrappresentanoquindiundifettoenonsonocontestabili Sedellemacchiebiancheoiridescentidovesserocomparireall internodelr...

Page 30: ...gonfiarsi o a schiumare come riso legumi pasta etc riempire la pentola a pressione fino ad un massimo di della capacit del recipiente Scuotere la pentola a pressione chiusa prima di aprirla quando si...

Page 31: ...etti di Bruxelles 8 10 Cavolfiore 7 12 Cavolo tra 8 9 Cavolo rosso tra 8 10 Crauti tra 10 12 Cavolfiore intero tra 15 18 ZUPPE LENTICCHIEECEREALI Zuppe Zuppa di funghi 2 5 Brodo di pollo 30 Zuppa di c...

Page 32: ...La garanzia non copre uso improprio incompatibile con le ISTRUZIONI PER L USO riparazioni od alterazioni del prodotto non autorizzate utilizzo di parti di ricambio non originali difetti conseguenti a...

Page 33: ...e calor para un ahorro de energ a adicional La cocci n tiene lugar a baja temperatura el calor puede apagarse antes del final de la cocci n La olla a presi n ULTIMA es apta para todo tipo de cocinas g...

Page 34: ...sici n para liberar vapor xxxx Fig C V lvula de seguridad Presionar en el centro de la v lvula de seguridad situada en la parte inferior de la tapa debe saltar Asegurarse que la v lvula de seguridad s...

Page 35: ...LA INDICADORA DE TIEMPOS DE PREPARACI N DE ALIMENTOS EN LA OLLA A PRESION ULTIMA Cocinar Colocar la olla a presi n correctamente llena y cerrada con la presi n ideal seleccionada sobre la fuente de ca...

Page 36: ...de forma autom tica en la v lvula de contrapeso mientras queelvaporselibera Elcierrecontraaperturasaccidentalessedeslizahaciaabajodespu sdequeelvaporse haya liberado totalmente y la presi n haya bajad...

Page 37: ...sielanillorojocontinuaenlaposici nsuperiorinclusodespu sdereducirelcalor apagarinmediatamenteelcaloryapartarlaollaapresi ndelcalor CONSEJOS UTILES SIEMPRE UTILIZAR UNTAMA O APROPIADO DE COCINA O LLAMA...

Page 38: ...parecieransedimentosblancosocoloraci niridiscenteenelinteriordelrecipiente utilizarvinagre gotas de lim n o un agente especial de limpieza para acero inoxidable Son sedimentos la formaci n de estos de...

Page 39: ...e la olla a presi n hasta un m ximo de de su capacidad Agite el recipiente antes de abrirlo cuando cocine pasta a presi n Nunca cocine sin agua 7 Nointroduzcaalimentosenvasadosentejido papelomateriale...

Page 40: ...Nabo 5 6 Zanahoria 6 8 Esp rragos 6 10 Brotes 8 10 Coliflor 8 9 Repollo entre 7 12 Col lombarda entre 8 10 Sauerkraut entre 10 12 Coliflor entera entre 15 18 SOPAS LENTEJASY CEREALES Sopas Sopa de cha...

Page 41: ...l distribuidor La garant a nunca cubre lo siguiente uso inadecuado del producto incumpliendo las INSTRUCCIONES DE USO reparaciones no autorizadas o alteraciones del producto ninguna pieza que no sea p...

Page 42: ...or para maior poupan a de energia Pode cozinhar em baixa ou alta pot ncia o fog o pode ser desligado antes de ter terminado o tempo de cozedura A panela de press o adequada para todos os tipos de fog...

Page 43: ...i o de liberta o de vapor xxx Fig C V lvula de seguran a Empurrarocentrodav lvuladeseguran anofundodatampa temdesaltar Verificarseav lvulainteira se movimenta livremente e se o vedante da v lvula de s...

Page 44: ...IDEALAAJUSTAR POREXEMPLOAPOSI OENTRExxxxExxxxxPARABOVINO VEJAATABELADETEMPOS INDICATIVOS DE PREPARA O DE ALIMENTOS NA PANELA DE PRESS O ULTIMA Cozinhar Colocar a panela de press o cheia e corretament...

Page 45: ...de funcionamente durante a liberta o do vapor O bloqueio contra aberturas acidentais deslizar para baixo ap s o vapor ter sido inteiramentelibertadoeapress odescidonatotalidade Apaneladepress opodeag...

Page 46: ...etirar a panela da fonte de calor DICAS TEIS UTILIZE SEMPRE UMTAMANHO DE DISCO APROPRIADO PARA COZINHAR O di metro do disco do fog o tem de ser id ntico ou mais pequeno que o di metro do fundo da pane...

Page 47: ...do recipiente use vinagre gotas de lim o ou um agente de limpeza pr prio para a o inoxid vel para limpar as manchas A forma o destes sedimentos depende da composi o quimica da gua Na m quina de lavar...

Page 48: ...mo de da sua capacidade Abane a panela de press o fechada quando cozinhar massa em ambiente pressurizado Nunca cozinhe sem gua 7 N o coloque refei es embrulhadas em papel tecido ou pl stico na panela...

Page 49: ...s 6 8 Espargos 6 10 Couves 8 10 Couve flor cortada 8 9 Repolho entre 7 12 Couve roxa entre 8 10 Chucrute entre 10 12 Couve florinteira entre 15 18 SOPAS LENTILHAS E CEREAIS Sopas Sopa de cogumelos 2 5...

Page 50: ...om as INSTRU ES DE UTILIZA O repara es n o autorizadas e ou altera es feitas ao produto utiliza o de quaisquer outras pe as que n o as de origem danos resultantes de pancadas quedas ou qualquer outra...

Page 51: ...chtige Sandwich Boden hat ausgezeichnete W rmeleit Eigenschaften die noch weitere Energieersparnis bringen Das Kochen erfolgt bei der niedrigeren Leistungsstufe des Kochherdes der ausgeschaltet werden...

Page 52: ...instellbar ist Abb C Sicherheitsventil AufderUnterseitedesDeckeldieMittedesSicherheitsventilsdr cken dasfederbelasteteSicherheitsventil auf freie Beweglichkeit im Deckel berpr fen Ebenfalls bitte die...

Page 53: ...Z B BEIM KALBFLEISCH KANN MAN DIE POSITION ZWISCHEN SYMBOLEN xxxx UND xxxx EINSTELLEN SIEHE TABELLE MIT RICHTZEITEN F R DIE ZUBEREITUNG DER GERICHTE IM SCHNELLKOCHTOPF ULTIMA Kochen Den richtig bef ll...

Page 54: ...regler in die PositionzumDampfablassumdrehenundausdemSchnellkochtopfDampfv lligentweichenlassen Abb Q Beim Dampfablass versenkt sich die Druckstufeanzeige ins Arbeitsventil Nach dem v lligen Dampfabla...

Page 55: ...IGE GR SSE DER KOCHPLATTE BZW DER FLAMMEW HLEN Der Durchmesser der Kochplatte muss gleich oder kleiner sein als der Durchmesser des Topfbodens Die Gasflamme darf nie ber den Rand desTopfbodens hinausr...

Page 56: ...f kannmanesmitEssig einigenTropfen Zitronensaft bzw mit speziellem Reinigungsmittel f r rostfreies Kochgeschirr Reinigungsmittel CLINOX reinigen Es handelt sich um Ablagerungen wobei die Bildung von d...

Page 57: ...bef llen Beim Druckkochen der Teigwaren vor dem ffnen mit dem Schnellkochtopf nach dem v lligen Druckabbau sch tteln Nie ohneWasser kochen 7 In den Schnellkochtopf keine im Gewebe Papier bzw im Kunst...

Page 58: ...hre 6 8 Spargel 6 10 Rosenkohl 8 10 Blumenkohlr schen 8 9 Wei kohl zwischen 7 12 Rotkohl zwischen 8 10 Sauerkraut zwischen 10 12 Blumenkohl zwischen 15 18 SUPPEN UND H LSENFR CHTE Suppen Pilzsuppe 2...

Page 59: ...erk ufers Die Garantie erstreckt sich auf folgende F lle nicht Produktnutzung entgegen der GEBRAUCHSANLEITUNG Nichtautorisierte Reparaturen und nderungen am Produkt Nicht Original Ersatzteile am Produ...

Page 60: ...ellentes capacit s d accumulation thermique contribuant encore l conomie d nergie La cuisson s effectue plus basse puissance de la cuisini re qui peut tre teinte en avance avant m me la fin de la cuis...

Page 61: ...s curit Presser le centre de la soupape de s curit dans la partie inf rieure du couvercle elle doit bouger de mani re lastique V rifierquel ensembledelasoupapedes curit sed placelibrementdanslecouverc...

Page 62: ...GALEMENT UTILISER LES POSITIONS INTERMEDIAIRES POUR REGLER LA PRESSION IDEALE PAR EXEMPLE POUR LAVIANDE DEVEAU LA POSITION ENTRE LES SYMBOLES xxxxxET xxxx VOIR TABLEAU DES TEMPS INDICATIFS DE PREPARAT...

Page 63: ...sition de lib ration de la vapeur et vacuer toute la vapeur de l autocuiseur image Q Pendant l vacuation de la vapeur l indicateur de pression rentre dans la soupape de travail Apr s l vacuation compl...

Page 64: ...r duire imm diatement la puissance de la cuisini re au minimum et si l anneau rouge reste toujours visible apr s cette r duction arr ter la cuisini re et en retirer l autocuiseur RECOMMANDATIONS PRATI...

Page 65: ...chesclairesaufonddur cipient n affectentaucunementlafonctionnalit etl innocuit nesontpasund fautduproduitetnepeuventpas faire l objet d une r clamation Si des d p ts blancs ou des colorations en arc e...

Page 66: ...p tes etc remplir l autocuiseur au maximum du volume du r cipient Lors de la cuisson sous pression de p tes secouer l autocuiseur ferm avant l ouverture une fois toute la pression vacu e Ne jamais cui...

Page 67: ...Carotte 6 8 Asperge 6 10 Chou de Bruxelles 8 10 Chou fleur coup 8 9 Chou pomm entre 7 12 Chou rouge entre 8 10 Chou aigre entre 10 12 Chou fleurentier entre 15 18 SOUPES L GUMINEUSESETCEREALES Soupes...

Page 68: ...EMPLOI le produit a fait l objet de r parations ou modifications non autoris es des pi ces de rechange autres que des pi ces originales ont t utilis es sur le produit les dommages r sultent d un coup...

Page 69: ...w d onie Grube tr jwarstwowednomadoskona ew a ciwo citermo akumulacyjne kt rezapewniaj oszcz dno energii Gotowanie odbywa si przy ni szej mocy kuchenki kt r dodatkowo mo na wy czy z pewnym wyprzedzen...

Page 70: ...zpiecze stwa Nale y nacisn na rodek zaworu bezpiecze stwa na spodzie pokrywy musi by elastyczny Nale y skontrolowa czy ca y zaw r bezpiecze stwa porusza si swobodnie w pokrywie i czy uszczelka zaworu...

Page 71: ...ULATORA POMI DZY DWIEMA POZYCJAMI NA PRZYK AD W PRZYPADKU GOTOWANIA CIEL CINY REGULATOR MO NA USTAWI MI DZY POZYCJ xxxx A xxxxx PATRZTABELA ORIENTACYJNYCH CZAS W PRZYGOTOWYWANIA POTRAWW SZYBKOWARZE UL...

Page 72: ...zaswypuszczaniapary wska nikmocyci nieniasamwsuniesi dozaworuroboczego Poca kowitym wypuszczeniu pary i zupe nym obni eniu ci nienia zabezpieczenie przed przypadkowym otworzeniem przesunie si w d co u...

Page 73: ...ychmiast obni y moc kuchenki na minimum Je li jednak czerwo ny okr g dalej pozostaje wysuni ty nale y wy czy kuchenk i zdj z niej szybkowar PRAKTYCZNEWSKAZ WKI DO GOTOWANIA NALE Y ZAWSZE DOBIERA ODPOW...

Page 74: ...umyciu szybkowar nale y dok adnie wytrze do sucha Solenie zimnej wody mo e spowodowa wysokie st enie soli kuchennej na dnie naczynia co prowadzi do powstawania jasnych plam tzw w er korozyjnych Jasne...

Page 75: ...iczy dzieciom dost p do szybkowaru 6 Szybkowarnale ynape nia maksymalniedo obj to cigarnka Podczasprzygotowywaniapotraw kt re w trakcie gotowania p czniej jak np ry ro liny str czkowe makaron itp nale...

Page 76: ...8 Szparagi 6 10 Brukselka 8 10 Kalafior dzielony 8 10 Kapusta mi dzy 7 12 Kapusta czerwona mi dzy 8 10 Kapusta kiszona mi dzy 10 12 Kalafior ca y mi dzy 15 18 ZUPY RO LINYSTR CZKOWEIZBO A Zupy Grzybow...

Page 77: ...go Gwarancja nie zostanie uwzgl dniona w nast puj cych przypadkach produkt by u ytkowany niezgodnie z INSTRUKCJ U YTKOWANIA dokonano nieautoryzowanych napraw i zmian produktu w produkcie zamontowano n...

Page 78: ...ov dno m vynikaj ce termoakumula n vlastnosti prispievaj ce k al ej spore energie Varenie prebieha pri ni om v kone spor ka ktor je mo n vyp na s predstihom e te pred ukon en m varenia Tlakov hrniec...

Page 79: ...p anie pary xxx obr C Bezpe nostn ventil Zatla te na stred bezpe nostn ho ventilu v spodnej asti pokrievky mus pru i Overte i sa cel bezpe nostn ventilvo nepohybujevpokrievkea itesneniebezpe nostn hov...

Page 80: ...POLOHU MEDZI SYMBOLMI xxxxA xxxx VI TABU KA ORIENTA N CH ASOV PR PRAVY POKRMOVVTLAKOVOM HRNCI ULTIMA Varenie Spr vne naplnen uzatvoren hrniec s nastaven m ide lnym tlakom postavte na spor k nastaven...

Page 81: ...takom pr pade vlo te tlakov hrniec do drezu a ochla te pokrievkumal mmno stvompomalystekaj cejstudenejvody pokia saindik tortlakuapoistkanezasun TLAKOV HRNIEC POD TE COU VODOU NIKDY NEOCHLADZUJTE PRU...

Page 82: ...ka N dobu tlakov ho hrnca bez pokrievky je mo n vyu i aj ako klasick hrniec na pr pravu pokrmov na platni ke spor ka UPOZORNENIE Pokia na za iatku varenia z tlakov ho hrnca unik ve k mno stvo pary nie...

Page 83: ...V UM VA KE NA RIAD Tlakov hrniec ULTIMA DUO je dokonale skladn n dobu 6 0 l mo no skladova vlo en v n dobe 4 0 l Silik nov tesnenie Tesnenietlakov hohrncajevyroben zprvotriednehosilik nu Poka dompou i...

Page 84: ...e silu 9 Tlakov hrniec ned vajte do vyhriatej r ry na pe enie 10 Nezasahujte do iadneho syst mu hrnca nad r mec N VODU NA POU ITIE opravu zverte v dy odborn mu servisu nikdy nepou vajte in ne origin l...

Page 85: ...6 Zavaren fazule 5 6 Kaler b 5 6 Mrkva 6 8 Chren 6 10 Ru i kov kel 8 10 Karfiol delen 8 9 Hl vkov kapusta medzi 7 12 erven kapusta medzi 8 10 Kysl kapusta medzi 10 12 Karfiol cel medzi 15 18 POLIEVKY...

Page 86: ...enevz ahujenatietopr pady v robok bol pou van v rozpore s N VODOM NA POU ITIE na v robku boli vykonan neautorizovan opravy a zmeny na v robku boli pou it in ne origin lne n hradn diely chyby boli sp s...

Page 87: ...www tescomarussia ru ULTIMA 4 0 6 0 7 5 ULTIMA IDEALCOOK ULTIMA ULTIMA ULTIMA ULTIMA ULTIMA TESCOMA 22 702920 ULTIMA DUO 4 0 6 0 ULTIMA DUO 4 0 6 0 ULTIMA DUO 1 1a IDEALCOOK 1b 1c 1d 2 3 4 5 6 7 8 9 1...

Page 88: ...84 ULTIMA 0 15 0 40 0 65 0 85 1 05 A IDEALCOOK xxx C D E F G H...

Page 89: ...85 250 J IDEALCOOK xxxx C IDEALCOOK K ULTIMA xxx ULTIMA xxx ULTIMA xxxx ULTIMA xxx xxxx xxxx ULTIMA IDEALCOOK L M N O 1 05...

Page 90: ...86 P IDEALCOOK Q R...

Page 91: ...87 a b c d TESCOMA...

Page 92: ...88 TESCOMACLINOX ULTIMA DUO 4 0 6 0 ULTIMA DUO 6 0 4 0...

Page 93: ...89 TESCOMA 2 TESCOMA EN 12778 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Page 94: ...0 45 20 20 30 25 30 30 35 12 15 15 15 20 15 20 30 8 10 15 15 20 15 15 15 10 10 15 20 30 6 10 7 9 10 15 2 5 2 5 2 3 3 4 3 5 4 5 6 5 6 5 6 6 8 6 10 8 10 8 9 7 12 8 10 10 12 15 18 2 5 30 25 30 10 12 25 3...

Page 95: ...91 5 TESCOMA www tescomarussia ru...

Page 96: ...92 Notes Pozn mky Note Notas Notes Anmerkungen Remarques Notatki Pozn mky...

Page 97: ......

Page 98: ......

Search results

Summary of Contents for Ultima 4 I

Reviews:

Related manuals for Ultima 4 I

Brands by name

Popular brands

Tescoma Ultima 4 I, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for Ultima 4 I

Reviews:

Related manuals for Ultima 4 I

Brands by name

Popular brands