Lavor 8.074.0801 Instructions Manual Download

Page: 1 / 136

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo.

pag.

WARNING: read the instructions carefully before use.

pag.

ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage.

page

ACHTUNG: Die Anweisungen bitte vor Gebrauch sorgfältig lesen.

Seite

ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado.

pág.

LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen.

blz.

ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização.

pág.

POZOR: před použitím si přečtěte návod k obsluze.

srt.

PAS PÅ! læs instruktionsbogen før maskinen tages i brug.

sd.

ΠΡΟΣΟΧΗ: διαβαστε τις οδηγιες πριν τη χρηση.

σελ.

TÄHELEPANU: lugege juhised enne seadme kasutamist läbi.

lk.

HUOMIO: lue ohjeet ennen käyttöä.

sivu

FIGYELEM: használat előtt ﬁgyelmesen olvassa el az utasításokat.

old.

DĖMESIO: prieš naudojimą perskaitykite instrukcijas.

psl.

UZMANĪBU: pirms lietošanas izlasiet rokasgr matu.

Ipp.

ATTENZJONI: aqra sew listruzzjonijiet qabel l-użu.

paġna

ADVARSEL: les bruksanvisningen før bruk.

side

UWAGA: przed użyciem przeczytać instrukcje.

str.

ВНИМАНИЕ: перед использованием прочитайте инструкцию по эксплуатации.

стр.

UPOZORNENIE: pred použitím zariadenia si prečítajte návod na použitie.

str.

POZOR: pred uporabo preberite navodila.

str.

100

VIKTIGT! läs anvisningarna före användning.

sid.

104

ВНИМАНИЕ: прочетете указанията преди употреба.

стр.

108

PAŽNJA: prije upotrebe pročitajte upute.

str.

112

ATENŢIE: citiţi instrucţiunile înainte de folosire.

pag.

116

DİKKAT:

MAKİNAYI KULLANMADAN ÖNCE KULLANIM TALİMATLARINI OKUYUNUZ.

sf.

120

УВАГА: перед використанням прочитайте інструкцію з експлуатації.

стор

124

PAŽNJA: pre upotrebe pročitajte uputstva

STR.

128

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تماﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا :ﻪﻴﺒﻨﺗ.

صفحة

Summary of Contents for 8.074.0801

Page 1: ...előtt ﬁgyelmesen olvassa el az utasításokat old 66 LT DĖMESIO prieš naudojimą perskaitykite instrukcijas psl 70 LV UZMANĪBU pirms lietošanas izlasiet rokasgr matu Ipp 74 MT ATTENZJONI aqra sew listruzzjonijiet qabel l użu paġna 78 NO ADVARSEL les bruksanvisningen før bruk side 82 PL UWAGA przed użyciem przeczytać instrukcje str 86 RU ВНИМАНИЕ передиспользованиемпрочитайтеинструкциюпоэксплуатации с...

Page 2: ...5 40 C OFF min 15 l min max 1 MPa 1 min A Optional Optional Optional Optional Optional Optional IN IN IN OUT 1 2A 2B 3 4 5A 5B 5C 6 7 9 8 Optional 1 2 inch 13 mm CLICK CLICK 2 ...

Page 3: ...ON OFF 5A 5B 5C 1 2 3 4 B C Optional Optional Optional Optional 2A 2B 2C 3 4 1 Optional Optional 3 ...

Page 4: ...ble dunne straal waaiervormige straal jato variavel vějířová přímá tryska nålesprøjt viftesprøjt πιδακας καρφιτσα βενταλια peenjoa lehvikotsik pistemäinen viuhkamainen suihku egyenes legyező alakú vízsugár tiesios vėduoklinės čiurkšlės parasta vēdekļveida strūkla ġett ta ilma dirett f forma ta mrewħa tynn stråle vifteformet stråle strumień szpilka wachlarz точечная веерообразная струя vejárovitá p...

Page 5: ...able vario Duese chorro regulable dunne straal waaiervormige straal jato variavel vějířová přímá tryska nålesprøjt viftesprøjt πιδακας καρφιτσα βενταλια peenjoa lehvikotsik pistemäinen viuhkamainen suihku egyenes legyező alakú vízsugár tiesios vėduoklinės čiurkšlės parasta vēdekļveida strūkla ġett ta ilma dirett f forma ta mrewħa tynn stråle vifteformet stråle strumień szpilka wachlarz точечная ве...

Page 6: ...6 2 1 1 2 3 1 Optional Optional CLICK CLICK Optional E F G 2B 3B 2A 3A 3A 3B 3D 4D CLICK 4B 4A 3C 3C CLICK 4C 3C ...

Page 7: ...давления использовать только при полностью развернутом шланге Vodný čistič používajte len v prípade že je hadicacelkomodmotaná Uporabljajtevodnočistilno napravo samo če je cev do konca odvita Använd endast högtryckstvätten när slangen är fullständigt utrullad Пуснете водоструйната машина само ако маркучътеизцялоразвит ЗАБЕЛЕЖКА маркучътможе да се използва дори тогава когато черното покритие е изно...

Page 8: ...o mettere la sicurezza dell apparecchio 05a ATTENZIONE Non utilizzare l apparec chio in prossimità di persone salvo il caso in cui queste indossino abiti protettivi 05b durante il lavoro non ammettete la pre senza di persone o animali entro un raggio di 5 metri 05c operate sempre con abbigliamento ade guato per proteggersi contro l eventuale rim balzo di materiale asportato dal getto d acqua ad al...

Page 9: ...per assicurarsi che non giochino con l apparecchio 18 ATTENZIONE Non mettere in funzione l idropulitrice prima di aver srotolato il tubo ad alta pressione 19 ATTENZIONE Avvolgere e svolgere il tubo avendo cura di non causare il ribaltamento dell idropulitrice 20ATTENZIONE Quando si svolge o avvolge il tubo la macchina deve essere spenta ed il tubo scarico dalla pressione fuori servizio 21 ATTENZIO...

Page 10: ... l min Temperatura massima dell acqua in ingresso 40 C Pressione massima dell acqua in ingresso 1Mpa Collocare l idropulitrice il più vicino possibile alla rete idrica di approvvigionamento La non osservanza delle suddette condizioni provoca gravi danni meccanici alla pompa non ché il decadimento della garanzia Alimentazione dalla conduttura dell acqua Collegare un tubo ﬂessibile di alimentazione ...

Page 11: ...putabili a fenomeni quali bolle d aria nell acqua o altro e non a difettosità del prodotto Non lasciare la macchina in stand by senza sorveglianza per più di 5 minuti In caso contrario è necessario per la protezione della macchina riportare l interruttore in posizione 0 OFF Verificarechel accoppiamentodeltuboalta pressione con la macchina e con la pistola in dotazione sia correttamente eseguito va...

Page 12: ...installazione errati o impropri La garanzia non contempla la pulizia degli organi funzionanti delle incrostazioni dei ﬁltri e ugelli in genere La macchina è destinata esclusivamente ad un uso hobbystico e NON PROFESSIONALE La garanzia non copre l uso diverso da quello priva to SMALTIMENTO Quale proprietario di un apparecchio elettri co o elettronico la legge conformemente alla direttiva EU 2012 19...

Page 13: ...ear safety goggles and non slip rubber footwear 06WARNING Do not direct the nozzle to ward mechanical parts containing lubricant grease as the grease will dissolve and spread over the surrounding ground Vehicle tyres tyre valves may only be cleaned from a mini mum distance of 30 cm otherwise the vehi cle tyre tyre valve could be damaged by the high pressure jet The ﬁrst indication of this is a dis...

Page 14: ...ble for their safety 17WARNING Children should be super vised to ensure that they do not play with the appliance 18WARNING Never start the high pressure cleaner without ﬁrst completely unwinding the high pressure hose 19WARNING When winding and unwind ing the pipe take care not to cause the high pressure cleaner to overturn 20WARNING Before unwinding or winding the hose switch the machine oﬀ and r...

Page 15: ...40 C Max inlet water pressure 1Mpa Place the cleaner as close to the water supply system as possible Water supply from an open container Unscrew the coupling part for the water inlet Screwthesuctionhosewithﬁlter notincluded onto the water connection of the unit Hang the ﬁlter in the container Vent the unit before operation Unscrew the high pressure line at the high pressure outlet of the unit Swit...

Page 16: ...rked fuse approved to BS1362 of the same rating must be used Always replace the fuse cover after ﬁtting a fuse The plug must NOT be used if the cover is omitted or lost until a replacement is obtained Make certain that only the correct fuse cover is used and ﬁtted For plugs with detachable fuse cover the replacement must be the same as the colour insert in the base of the plug or as directed by th...

Page 17: ... and are covered against manufacturing defects in accordance with applicable regulations The warranty is eﬀective from the date of purchase The following are not included in the war ranty Parts subject to normal wear Rub ber parts charcoal ﬁlters and the accessories and optional accessories Accidental damage caused by transport neglect or inadequate treatment incorrect or improper use and in stall...

Page 18: ...çu pour être utilisé avec le détergent fourni ou préconisé par le fabricant type shampooing neutre à base de tensioactif biodégrada bles non ioniques Le recours à d autres dé tergents ou d autres substances chimiques peut compromettre la sécurité de l appareil 05a ATTENTION Avant d utiliser l appareil s assurer que toute personne se trouvant près de celui ci portent des vêtements de protection dan...

Page 19: ...ctrique 14ATTENTION Appareil avec ﬂuide sous pression Saisissez fermement le pistolet aﬁn de prévenir a force de réaction Utilisez seule ment la buse de haute pression faisant partie de l équipement en dotation de l appareil 16ATTENTION Cet appareil n est pas prévu pour être utilisé par des personnes enfants compris avec des capacités physiques sen sorielles ou mentales réduites ou ayant un manque...

Page 20: ...ﬁg ASPIRATION DU DÉTERGENT Voir ﬁg TUYAU HAUTE PRESSION Voir ﬁg ALIMENTATION EN EAU Branchement hydrique ATTENTION symbole l appareil n est pas indiqué pour la connection au réseau de l eau potable Le nettoyeur ne peut être raccordé directement au réseau public de distribution de l eau pota ble que si dans la tuyauterie d alimentation se trouve un dispositif antireﬂux avec vidange conforme aux nor...

Page 21: ... 2 5 mm2 12 AWG 20 m 50 m ø 2 5 mm2 12 AWG ø 4 0 mm2 10 AWG si incluse A S S Automatic Stop System qui arrête la machine pendant la phase di by pass Pour démarrer le nettoyeur il faut donc position ner l interrupteur sur I ON et appuyer sur le levier du pistolet de cette façon le A S S fait démarrer la machine et l arrête automati quement si le levier est relâché Aﬁn d éviter tout démarrage accide...

Page 22: ... les accessoires et les accessoires sont en option Les domma ges accidentels dus au transport à négligence et à une utilisation incorrecte provoqués par une mise en place impropre ou incorrect La garantie n envisage pas le nettoyage des or ganes de fonctionnement des ﬁltres et buses obstrué des incrustations es bloquées à cause de résidus calcaires La machine n est PAS destinée à une utilisation P...

Page 23: ...gsmittel Typ neutrales Reinigungs Shampoo auf der Basis biologisch ab baubarer anionischer Tenside entwickelt Die Ver wendung anderer Reinigungsmitteln oder chemi scher Substanzen kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen ACHTUNG 05a Das Gerät nicht in der Nähe von Personen benutzen es sei denn sie tragen Schutzkleidung 05b Das Gerate nicht verwenden wenn sich an dere Personen oder Tier in R...

Page 24: ...ine verantwortliche Person für Ihre Sicher heit gegeben wurden 17 ACHTUNG Die Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen 18 ACHTUNG Nehmen Sie den Hochdruckreini ger erst in Betrieb wenn der Hochdruckschlauch vollkommen ausgerollt ist 19 ACHTUNG Beim Auf und Abwickeln des Schlauches darauf achten dass der Hochdruckrei niger nicht umkippt 20 ACHTUNG ...

Page 25: ...ger so nahe wie möglich am Wassernetzanschluss aufstellen Das Nichtbeachten dieser Bedingungen verursacht ernsthafte mechanische Schäden an der Pumpe so wie den Verfall der Garantieansprüche Wasserversorgung aus der Wasserleitung Einen Zulaufschlauch nicht im Lieferumfang am Wasseranschluß des Gerätes und am Was serzulauf anschließen Wasserzulauf öﬀnen Wasserversorgung aus oﬀenem Behälter Kupplung...

Page 26: ...s Steckers von der Steckdose abtren nen bevor Reinigungsarbeiten durchgeführt werden ACHTUNG Sprühen Sie das Gerät mit Wasser und nicht verwenden Reinigungsmittel oder Lösungsmittel Das Gerät kann beschädigt wer den Reinigen Sie das Äußere von Gerät mit einem trockenen Tuch LAGERUNG Siehe Abb Fassen Sie den Griﬀ um das Gerät zu bewegen Gerät mit komplettem Zubehör in einem tro ckenen frostsicheren...

Page 27: ...hs ENTSORGUNG Das Gesetz gemäß der EU Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronikalt geräte und der nationalen Gesetzgebungen der EU Mitgliedsstaaten die diese Richtlinie umgesetzt haben verbietet dem Besitzer eines elektrischen oder elektronischen Gerätes dieses Produkt oderdessen elektrisches elektronisches Zubehör als gemeinen Hausmüll zu entsorgen und macht ihm zur Auﬂage das Gerät bei e...

Page 28: ...base de tensioactivos biodegradables aniónicos El uso de otros detergentes o sustancias químicas puede perjudicar la seguridad del aparato 05a ATENCIÓN No utilizar el aparato cerca de personas a no ser que vistan prendas protectivas 05b Durante el trabajo no admita la presencia de otras personas o animales dentro de un radio de 5m 05c Trabaje siempre con ropa adecuada para protegerse contra el reb...

Page 29: ... o mentales ni tampoco con falta de experiencia y de conocimiento a menos que hayan recibido las instrucciones de uso del aparato o la supervisión por una persona responsable de su seguridad 17ATENCIÓN Losniñosdebensercontrolados para asegurarse de que no jueguen con el aparato 18ATENCIÓN No poner en funcionamiento la hidrolimpiadora antes de desplegar el tubo de alta presión 19ATENCIÓN Enrollar y...

Page 30: ... través de preventores de retorno se considera no potable Aspirar sólo agua ﬁltrada o limpia El grifo de toma del agua debe garantizar un suministro igual al doble del caudal de la bomba Caudal mínimo 15 l min Temperatura máxima del agua en entrada 40 C Presión máxima entrada de agua 1Mpa Colocar la hidrolimpiadora lo más próximo posible a la red hídrica de aprovisionamiento El incumplimiento de l...

Page 31: ...te en el caso de que se suelte la palanca Se aconseja por este motivo colocar el seguro sobre la palanca de la pistola cada vez que se detenga la máquina para evitar que se encienda accidentalmente Espontáneos arranques de la máquina sin intervenir sobre la pistola son debidos a fe nómenos cuál burbujas de aire en el agua u otro y no a imperfección del producto Se aconseja no dejar la máquina en s...

Page 32: ...ans porte negligencia o tratamiento inadecuado y consecuentes a un uso o una instalación erró neos o impropios La garantía no contempla la eventual limpieza de los órganos funcionantes boquillas obstruidas ﬁltros bloqueados para los residuos de caliza La máquina está diseñada exclusivamente para el uso hobbystico y NO PROFESIONAL garantía no cubrirá el uso diferente que el privado ELIMINACIÓN Como...

Page 33: ...beschadigd zijn 04LET OP Dit apparaat is ontworpen voor gebruik met het meegeleverde reinigingsmiddelofmethetreinigingsmiddel dat voorgeschreven wordt door de fabrikant zoals neutrale reinigingsshampoo op basis van biologisch afbreekbare anionische oppervlakteactieve stoﬀen Het gebruik van andere reinigingsmiddelen of chemicaliën kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen LET OP 05a Het ...

Page 34: ...r druk Houd het pistool stevig vast om reactiekracht te voorkomen Gebruik alleen de hogedruksproeier die bij het apparaat geleverd wordt 16LET OP Dit apparaat is niet bestemd om gebruik te worden door personen inclusief kinderen met beperkte lichamelijke sensoriële of geestelijke vermogens of die geen ervaring of kennis van het apparaat hebben tenzij ze voor het gebruik instructies ontvangen hebbe...

Page 35: ...ndanrechtstreeks op het openbare drinkwaterleidingnet worden aangesloten als er in de toevoerleiding een terugstroomklep met afvoer overeenkomstig de geldende normen is geïnstalleerd Verzeker u ervan dat de binnendiameter van de slang tenminste 13mm is en dat hij verstevigd is LET OP Het water dat door de anti reﬂux systemen gelopen is is niet langer drinkbaar BELANGRIJK Zuig uitsluitend geﬁlterd ...

Page 36: ... wordt ge start en dat deze op het moment dat u de hen del loslaat weer uitgeschakeld wordt Elke keer dat de machine niet in gebruik is raden wij u aan de veiligheidspal geplaatst op de hendel van het spuitpistool op veilig te zetten om te voorkomen dat de machine bij toeval gestart wordt Het uit eigen beweging aanslaan van de machine zonder bemiddeling van het pis tooI is te wylen aan fenomenen z...

Page 37: ...evig zijn De rubberen onderdelen koolborstels hulpstukken en optionele hulp stukken De garantie dekt geen defecten te wijten aan transport nalatigheid De reini ging van de hoge drukreiniger valt niet onder de garantie ﬁlters mondstuk geblokkeerde door de vorming van kalkaanslag De machine is uitsluitend bestemd voor hob bygebruik en NIET voor PROFESSIONEEL ge bruik de garantie dekt geen ander gebr...

Page 38: ...a neutro à base de agen tes tensioactivos aniónicos biodegradáveis A utilização de outros produtos de limpeza ou de outras substâncias químicas pode pôr em causa a segurança do aparelho ATENÇÃO 05a Nunca utilize este aparelho na proximidade de outras pessoas excepto se as mes mas estiverem a usar vestuário de protecção 05b durante o trabalho não suporta a presença de outros pessoas ou animais num ...

Page 39: ...uina 16ATENÇÃO O produto não deve ser usado por crianças ou por pessoas com capacida des físicas sensoriais ou mentais reduzidas incluindo crianças ou que não disponham de adequada experiência e conhecimento enquanto não tiverem sido adequadamente treinadas ou instruídas através das pessoas responsáveis pela sua segurança 17ATENÇÃO As crianças mesmo se manti das sob controlo não devem brincar com ...

Page 40: ...ﬂuxo com es vaziamento conforme às normativas vigentes Assegurar se que o tubo tenha pelo menos Ø 13mm 1 2 inch e que seja reforçado ATENÇÃO A água passa através do dispositi vo de reﬂuxo é considerada não potável Aspirar apenas água ﬁltrada ou limpa Il a válvula de extracção de água deve garantir uma distribuição equivalente ao dobro da capacidade máxima da bomba Capacidade mínima 15 l min Temper...

Page 41: ...atilho está equipado sempre que a máquina for desligada a ﬁm de evitar que a máquina seja acidentalmente colo cada em funcionamento Eventuais arranques automáticos da má quina sem que a pistola tenha sido acciona da ficam a dever se à presença de bolhas de ar na água por exemplo Sempre que a máquina estiver em standby durante mais de 5 minutos nunca a deixe sem vigilância Caso contrário e para gar...

Page 42: ...e formação de calcario A maquina è somente para uso domestico e NÃO E PARA USO PROFISSIONAL a garantia não cobre um uso diferente do uso domestico e par ticular DESCARTE Como proprietário de um aparelho eléctri co ou electrónico a lei em conformidade com a directiva 2012 19 EU relativa aos resídu os de equipamentos eléctricos e electrónicos e em conformidade com as legislações nacionais dos Estado...

Page 43: ...ných mycích pro středků nebo chemických látek může mít nega tivní vliv na bezpečnost spotřebiče POZOR 05a Nepoužívat tento spotřebič v blíz kosti osob anebo tyto osoby musejí používat ochranný oděv 05b v průběhu práce zamezte přítomnosti osob nebo zvířat v okruhu 5 metrů 05c pracujte vždy v odpovídajícím ochranném oděvu Nebezpečí nenadálého pohybu materálu způsobeného proudem vody pod tlakem 05d n...

Page 44: ...a rozvíjení hadice musí být stroj vypnutý a z hadice musí být vypuštěn tlak mimo provoz 21 POZOR Nebezpečí výbuchu Nestříkejte hořla vých kapalin 22 POZOR Pro zajištění bezpečnosti zařízení po užívejte pouze originální náhradní díly od výrob ce nebo schválené výrobcem 23 POZOR Nesměřovat proud vody proti sobě nebo proti jiným osobám za účelem vyčiš tění oděvu či bot 24 POZOR Nedovolit používání př...

Page 45: ... dokud z vysokotlakého přípoje nezačne vytékat voda bez bublin Vypněte přístroj a opět přišroubujte vysokotlakou hadici ELEKTRICKÉ NAPÁJENÍ Elektrická přípojka spotřebiče musí splňovat normu IEC 60364 1 Před zapojením spotřebiče do sítě je třeba zkontrolovat zda údaje uvedené na štítku odpovídají hodnotám v síti elektřiny a zda je zásuvka chráněna diferenciálním magnetotepelným jističem SALVAVITA ...

Page 46: ... zajištění bezpečnosti zařízení používejte pouze originální náhradní díly dodané nebo doporučené výrobcem PODMÍNKY ZÁRUKY Veškeré naše přístroje byly podrobeny přísných zkouškách Na výrobní vady se vztahuje záruka v souladu s platnými právními předpisy Záruka začíná od data zakoupení mycího stroje Záruka se nevztahuje na části podléhající běž nému opotřebení Pryžové díly uhlíkové kartáčky ﬁltry př...

Page 47: ...CS 47 ...

Page 48: ...af dette redskab Pas på 05a Redskabet må ikke bruges i nærhe den af tredje person medmindre vedkommende er iklædt forsvarligt tøj 05b Lad ikke andre mennesker eller dyr indenfor en radius af 5m når du betjener maskinen 05c Altid iført forsvarligt tøj for at beskytte dig selv mod ricocheting dele 05d Hold aldrig om den elektriske lednings stik med våde hænder rør ikke ved apparatet med våde hænde o...

Page 49: ...t og slangen skal være uden tryk ude af funktion 21 PAS PÅ Risiko for eksplosion Sprøjt ikke brændbare væsker 22 PAS PÅ For at garantere sikkerheden af ma skinen må der benyttes originale reservedele fra producenten eller godkendt af producenten 23 PAS PÅ Strålen må ikke rettes mod sig selv el ler tredje person for at rense sko eller beklædning 24 PAS PÅ Lad ikke apparatet bruges af børn el ler uø...

Page 50: ...rykstilkobling Tænd for apparatet og lad det køre indtil van det der løber ud er fri for bobler fra højtrykstil koblingen Sluk for apparatet og skru højtryksgummislan gen på igen STRØMFORSYNING Redskabets el tilslutning skal foretages iht Norm IEC 60364 1 Kontroller inden tilslutning af redskabet at an givelserne på typeskiltet er i overensstemmelse med nettilslutningen og at stikdåsen er sikret v...

Page 51: ...ontakte et autoriseret serviceværksted Reservedele Med henblik på apparatets sikkerhed bør du altid kun bruge originale reservedele som leveret eller anbefalet af konstruktøren GARANTIBETINGELSER Alle vore apparater gennemgår omhyggelige af prøvninger før levering og garantien dækker fabri kationsfejl i overensstemmelse med gældende nor mer Garantien gælder fra købsdato Garantien omfatter ikke Bev...

Page 52: ...DA 52 ...

Page 53: ...άτομα ή ζώα να πλησιάσουνσεακτίναμικρότερητων5μέτρων κατά την λειτουργία του μηχανήματος 05c πάντα να φοράτε τον κατάλληλο εξοπλισμό ώστε να προστατεύεστε από εποστρακισμένα υπο λείμματα 05d ποτέ μην αγγίζετε την πρίζα και την συσκευή με βρεγμένα χέρια ή με γυμνά πόδια στο έδαφος 05e πάντα να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και αντιολισθητικά λαστιχένια υποδήματα 06ΠΡΟΣΟΧΗ ο πίδακας του εκτοξευτήρα δε...

Page 54: ...Η Ότανξετυλίγετεήτυλίγετετοσωλήνα το μηχάνημα πρέπει να είναι σβηστό και ο σωλήνας χωρίς πίεση εκτός λειτουργίας 21ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος έκρηξης Μην ψεκάζεται εύ φλεκτα υγρά 22ΠΡΟΣΟΧΗ Για να εξασφαλίσετε την ασφάλεια του μηχανήματος χρησιμοποιείστε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά που παρέχει ο κατασκευαστής ή εγκε κριμένα από αυτόν 23ΠΡΟΣΟΧΗ Μη στρέφετε τη δέσμη πάνω σας ή σε άλλα άτομα για να καθαρίσετε υ...

Page 55: ...ακόρ υψη λής πίεσης Σβήστε τη συσκευή και ξαναβιδώστε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ Η ηλεκτρική σύνδεση της συσκευής πρέπει να συμ μορφώνεται με το πρότυπο IEC 60364 1 Προτού συνδέσετε τη συσκευή βεβαι ωθείτε ότι τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου συμφωνούν με αυτά του ηλεκτρικού δικτύου και ότι η πρίζα είναι ασφαλισμένη μέσω ενός διακόπτη προστασίας δι αρροής προς γη με ευαισθησί...

Page 56: ...α ή προτεινόμενα από τον κατασκευαστή ΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Όλες οι συσκευές μας έχουν υποστεί αυστηρές δοκι μές και καλύπτονται από εγγύηση για κατασκευαστικά ελαττώματα σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία Η εγγύηση ισχύει από την ημερομηνία αγοράς Από την εγγύηση αποκλείονται τα κινούμενα μέρη που υπόκεινται σε φθορά Λαστιχένια μέρη καρβου νάκια Φίλτρα αξεσουάρ και προαιρετικό αξεσουάρ Τυχαίες ζημίες και ζ...

Page 57: ...rvalisust TÄHELEPANU 05a Ärge kunagi kasutage seadet inimeste lä heduses välja arvatud juhul kui nad kannavad kaitseriietust 05b Tööl ei võimalda teisi inimesi või loomi viibida kaugus 5 meetrit 05c Alati tööd vastavat riietust mis kaitsevad võimaliku tagasilöögi materjali eemaldada veejoa kõrge rõhu all 05d Ärge puudutage seadet märgade kätega ja paljaste jalgadega 05e Kanda sobivat kaitseriietus...

Page 58: ...pihus tada tuleohtlikke vedelikke 22TÄHELEPANU ohutuse tagamiseks masina kasutada ainult originaalvaruosi tootja või voli tatud tootja poolt 23TÄHELEPANU Ärge kunagi suunake juga enda poole riiete või jalanõude puhastamiseks 24TÄHELEPANU Ärge kunagi lubage lastel või vilumatutel inimestel seadet kasutada XZ TÄHELEPANU vesi juhitakse läbi tagasivoo lu seadmesse ei peeta joogiveega XX TÄHELEPANUEnne...

Page 59: ...s vees pole õhumulle Lülitage seade välja ja keerake kõrgsurvelõd vik uuesti peale ELEKTRITOIDE Elektriühendus peab olema vastavuses IEC 60364 1 ga Enne seadme ühendamist veenduge et and med andmeplaadil vastavad elektrijuhtmetes oleva vooluga ning et pistikupesad on kaitstud diferentsiaalsolenoid väljalülitamise lülitiga mille väljalülitamise tundlikkus oleks vähem kui 0 03 A 30 ms Kui seadme pis...

Page 60: ...minutis Kui vett tuleb rohkem pöörduge volitatud müügijärgse tee ninduse poole Varuosad Kasutage ainult originaalvaruosi või varuosi mille valmistaja on heaks kiitnud GARANTIITINGIMUSED Kõiki meie seadmeid on hoolikalt kontrollitud ning neile antakse garantii tootmisvigade suh tes mille kestus vastab kehtivale seadusandlu sele Järgnev ei ole garantiiga kaetud osade normaalne kulumine Kõrgsurvevool...

Page 61: ...varten Muiden puhdistus aineiden tai kemiallisten aineiden käyttö voi vaikuttaa laitteen turvallisuuteen HUOMIO 05a Laitetta ei saa käyttää henki löiden läheisyydessä jos heillä ei ole suojavaa tetusta 05b ei salli muita ihmisiä tai eläimiä säteellä 5m kun koneen 05C aina käytettävä asianmukaista suojavaa tetusta jotta suojautua ricocheting osia 05d Älä koske pistokkeeseen märin käsin älä koske ko...

Page 62: ...i tuntemusta eivät saa käyttää laitetta kunnes he eivät ole saaneet siihen vaadittavaa koulu tusta tai opastusta 17HUOMIO Lapset eivät saa leikkiä laitteella vaikka heitä valvotaan 18HUOMIO Käynnistä painepesuri vasta sen jälkeen kun olet kelannut korkeapaineletkun auki 19HUOMIO Varmista ettei painepesuri pääse kaatumaan kumoon letkun kiinni aukikelaami sen yhteydessä 20HUOMIO Varmista ennen letku...

Page 63: ...jen noudattamatta jättäminen saa aikaan vakavia mekaanisia vahinkoja pum pulle takuun raukeamisen ohella Vedenotto vesijohdosta Liitä vedensyöttöletku ei kuuluu varustuksiin laitteessa olevaan vesiliittimeen ja vesijohtoon Avaa hana Vedenotto avonaisesta säiliöstä Kierrä liitin auki vedensyöttöä varten Kierrä suodattimella varustettu imuputki ei kuulu varustuksiin laitteen vesiliittimeen Upota suo...

Page 64: ... Puhdista Koneen ulkopinta kuivalla liinalla VARASTOINTI Katso kuva Siirrä ajoneuvoa vain tarttumalla kantokahva sijaitsee moottorin pään Pidä laitteet ja tarvikkeet kuivassa turvallisessa paikassa poissa lasten ulottuvilta KORJAUSTOIMENPITEET TOIMIN TAHÄIRIÖN SYNTYESSÄ Laite ei toimi Tarkista verkkojännite Tarkista mahdolliset virtajohdossa olevat viat Paine ei nouse Tyhjennä laitteesta ilmat ann...

Page 65: ...täytäntöön kieltää sähköisen tai elektronisen laitteen omistajaa tämän tuotteen tai sen sähköisten tai elektro nisten laitteiden hävittämisen kotitalouksien kiinteinä yhdyskuntajätteinä ja kehoittaa sen sijaan niiden hävittämistä niille tarkoitetuissa keruukeskuksissa Valmistaja voi hävittää suo raan hävitettävän tuotteen jos hankittava uusi tuote on samanarvoinen hävitettävän tuotteen kanssa Jos ...

Page 66: ...a készülék biztonságát VIGYÁZAT 05a Ne használja a készüléket emberek közelé ben kivéve ha ezek védőruházatot viselnek 05b A munka nem teszi lehetővé más emberek vagy az állatok hogy felfüggeszti a parttól 5 mé ter 05c Mindig a munka megfelelő ruházattal hogy megvédje az esetleges fellendülés az anyagot el távolították a vízsugarat magas nyomáson 05d Soha ne érintse meg a készüléket vizes kéz zel ...

Page 67: ...ő fel és letekerésekor ügyeljen nehogy felboruljon a nagynyomású mosó 20 VIGYÁZAT A tömlő fel és letekerésekor a gépnek kikapcsolva és a tömlőnek nyomástala nítva üzemen kívül kell lennie 21 VIGYÁZAT Robbanásveszély Nem spray gyú lékony folyadékot 22 VIGYÁZAT A biztonsága érdekében a gép csak eredeti alkatrészeket gyártó vagy a gyártó által jóváhagyott 23 VIGYÁZAT Ne irányítsa a vízsugarat maga va...

Page 68: ...mású csatlakozó darabból Kapcsolja ki a berendezést és csavarozza vissza a magasnyomású tömlőt ELEKTROMOS ENERGIAELLÁTÁS A készülék elektromos bekötését az IEC 60364 1 szabványnak megfelelően kell elvégezni FONTOS Készülék bekötése előtt győződjön meg hogy a készülék adattábláján található ér tékek megfelelnek az elektromos hálózat értéke inek és a csatlakozóaljzat el van látva egy 0 03 A 30 ms al...

Page 69: ...JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK Az összes berendezésünket alapos minőségellenőr zésnek vetettük alá és a hatályos előírásoknak meg felelően garanciával rendelkeznek gyári hiba eseté re A jótállási időtartam a vásárlás napjától kezdődik A jótállásból ki vannak zárva a természetes elhasználódásnak kopásnak kitett részek A ma gasnyomású tömlő és opcionális kiegészítők a vé letlenszerű és szállítási károk a hany...

Page 70: ...es medžiagas gali kilti riziką šio prietaiso saugumui DĖMESIO 05a Niekada nenaudokite šio elektros prietaiso kai šalia yra žmonių kurie nedėvi apsauginės ap rangos 05b Į darbą neleidžia kitiems žmonėms ar gyvū nams apsistoti 5 metrų atstumo 05c Visada dirbkite su atitinkamais drabužiais apsaugoti nuo galimo atšokimo medžiaga paša linama vandens srove esant aukštam slėgiui 05d Niekada nelieskite dr...

Page 71: ...skite žarnoje esantį slėgį išjungimas 21 DĖMESIO Sprogimo pavojus Ne purškimo degūs skysčiai 22 DĖMESIO Siekiant užtikrinti saugumą maši na naudokite tik atsarginių dalių pirminis gamin tojas arba patvirtintos gamintojas 23 DĖMESIO Niekada nenukreipkite srovės į save ar kitus norėdami nuvalyti aprangą ar avaly nę 24 DĖMESIO Niekada neleiskite vaikams ar ne apmokytiems asmenims naudoti prietaiso XZ...

Page 72: ...junkite įrenginį ir vėl prijunkite aukšto slėgio žarną ELEKTROS TIEKIMAS Šio prietaiso elektros sujungimai privalo atitikti IEC 60364 1 standartą Atsargiai Prieš įjungdami šį prietaisą įsitikin kite ar techniniai duomenys pateikti nominalių duomenų lentelėje atitinka elektros tinklo tech ninius duomenis ir ar elektros lizdas yra apsaugo tas diferenciniu apsauginiu jungikliu kurio išjun gimo jautri...

Page 73: ...lis GARANTIJOS SĄLYGOS Visi mūsų pagaminti įrenginiai buvo išbandyti ir turi gamintojo suteiktą garantinį galiojimą fabrikiniams defektams atsižvelgiant į atitinkančias normas 12 mėnesių Jei pateikiate savo aukšto slėgio plovimo aparatą ar priedus taisyti Garantija netaikoma įprastiniu būdu susidėvinčioms dalims Aukšto slėgio žarna ir specialūs priedai atsitiktiniams gedi mams įvykusiems dėl trans...

Page 74: ...elu izman tošana var radīt draudus ierīces drošībai UZMANĪBU 05a Nekad neizmantojiet ierīci cil vēku tuvumā ja viņi nevalkā aizsargtērpus 05b Darbā neļauj citiem cilvēkiem vai dzīvnie kiem palikt attālumā no 5 metru 05c Vienmēr strādāt ar atbilstošu apģērbu lai aizsargātu pret iespējamo atsitiena materiālu at dala ar ūdens strūklu zem spiediena 05d Nekad neaiztieciet ierīci ar mitrām rokām un kail...

Page 75: ...ienu 21 UZMANĪBU Sprādziena draudi Neizsmidzi nāt uzliesmojošus šķidrumus 22 UZMANĪBU Lai nodrošinātu drošību iekārtu izmantojiet tikai oriģinālas rezerves daļas no ražo tāja vai ražotāja apstiprināts 23 Nekad nevērsiet strūklu pret sevi un citiem lai notīrītu apģērbu vai apavus 24 UZMANĪBU Nekad neļaujiet ierīci izmantot bērniem vai neinstruētiem cilvēkiem XZ UZMANĪBU Ūdens kurš izplūdis cauri si...

Page 76: ...ektrosavienojumiem jāatbilst standartam IEC 60364 1 SVARĪGS Pirms ierīces pievienošanas elektro tīklam pārliecinieties ka plāksnītē norādītie para metri atbilst elektrotīkla parametriem un ka kon taktligzda ir aizsargāta ar diferenciālo solenoīda slēdzi ar jutību zem 0 03 A 30 ms Ja ierīces kontaktdakša nav savietojama ar kon taktligzdu vērsieties pie kvaliﬁcēta elektriķa lai to nomainītu ar piemē...

Page 77: ...mdošanā noteikto garantijas termiņu Jābūt pievienotai pirkuma kvīts kopijai Garantija nesedz daļas kas ir pakļautas normālam nolieto jumam izmantošanas laikā Augstspiediena cauru le un papildus piederumi nejaušus bojājumus ko izraisījusi transportēšana nevērīga vai neatbilstoša rīcība vai arī nepareiza vai neatbilstoša lietošana kas neatbilst šajā ekspluatācijas instrukcijā izteikta jiem brīdināju...

Page 78: ...ikkompromettu s sigurtà ta l apparat ATTENZJONI 05a Tużax l apparat ħdejn persuni sakemm dawn ma jkunux lebsin ilbies protettiv 05b Fuq ix xogħol ma jippermettux persuni oħra jew annimali li tissospendi f distanza ta 5 metri 05c Dejjemxogħolbl ilbiesxieraqbiexjipproteġi kontra l rebound possibbli ta materjal imneħħi mill ilma jet taħt pressjoni għolja 05d Qatt tmissx l apparat mal idejn imxarrbin ...

Page 79: ...oll il pajp oqgħod attent li ma twaqqax ilwoxer bi pressjoni għolja 20 ATTENZJONI Qabel ma tiġbor jew tħoll il pajp itﬁ l makna u battal il pressjoni mill istess pajp 21 ATTENZJONI Riskju ta splużjoni Tisprejjax likwidi li jaqbdu 22 ATTENZJONI Biex tkun assigurata s sigurtà tal magna l użu biss spare parts oriġinali mill manifattur jew approvat mill manifattur 23 ATTENZJONI Tippontax il ġett lejk ...

Page 80: ...ħolja mill konnessjoni ta pressjoni għolja ta l apparat Qabbad l apparat u ħallih jaħdem sakemm l ilma joħroġ mingħajr bżieżaq mill konnessjoni ta pressjoni għolja Itﬁ l apparat u erġa waħħal il pajp ﬂessibbli ta pressjoni għolja FORNITURA TA L ELETRIKU Il konnessjoni trid tkun skond in norma IEC 60364 1 Qabel ma tqabbad l apparat kun ċert li l informazzjonifuqil plejtjikkorispondumadawk ta l etet...

Page 81: ...ormità man normi kurrenti Jekk il woxer ta l ilma bi pressjoni għolja jew xi aċċessorju għandu bżonn xi tip ta riparazzjoni matul il garanzija Li jmiss m mhiex koperti mill garanzija partijiet li huma suġġett ħsarat minħabba konsum Il pajp ta pressjoni għolja u l aċċessorji mhux bilfors jinxtraw ħsarat ikkawżati mittrasport negliġenza jew trattament mhux appropjat jew mhux korrett jew użu ħazin li...

Page 82: ...rengjøringsmidler eller kjemiske substanser kan ha negativ påvirkning på apparatets sik kerhet ADVARSEL 05a Ikke bruk apparatet i nærhe ten av personer hvis de ikke bruker vernetøy 05b på jobben ikke tillatter nærvær av men nesker eller dyr innenfor en radius på 5 meter 05c alltid jobbe med passende klær for å be skytte mot mulig rebound av materiale fjernes ved vannstråle under høyt trykk 05d Ta ...

Page 83: ...en slangen slå av maskinen og slipp ut trykket i selve slangen av 21 ADVARSEL Fare for eksplosjon Ikke spray brennbare væsker 22 ADVARSEL For å ivareta sikkerheten for maskinen bruk bare originale reservedeler fra produsenten eller godkjent av produsenten 23Ikke rett strålen mot deg selv eller andre personer for å rengjøre sko eller klær 24 Du må ikke tillate at apparatet blir brukt av barn eller ...

Page 84: ...ykkskoblingen uten luftbobler Slå av apparatet og skru den ﬂeksible høy trykksslangen på igjen STRØMFORSYNING Apparatets elektriske tilkobling må stemme overens med standard IEC 60364 1 Før du kobler til apparatet må du forsikre deg om at angivelsene på typeskiltet stemmer overens med strømnettet og at stikkontakten er sikret med en jordfeilbryter med en reak sjonsfølsomhet på under 0 03 A 30ms Hv...

Page 85: ...GARANTIVILKÅR Alle våre apparater har vært gjennom strenge god kjenningstester og er dekket av garanti mot fabrika sjonsfeil i henhold til gjeldende normer Garantien gjelder fra kjøpsdato Utelukket fra garantien er Deler som beveger seg og er utsatt for slitasje gummi tilbehør biter av kull ﬁlter og tilbehør valgfritt tilleggsutstyr Garantien omfatter ikke en ev nødvendig rengjø ring av funksjonsd...

Page 86: ...urządzenie zostało zaprojektowane do użycia ze środkiem my jącym dostarczonym lub zalecanym przez producenta typu neutralny szampon my jący na bazie anionowych substancji po wierzchniowoczynnych ulegających bio degradacji Zastosowanie innych środków myjących lub substancji chemicznych może mieć negatywny wpływ na bezpieczeństwo urządzenia 05a UWAGA Nie używać myjki w pobliżu osób chyba że noszą on...

Page 87: ... skonstruowany aby mógł wytrzymać działanie wysokiego ciśnienia Należy traktować go ze szczególną ostrożnością by zapobiec jego uszkodzeniu Nieprawidłowe użycie węża może prowadzić do jego przedwczesnych uszkodzeń lub pęknięć i spowodować utratę ważności gwa rancji 16 UWAGA Wyrób nie może być używany przez dzieci lub przez osoby ze zmniejszonymi zdol nościami ﬁzycznymi zmysłowymi i umysłowymi lub ...

Page 88: ...tedy gdy w przewodach rurowych zasilania jest zainstalowane zabezpieczenie przed przepływem zwrotnym z opróżnieniem zgodne z obowiązującymi normami Upewnić się czy wąż ma przynajmniej Ø 13 mm i czy jest wzmocniony UWAGA LWody przepływającej przez urzą dzenia zwrotny nie jest uznawany do picia WAŻNE Zasysać tylko wodę ﬁltrowaną lub czystą Kurek pobierania wody musi zagwa rantować dostarczanie wody ...

Page 89: ...k w położeniu I ON a następnie nacisnąć dźwignię pistoletu System A S S uruchomi urządzenie i automatycznie wyłączy je po zwolnieniudźwigni Zalecasięzatemwciśnięcie zacisku bezpieczeństwa umieszczonego na dźwigni pistoletu każdorazowo po zatrzymaniu urządzenia aby zapobiec jego przypadkowemu włączeniu Automatyczne włączenie urządzenia bez użycia pistoletu może mieć miejsce na sku tek takich zjawis...

Page 90: ... Przypadkowych uszkodzeń na skutek trans portu niedbałości lub nieodpowiedniego traktowania błędnego i niewłaściwego użycia i instalowania które są niezgodne z ważnymi informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa podanymi w niniejszej instrukcji Gwarancja nie przewiduje ewentualnego czyszczenia ele mentów myjki maszyny zablokowane przez resztki powstałego zakamienienia zapchane dysze Zatkane ﬁltr Maszy...

Page 91: ... постав ляемыми изготовителем нейтральный чистящий шампунь на основе биологи чески разложимых анионных поверх ностно активных веществ Применение других чистящих средств или химических веществ может снизить надежность аппа рата 05a ВНИМАНИЕ Не использовать аппа рат если рядом находятся люди без спец одежды 05b Во время работы машины не допу скайте нахождения людей или животных в радиусе 5 м 05c Все...

Page 92: ...ия детьми и лицами с ограничен ными физическими сенсорными и умствен ными возможностями а также лицами не имеющими соответствующего опыта и навы ков до тех пор пока ими не будет пройдено соответствующее обучениз и инструктаж 17ВНИМАНИЕ Не допускается использова ние изделия детьми для игр даже под при смотром взрослых 18ВНИМАНИЕ Ни в коем случае не вклю чайте аппарат для мойки под давлением до того...

Page 93: ...пользуйте только фильтрован ную или чистую воду Разборный кран воды должен обеспечивать подачу объем которой вдвое превышает максимальную производи тельность насоса Минимальная производительность 15 л мин Максимальная температура воды на вхо де 40 C Максимальное давление воды на входе 1Mpa Гидроочиститель следует размещать как можно ближе к водоснабдительной сети Несоблюдение вышеуказанных условий...

Page 94: ...ков воздуха в воде При остановке машины более чем на 5 минут не следует оставлять аппарат без присмотра В противном случае для защиты аппарата необходимо установить выключатель в положение 0 OFF Проверьте правильность соединения напорного шланга с аппаратом и предусмотренным в качестве оборудования пистолетом ОКОНЧАНИЕ РАБОТЫ см рис УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУ ЖИВАНИЕ см рис Аппарат не требует технич...

Page 95: ...кие дефекты как забитые форсун ки блокировка машины из за остатков известня ковойнакипи поврежденныеаксессуары напри мер пережатая труба и или машины которые не имеют дефектов НЕ ПОКРЫТЫ ГАРАНТИЕЙ Машина предназначается исключительно для любительского а НЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ИС ПОЛЬЗОВАНИЯ ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТ СЯ НА ДРУГИЕ ТИПЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОТОРЫЕ ОТЛИЧАЮТСЯ ОТ ЛЮБИТЕЛЬСКОГО УТИЛИЗАЦИЯ Зако...

Page 96: ... POZOR 05a Stroj nepoužívajte v blízkosti iných osôb s výnimkou že majú oblečené ochranný odev 05b V práci nedovoľujú iných ľudí alebo zvierat aby zostali vo vzdialenosti 5 metrov 05c Vždy pracujte s vhodným oblečením na ochranu proti prípadnému odrazu materiálu odstránia prúdom vody pod vysokým tlakom 05d Nikdy sa nedotýkajte spotrebiča mokrými rukami a bosé nohy 05e Používajte vhodné ochranné ok...

Page 97: ...ZOR Pred stáčaním alebo roztáčaním hadice musíte stroj vypnúť a uvoľniť tlak v samotnej hadici mimo činnosti 21POZOR Nebezpečenstvovýbuchu Nestriekajte horľavých kvapalín 22POZOR Pre zaistenie bezpečnosti zariadenia používajte iba originálne náhradné diely od výrobcu alebo schválené výrobcom 23POZOR Nesmerujte prúd vody na seba ani na iné osoby aby ste si očistili odev alebo topánky 24POZOR Nedovo...

Page 98: ... vysokotlakového spoja nezačne vytekať voda bez bubliniek Vypnite prístroj a opätovne pripojte vysokotlakovú ohybnú hadicu ELEKTRICKÉ NAPÁJANIE Elektrickézapojeniestrojamusívyhovovaťnorme IEC 60364 1 Pred zapojením stroja skontrolujte či hodnoty na štítku s technickými údajmi zodpovedajú hodnotám elektrickej siete a či je zásuvka vybavená automatickým magnetotermickým spínačom ktorý je citlivý na ...

Page 99: ...ťte na autorizované servisné centrum Náhradné diely Pre zaistenie bezpečnosti zariadenia používajte len originálne náhradné diely dodané alebo odporúčané výrobcom PODMIENKY ZÁRUKY Všetky naše prístroje prešli dôkladnými úradnými skúškami Na výrobné vady sa vzťahuje záruka v sú lade s platnými právnymi predpismi Záručná doba začína plynúť od dátumu nákupu Zo záruky sú vylúčené Časti podliehajúce no...

Page 100: ... aparata v bližini oseb razen če so le te ustrezno zavarovane z zaščitnimi oblačili 05b med delom ljudje ali živali morajo biti oddaljeni minimalno 5m 05c med delom bodite primerno oblečeni da ste zaščiteni pred eventualnim odbojem materiala kateri je pod pritiskom vode 05d ne tikati električnega kabla in aparata z mokrimi rokami ali bosimi nogami 05e priporočljivo je da nosite očala in obutev iz ...

Page 101: ... pršiti vnetljive tekočine 22POZOR Da bi zagotovili varnost stroja uporabite le originalne rezervne dele od proizvajalca ali ga je odobril proizvajalec 23 POZOR Ne usmerjajte vodnega curka proti sebi ali drugim osebam z namenom čiščenja oblačil ali čevljev 24 POZOR Ne dovolite da bi aparat uporabljali otroci ali neizkušene osebe XZ POZOR Voda ki je tekla skozi sistemski ločevalnik je klasiﬁcirana ...

Page 102: ...cev iz priključka visokega tlaka naprave Zaženite napravo in jo pustite prižgano dokler ni voda ki se izlije iz visokotlačnega priključka brez mehurčkov Ugasnite napravo in ponovno privite visokotlačno prožno cev NAPAJANJE Z ELEKTRIKO Priključek aparata na električno omrežje mora biti opravljen v skladu s predpisom IEC 60364 1 Predpriključitvijoaparatapreverite dapodatki na identiﬁkacijski tablici...

Page 103: ...ri večji netesnosti pokličite servisno službo Nadomestni deli Uporabljajte samo originalne nadomestne dele ali nadomestne dele ki jih je proizvajalec odobril POGOJI ZA GARANCIJO Na vsaki napravi opravimo temeljiti končni preizkus Garancija ki jo nudimo za vsako napravo krije tovar niške napake v skladu v veljavnimi predpisi Garanci ja stopi v veljavo na dan nakupa Garancija ne velja za naslednje D...

Page 104: ...ska apparatens säkerhet 05a VARNING Använd inte apparaten i när heten av personer utan skyddsklädsel 05b på jobbet måste människor eller djur på ett avstånd av 5 meter 05c alltid arbeta med lämpliga kläder för att skydda mot eventuella återhämtning av ma terial avlägsnas med vattenstråle under högt tryck 05d Ta aldrig i elkabeln med våta händer använd inte utrustningen med våta händer och bara föt...

Page 105: ... du rullar ut eller in slangen 21VARNING Risk för explosion Spraya inte brandfarliga vätskor 22VARNING För att garantera säkerheten på maskinen använd endast original reservdelar från tillverkaren eller av tillverkaren godkända 23VARNING Rikta inte strålen mot dig själv eller andra personer för att rengöra skor eller kläder 24VARNING Se till att apparaten inte an vänds av barn eller inte upplärd p...

Page 106: ...angen från maskinens högtryckskoppling Starta maskinen och låt den gå tills inga bubblor ﬁnns i vattnet som kommer ut ur hög tryckskopplingen Stäng av maskinen och skruva tillbaka hög trycksslangen ELFÖRSÖRJNING Apparatens elanslutningar måste uppfylla nor men IEC 60364 1 Innan du ansluter apparaten försäkra dig om att uppgifterna på typskylten stämmer med elnätet och att uttaget är säkrat med en ...

Page 107: ...pparatens säkerhet använd endast erkända reservdelar som levererats eller anvisats av tillverkaren GARANTIVILLKOR Alla våra maskiner har genomgått noggranna provkörningar och täcks av en garanti mot till verkningsfel i enlighet med gällande bestämmel ser Garantin gäller från försäljningsdatum Uteslutet från garantin är rörliga delar som är utsatta för slitage pjäs av gummidetaljer kolbor star ﬁlte...

Page 108: ...хора освенакотенесасъсзащитниоблекла 05b по време на работа хора или животни трябва да бъде на разстояниеот5 метра 05c винаги работи с подходящо облекло за защита срещу възможно съживяване на материал отстранява чрез водна струя под високо налягане 05d недокосвайтеуредасмокриръцеибосикрака 05 e носете подходящи предпазни очила и обувки с гумениподметки 06 ВНИМАНИЕ Струята на накрайника не трябва д...

Page 109: ...т експлозия Да не се пръс ка запалими течности 22 ВНИМАНИЕ За да се гарантира безопасност та на машината използвайте само оригинални резервни части от производителя или одобрени от производителя 23 ВНИМАНИЕ Не насочвайте струята към вас или други хора за да почистите дрехи или обув ки 24 ВНИМАНИЕ Не позволявайте апаратът да се из ползва от деца или необучени хора XZ ВНИМАНИЕ Преминалата през разде...

Page 110: ...зването на апарата към ел захранването трябва да съответства на норма IEC 60364 1 Преди да свържете апарата проверете дали данните от фабричната табелка съответстват на тези от електрическата мрежа и дали контактът е защитен от термомагнитен диференциален прекъсвач ПРЕДПАЗИТЕЛ с чувствителност на включване по ниска от 0 03 A 30ms В случай на несъответствие между щепсела на апарата и контакта обърн...

Page 111: ...гат на строги експло тационни изпитания и са гарантирани от заводски дефекти съгласно действащата законна разпоредба Гаранцията тече от датата на закупуване Гаранцията не включва Частите подложени на нормално из носване Тръба за високо налягане и допълнителни аксесоари Случайнитеповредипритранспортиране от небрежност или неподходящо обслужване от не правилна или грешна употреба и монтаж несъответ ...

Page 112: ...osim u slučaju da iste nose zaštitnu opremu 05 b POZOR tijekom rada ne dozvolite nazoč nost osoba ili životinja u krugu od 5 metara 05 c POZOR uvijek radite u zaštitnoj odjeći kako bi se zaštitili od eventualnog iskakanja materijala pod utjecajem visokotlačnog mlaza vode 05 d POZOR ne dodirujte utikač za struju ili uređaj mokrim rukama i bosim nogama 05 e POZOR nosite zaštitne naočale i obuću sa g...

Page 113: ...ure đaj mora biti isključen i cijev bez pritiska izvan rada 21 POZOR Rizik od eksplozije Ne štrcati zapa ljive tekućine 22 POZOR Kako bi se zajamčila sigurnost stro ja koristiti samo originalne rezervne dijelove nabavljene kod proizvođača ili odobrene od strane proizvođača 23 POZOR Ne usmjeravati mlaz prema sebi ili prema drugim osobama kako bi oprali odjeću ili obuću 24 POZOR Ne dozvolite da uređ...

Page 114: ...sve dok voda koja izlazi iz visokotlačne spojke ne bude bez mjehurića Isključiti uređaj i zavrnuti visokotlačnu ﬂeksibilnu cijev NAPAJANJE ELEKTRIČNOM ENERGIJOM Spajanje na napon uređaja mora biti sukladan sa normom IEC 60364 1 ZNAČAJNO Prije povezivanja uređaja provjeriti da podaci na pločici odgovaraju onima iz naponske mreže i da je utičnica zaštićena diferencijalnim magnetotermičkim prekidačem...

Page 115: ... jamstvom za tvorničke greške su kladno važećem zakonodavstvu u raznim Zemljama Jamstvo započinje na dan kupovine Jamstvo ne obuhvaća dijelove podložne uobičaje nom habanju dijelove od gume četkice od ugljena ﬁltre dodatke i dodatnu opremu slučajna oštećenja u prijevozu zbog nebrige ili neodgovarajuće upora be zbog pogrešne ili nepravilne uporabe i instalaci je Jamstvo ne podrazumijeva čišćenje ra...

Page 116: ...te securitatea aparatului ATENŢIE 05a Nu folosiţi aparatul în apropierea persoanelor cu excepţia cazului în care acestea îmbracă haine de protecţie 05b la locul de muncă nu admiteţi prezenţa oa menilor sau a animalelor pe o rază de 5 metri 05c operaţi mereu dotaţi de îmbracămintea adecvată pentru a putea ﬁ protejaţi in cazul unui eventual rebound de material indepărtat de jetul de apă de înaltă pr...

Page 117: ...cauzaţi râsturnarea compresorului cu jet 20 ATENŢIE Atunci când se înfăşoară sau desfă şoară tubul maşina trebuie să ﬁe stinsă iar tubul descărcat de presiune scoasă din funcţiune 21 ATENŢIE Risc de explozie Nu pulverizati lichi de inﬂamabile 22 ATENŢIE Pentru a asigura siguranta masinii utilizati numai piese de schimb originale de la producator sau aprobate de catre acesta 23 ATENŢIE Nu dirijaţi ...

Page 118: ...va ﬂexibilă de înaltă presiune ALIMENTAREA ELECTRICĂ Conexarea electrică a aparatului trebuie să ﬁe conformă cu norma IEC 60364 1 Înainte de a conexa aparatul veriﬁcaţi dacă da tele de pe plăcuţa cu caracteristici sunt corespun zătoare cu cele ale reţelei electrice şi dacă priza este protejată cu un întrerupător magnetotermic diferenţial SALVAVIAŢĂ cu o sensibilitate de in tervenţie mai mică de 0 ...

Page 119: ...ate aparatele noastre au fost supuse unor testări atente şi sunt acoperite de garanţie pentru defectele de fabricaţie conform legislaţiei în vigoare Garanţia începe de la data cumpărării În cazul reparării ma şinii cu jet de apă sub presiune sau a accesoriilor în timpul perioadei de granţie este necesar să se ane xeze o copie a bonului ﬁscal Sunt excluse din garanţie Părţile care sunt supu se unei...

Page 120: ...inanın çalışması sırasında 5m civarına insanların ve hayvanların gelmesine izin vermeyi niz 05c Parçaların sıçraması durumunda kendinizi korumak üzere her zaman uygun koruyucu kıya fetler giyiniz 05d Islak elle ya da çıplak ayakla cihazı ve elektrik ﬁşine dokunmayınız 05e Güvenlik gözlüğü ve kaymaz ayakkabı giyi niz 06 DİKKAT Lansın jeti yağlayıcı gres içeren me kanik kısımlara doğru yönlendirilme...

Page 121: ...sıvılar 22 DİKKAT Makinenin güvenliğini sağlamak için üretici sadece orijinal yedek parça üreticisi tarafın dan onaylı 23 DİKKAT Giysileri veya ayakkabıları temizle mek için jeti kendinize veya diğer kişilere doğru yöneltmeyin 24 DİKKAT Aparatın çocuklar veya eğitilmemiş kişiler tarafından kullanılmasına izin vermeyin XZ DİKKAT Bir sistem ayırıcısından akan su içile mez olarak sınıﬂandırılmıştır X...

Page 122: ...elektrik şebekesinin verilerine uygun olduğundan ve prizin 0 03 A 30ms altında açıl ma duyarlılığına sahip bir diferansiyel manyeto termik şalter GÜVENLİK SİGORTASI ile korunmuş olduğundan emin olun Aparatın prizi ve ﬁşi arasında uyumsuzluk halle rinde prizi diğer uygun bir tip ile mesleki nitelikli personele değiştirtin Aparatın PVC H VV F kablo ile donatılmış olması halinde aparatı 0 C altındaki...

Page 123: ...rafın dan onaylanan yedek parça kullanın GARANTİ ŞARTLARI Tüm aparatlarımız özenli denemelerden geçirilirler ve yürürlükteki kanunlara uygun olarak fabrikasyon hatalarına karşı garanti edilirler Garanti satın alma tarihinden itibaren başlar Aşağıdakiler garanti kapsamı dışındadır Normal aşınmaya tabi parçalar Lastik parçalar kömürler fırça ﬁltreler aksesuarlar ve opsiyonel aksesuarlar Nakliyat ihm...

Page 124: ...пеку апарату УВАГА 05a Забороняється користуватися апаратом в присутностi iнших осiб не вдягнених в захисний одяг 05b На роботі не дозволяє іншим людям чи тваринам зупинитися на відстані 5 метрів 05c Завжди працювати з відповідний одяг для захисту від можливого відскоку матеріал видаляється струменем води під високим тиском 05d Ніколи не торкайтеся до приладу мокрими руками і босими ногами 05e Нос...

Page 125: ...пустіть тиск з шлангу неробочий режим 21 УВАГА Ризик вибуху Не розпилювати горючих рідин 22 УВАГА Для забезпечення безпеки машині використовуйте тільки оригінальні запчастини від виробника або затвердженого виробника 23 ВАГА Забороняється спрямовувати струмень на себе або на iнших людей для очищення одягу або взуття 24 ВАГА Не дозволяйте користуватися апаратом дiтям або не навченому персоналу XZ В...

Page 126: ...НЯ Під єднання апарату до електромережі має вико нуватися відповідно до стандарту IEC 60364 1 Перш ніж під єднати апарат перевірте відпо відність даних наведених на його заводській та бличці характеристикам електромережі а також захищеність розетки диференційним термомаг нітнимвимикачем ЗАПОБІЖНИКОМ зчутливістю спрацьовування не більше ніж 0 03 A 30ms У разі несумісності електророзетки і вилки апа...

Page 127: ...щувача або його аксесуарів Гарантія не поширюється на Де талі які вийшли із ладу через природне зношування Шланг високого тиску та додаткове обладнання Ви падкове пошкодження внаслідок перевезення необе режного або неправильного поводження невиконання положень інструкції з установки та експлуатації Гаран тія не передбачає чистку робочих органів Гарантійний ремонт передбачає заміну бракованих детал...

Page 128: ...ozvolite prisust vo lica ili životinja u krugu od 5 metara 05 c PAŽNJA uvek radite u zaštitnoj odeći kako biste se zaštitili od eventualnog izlivanja mate rijala pod uticajem mlaznice visokog pritiska 05 d PAŽNJA ne dodirujte utikač za struju ili uređaj mokrim rukama i bosim nogama 05 e PAŽNJA nosite zaštitne naočare i obuću sa gumenim đonom 06 PAŽNJA Mlaz vode ne sme biti usmeren na mehaničke del...

Page 129: ...ska izvan rada 21 PAŽNJA Rizik od eksplozije Ne prskati za paljive tečnosti 22 PAŽNJA Kako bi se garantovala bezbednost uređaja koristiti samo originalne rezervne delo ve nabavljene kod proizvođača ili odobrene od strane proizvođača 23 PAŽNJA Ne usmeravati mlaz prema sebi ili prema drugim osobama kako bi oprali odeću ili obuću 24 PAŽNJA Ne dozvolite da uređajem rukuju deca ili neobučeno osoblje PA...

Page 130: ...o u isporuku na spojnicu za vodu na uređaju Uroniti ﬁlter u rezervoar Izduvati komprimovanim vazduhom uređaj pre upotrebe Odvrnuti ﬂeksibilnu cev visokog pritiska sa spojnice visokog pritiska na uređaju Uključiti uređaj i pustiti ga da radi sve dok voda koja izlazi iz spojnice visokog pritiska ne bude bez mehurića Isključiti uređaj i zavrnuti ﬂeksibilnu cev vi sokog pritiska NAPAJANJE ELEKTRIČNOM ...

Page 131: ...kog pritiska Očistiti ﬁlter na priključku za vodu Očistiti ﬁltar na priključku za cev visokog pritiska ukoliko postoji Proveriti količinu vode za napajanje Proveriti celovitost i eventualna začepljenja na svim cevima za napajanje pumpe Velike oscilacije pritiska Očistite mlaznice visokog pritiska Iglom odstranite nečistoću sa rupice mlaznice I operite sa donje strane vodom Pumpa pušta vodu Dozvolj...

Page 132: ...AR 132 2012 19 EU ...

Page 133: ...AR 133 ...

Page 134: ...AR 134 30 07 08 ...

Page 135: ...AR 135 CAREFULL Y ϮͲϳͿ 01 02 03 04 05 06 ...

Page 136: ...cod 7 100 1468 rev 14 01 2017 Lavorwash S p A via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN ITALY 136 ...

Search results

Summary of Contents for 8.074.0801

Reviews:

Related manuals for 8.074.0801

Brands by name

Popular brands

Lavor 8.074.0801, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 8.074.0801

Reviews:

Related manuals for 8.074.0801

Brands by name

Popular brands