FR
Entretien
/HWDEOHDXFLGHVVRXVPHQWLRQQHSRXUFKDTXHSURFpGXUHOHUHVSRQVDEOHFRUUHVSRQGDQW
/HWDEOHDXFLGHVVRXVPHQWLRQQHSRXUFKDTXHSURFpGXUHOHUHVSRQVDEOHFRUUHVSRQGDQW
2 2SpUDWHXU
2 2SpUDWHXU
$ SHUVRQQHOIRUPpHWDXWRULVpSDUOHIDEULFDQW
Intervalle
Responsable
Légende
Description
Procédure
/XEUL¿DQW/LTXLGH
7RXVOHVMRXUV
2
1
Pad
&RQWU{OHU UHWRXUQHU RX UHP
SODFHU
2
1
%URVVHV
&RQWU{OHUQHWWR\HU
2
6
6XFHXU
1HWWR\HU FRQWU{OHU OHV pYHQ
WXHOVGpJkWVHWO¶pWDWG¶XVXUH
2
8
3URWHFWLRQSURMHFWLRQV
&RQWU{OHU OHV pYHQWXHOV Gp
JkWVHWO¶pWDWG¶XVXUH
2
2
5pVHUYRLUGHUpFXSpUDWLRQ
9LGHUULQFHUQHWWR\HUODSUR
WHFWLRQGXÀRWWHXUHWOHSDQLHU
jGpFKHWV
2
3
5pVHUYRLUVROXWLRQ
9LGHUULQFHU
2
4
5pVHUYRLU DSSOLFDWLRQV LQ
GXVWULHOOHVRSWLRQ
&RQWU{OHUUDYLWDLOOHU
DAC
2
5
5HPSOLVVDJH DXWRPDWLTXH
GHVEDWWHULHVRSWLRQ
&RQWU{OHUUDYLWDLOOHU
AD
2
7
%DWWHULHV
5HFKDUJHUVLQpFHVVDLUH
7RXWHVOHVVHPDLQHV
2
7
Piles
&RQWU{OHU OH QLYHDX G¶pOHF
WURO\WH
AD
2
7
&RႇUHEDWWHULHV
&RQWU{OHU OHV pYHQWXHOV OL
TXLGHV
2
6
6LSKRQJURXSHVXFHXUPR
GqOHjGRXEOHGLVTXH
&RQWU{OHU1HWWR\HU
KHXUHV
2
2
-RLQW FRXYHUFOH UpVHUYRLU
UpFXSpUDWLRQ
&RQWU{OHUOpWDWG¶XVXUH
2
9
)LOWUHUpVHUYRLUVROXWLRQ
([WUDLUHHWQHWWR\HU
KHXUHV
2
7
.,7 UHPSOLVVDJH EDWWHULHV
RSWLRQ
9pUL¿HU OHV pYHQWXHOV GpJkWV
HWO¶pWDWG¶XVXUHGHVWXEHV
KHXUHV
2
7
%DWWHULHVERUQHVHWFkEOHV
&RQWU{OHUHWQHWWR\HU
A
13
&KDvQHGLUHFWLRQ
/XEUL¿HU YpUL¿HU OD WHQVLRQ
FRQWU{OHU OHV pYHQWXHOV Gp
JkWVHWO¶pWDWG¶XVXUH
LR
A
14
&kEOHGLUHFWLRQ
9pUL¿HU OD WHQVLRQ &RQWU{OHU
OHVpYHQWXHOVGpJkWVHWO¶pWDW
G¶XVXUH
KHXUHV
A
10
0RWHXUGDVSLUDWLRQ
5HPSODFHUOHVFKDUERQV
KHXUHV
A
11
0RWHXUWUDFWLRQ
5HPSODFHUOHVFKDUERQV
A
12
0RWHXUEURVVH
5HPSODFHUOHVFKDUERQV
/8%5,),$17/,48,'(
/8%5,),$17/,48,'(
$'
(DXGLVWLOOpH
$'
(DXGLVWLOOpH
'$&
'pWHUJHQWDSSURXYpGXFRPPHUFH
'$&
'pWHUJHQWDSSURXYpGXFRPPHUFH
/5
/XEUL¿DQWUpGXFWHXU6$(:
/5
/XEUL¿DQWUpGXFWHXU6$(:
30
Summary of Contents for 9021374
Page 2: ...IT ITALIANO Istruzioni originali 2...
Page 6: ...IT DIMENSIONE MACCHINA 9HGL WDEHOOD 5 77 5 67 7 1 Z Z1 Y X 6...
Page 13: ...IT 77 1 21 3527 5 3 2 77 1 21 3527 5 8 5 77 62 6326 21 2 0 172 77 5 13...
Page 14: ...IT FIGURE A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 15: ...IT ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 16: ...IT F H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 17: ...IT I L 17...
Page 18: ...IT 3UROXQJD Cavo DOLPHQWD LRQH PDFFKLQD 1 2 3 M N O 18...
Page 34: ...EN ENGLISH Translation of original instructions 2...
Page 38: ...EN MACHINE DIMENSIONS X Y Z See TECHNICAL SPECIFICATIONS table Z Z1 Y X 6...
Page 46: ...EN FIGURE A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 47: ...EN ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 48: ...EN E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 49: ...EN I L 17...
Page 50: ...EN Extension Machine power cable 1 2 3 M N O 18...
Page 66: ...FR FRAN AIS Traduction du mode d emploi original 2...
Page 70: ...FR DIMENSIONS MACHINE 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 Z Z1 Y X 6...
Page 77: ...FR 77 17 21 3527e 5 3 8 77 17 21 3527e 5 80 5 5 7 8 62 6326 7 21 7 5 1 0 17 6 77 5 6 13...
Page 78: ...FR FIGURES A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 79: ...FR ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 80: ...FR E F 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 81: ...FR I L 17...
Page 82: ...FR 5DOORQJH kEOH G DOLPHQWDWLRQ GH OD PDFKLQH 1 2 3 M N 2 18...
Page 98: ...DE DEUTSCH bersetzung der Original Bedienungsanleitung 2...
Page 102: ...DE MASCHINENABMESSUNGEN X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN Z Z1 Y X 6...
Page 110: ...DE ABBILDUNGEN A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 111: ...DE ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 112: ...DE E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 113: ...DE I L 17...
Page 114: ...DE Verl ngerung Speisekabel der Maschine 1 2 3 M N O 18...
Page 130: ...ES ESPA OL Traducci n de las instrucciones originales 2...
Page 134: ...ES MEDIDAS DE LA M QUINA 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5 67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6...
Page 141: ...ES 7 1 1 3527 5 89 7 1 1 3527 5 8 5 7 62 6326 1 21 1 6 7 5 6 13...
Page 142: ...ES FIGURAS A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 143: ...ES ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 144: ...ES F H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 145: ...ES I L 17...
Page 146: ...ES WHQVLyQ DEOH GH DOLPHQWDFLyQ PiTXLQD 1 2 3 M N O 18...
Page 162: ...NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2...
Page 166: ...NO MASKINDIMENSJON 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6...
Page 173: ...NO 256 7 0c 6 77 6 027 5 1 256 7 0c 6 77 6 027 5 7 62 6 3 66 5 1 2 7 2 1 9 77 5 1 13...
Page 174: ...NO FIGURER A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 175: ...NO ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 176: ...NO E F G H 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 177: ...NO L 17...
Page 178: ...NO 6NM WHOHGQLQJ 6WU PNDEHO WLO maskinen 1 2 3 M N O 18...
Page 194: ...NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2...
Page 198: ...NL AFMETINGEN MACHINE LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 Z Z1 Y X 6...
Page 206: ...NL FIGUREN A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 207: ...NL ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 208: ...NL E G H 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 209: ...NL I L 17...
Page 210: ...NL 9HUOHQJVQRHU 1HWVQRHU YDQ GH PDFKLQH 1 2 3 M N O 18...
Page 226: ...PT PORTUGU S Tradu o das instru es originais 2...
Page 230: ...PT DIMENS O DA M QUINA 9HU D WDEHOD 5 7 5 67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6...
Page 237: ...PT 7 1d 2 3527 5 89 7 1d 2 3527 5 8 5 7 2 62 6326 d 2 d 2 6 7 5 6 13...
Page 238: ...PT FIGURAS A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 239: ...PT ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 240: ...PT E F H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 241: ...PT I L 17...
Page 242: ...PT WHQVmR DER GH DOLPHQWDomR GD PiTXLQD 1 2 3 M N O 18...
Page 258: ...SE SVENSKA vers ttning av originalinstruktioner 2...
Page 262: ...SE MASKINENS DIMENSIONER 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6...
Page 269: ...SE 9 51 1 6 027 5 1 9 51 1 6 027 5 7 62 86 3 5 1 2 16 871 1 9 77 5 5 13...
Page 270: ...SE FIGURER A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 271: ...SE ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 272: ...SE E F G H 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 273: ...SE I L 17...
Page 274: ...SE UOlQJQLQJVVODGG Maskinens HONDEHO 1 2 3 M N 2 18...
Page 290: ...DK DANSK Oversatte instruktioner 2...
Page 294: ...DK MASKIN DIMENSIONER X Y Z Se tabellen TEKNISK KARAKTERISTIK Z Z1 Y X 6...
Page 302: ...DK FIGURER A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 303: ...DK ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 304: ...DK E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 305: ...DK I L 17...
Page 306: ...DK 8GYLGHOVH 0DVNLQNDEHO 1 2 3 M N O 18...
Page 322: ...FI SUOMI K nnetyt ohjeet 2...
Page 326: ...FI KONEEN MITAT X Y Z Ks TEKNISET TIEDOT taulukkoa Z Z1 Y X 6...
Page 334: ...FI KUVAT A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 335: ...FI ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 336: ...FI E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 337: ...FI I L 17...
Page 338: ...FI Jatkojohto Koneen s hk johto 1 2 3 M N O 18...