EN
At the end of work:
At the end of work:
Ź
Ź
UHOHDVHWKHEUXVKOHYHU¿J'UHI
UHOHDVHWKHEUXVKOHYHU¿J'UHI
Ź
Ź
WXUQWKHPDFKLQHRႇE\SUHVVLQJWKHEXWWRQ¿J&UHIIRUDWOHDVWVHFRQGV
WXUQWKHPDFKLQHRႇE\SUHVVLQJWKHEXWWRQ¿J&UHIIRUDWOHDVWVHFRQGV
Ź
SUHVVWKHPDLQVZLWFK¿J&UHIPDLQVPRGHORQO\
Ź
Ź
XVHWKHOHYHUSURYLGHG)LJ'UHIWRUDLVHWKHVTXHHJHHRႇWKHÀRRUDQGSUHYHQWFRQWLQXRXVSUHV
-
XVHWKHOHYHUSURYLGHG)LJ'UHIWRUDLVHWKHVTXHHJHHRႇWKHÀRRUDQGSUHYHQWFRQWLQXRXVSUHV
-
sure from deforming the drying blades, standard version with brushes and drive disks;
sure from deforming the drying blades, standard version with brushes and drive disks;
Ź
remove the brush (or drive disk) to prevent it from warping permanently;
Ź
depending on the version, unplug from the mains socket or disconnect the batteries;
Ź
empty and clean the dirty water tank.
Some useful tips to get the most from your scrubber drier
,QWKHHYHQWRISDUWLFXODUO\VWXEERUQGLUWRQWKHÀRRUZDVKLQJDQGGU\LQJFDQEHSHUIRUPHGLQWZRVHSDUDWHRS
-
erations.
Prewashing with brushes or pads
Ź
SUHVVWKHPDLQVZLWFK¿J&UHI³/('RQ´
Ź
SUHVVWKHEUXVKEXWWRQ¿J&UHI³/('RQ´
Ź
SUHVVWKHVXFWLRQEXWWRQ¿J&UHI³/('Rႇ´WRWXUQVXFWLRQRႇ
Ź
RSHUDWHWKHEUXVKOHYHU¿J'UHIWRHQDEOHEUXVKURWDWLRQ
Ź
PDNHVXUHWKHVXFWLRQPRWRULVRႇDQGWKHVTXHHJHHLVUDLVHG
Ź
begin washing.
Ź
DGMXVWWKHÀRZRIGHWHUJHQWWRWKHEUXVKE\PHDQVRIWKHGHWHUJHQWWDS¿J)UHI)ORZVSHHGPXVW
be regulated according to the operator’s chosen advance speed. The slower the machine moves for-
wards, the less water is needed.
Ź
Persist when washing particularly dirty points to give the detergent time to perform its chemical action
GHWDFKLQJDQGVXVSHQGLQJWKHGLUWDQGWKHEUXVKHVWLPHWRH[HUWDQHႇHFWLYHPHFKDQLFDODFWLRQ
Drying
Lower the squeegee and with the suction motor on, pass over the same area washed previously. The result is
The result is
equivalent to in-depth washing and subsequent ordinary maintenance will take less time.
equivalent to in-depth washing and subsequent ordinary maintenance will take less time.
Draining the dirty water
Draining the dirty water
DANGER
Use suitable personal protection devices.
Drain the water with the machine disconnected from the power supply
(mains powered versions)
.
The dirty water tank drain hose is at the back of the machine on the right.
To empty the tank:
Ź
move the machine near a drain;
Ź
GHWDFKWKHGUDLQKRVH¿J$UHIIURPLWVVHDWE\KROGLQJLWQHDUWKH¿[LQJVSULQJDQGSXOOLQJKRUL]RQ
-
tally;
Ź
keeping the end of the hose as high as possible, remove the cap;
Ź
ORZHUWKHHQGRIWKHKRVHJUDGXDOO\FRQWUROOLQJWKHLQWHQVLW\RIWKHÀRZRIZDWHUE\DGMXVWLQJWKHKHLJKW
from the ground;
Ź
check the amount of dirt left in the dirty water tank and if necessary wash it out;
Ź
close the drain hose with the cap. Check that it is tightly closed and replace the hose in its housing.
Ź
You are then ready to wash and dry again.
Draining the clean water
DANGER
Use suitable personal protection devices.
Drain the water with the machine disconnected from the power supply
(mains powered versions)
.
To empty the tank:
Ź
move the machine near a drain;
Ź
XQVFUHZWKHFDS¿J)UHI
Ź
ZKHQWKHGHWHUJHQWWDQNLVFRPSOHWHO\HPSW\VFUHZWKHFDSEDFNRQDJDLQ¿J)UHI
27
Summary of Contents for 9021374
Page 2: ...IT ITALIANO Istruzioni originali 2...
Page 6: ...IT DIMENSIONE MACCHINA 9HGL WDEHOOD 5 77 5 67 7 1 Z Z1 Y X 6...
Page 13: ...IT 77 1 21 3527 5 3 2 77 1 21 3527 5 8 5 77 62 6326 21 2 0 172 77 5 13...
Page 14: ...IT FIGURE A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 15: ...IT ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 16: ...IT F H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 17: ...IT I L 17...
Page 18: ...IT 3UROXQJD Cavo DOLPHQWD LRQH PDFFKLQD 1 2 3 M N O 18...
Page 34: ...EN ENGLISH Translation of original instructions 2...
Page 38: ...EN MACHINE DIMENSIONS X Y Z See TECHNICAL SPECIFICATIONS table Z Z1 Y X 6...
Page 46: ...EN FIGURE A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 47: ...EN ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 48: ...EN E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 49: ...EN I L 17...
Page 50: ...EN Extension Machine power cable 1 2 3 M N O 18...
Page 66: ...FR FRAN AIS Traduction du mode d emploi original 2...
Page 70: ...FR DIMENSIONS MACHINE 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 Z Z1 Y X 6...
Page 77: ...FR 77 17 21 3527e 5 3 8 77 17 21 3527e 5 80 5 5 7 8 62 6326 7 21 7 5 1 0 17 6 77 5 6 13...
Page 78: ...FR FIGURES A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 79: ...FR ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 80: ...FR E F 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 81: ...FR I L 17...
Page 82: ...FR 5DOORQJH kEOH G DOLPHQWDWLRQ GH OD PDFKLQH 1 2 3 M N 2 18...
Page 98: ...DE DEUTSCH bersetzung der Original Bedienungsanleitung 2...
Page 102: ...DE MASCHINENABMESSUNGEN X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN Z Z1 Y X 6...
Page 110: ...DE ABBILDUNGEN A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 111: ...DE ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 112: ...DE E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 113: ...DE I L 17...
Page 114: ...DE Verl ngerung Speisekabel der Maschine 1 2 3 M N O 18...
Page 130: ...ES ESPA OL Traducci n de las instrucciones originales 2...
Page 134: ...ES MEDIDAS DE LA M QUINA 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5 67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6...
Page 141: ...ES 7 1 1 3527 5 89 7 1 1 3527 5 8 5 7 62 6326 1 21 1 6 7 5 6 13...
Page 142: ...ES FIGURAS A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 143: ...ES ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 144: ...ES F H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 145: ...ES I L 17...
Page 146: ...ES WHQVLyQ DEOH GH DOLPHQWDFLyQ PiTXLQD 1 2 3 M N O 18...
Page 162: ...NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2...
Page 166: ...NO MASKINDIMENSJON 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6...
Page 173: ...NO 256 7 0c 6 77 6 027 5 1 256 7 0c 6 77 6 027 5 7 62 6 3 66 5 1 2 7 2 1 9 77 5 1 13...
Page 174: ...NO FIGURER A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 175: ...NO ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 176: ...NO E F G H 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 177: ...NO L 17...
Page 178: ...NO 6NM WHOHGQLQJ 6WU PNDEHO WLO maskinen 1 2 3 M N O 18...
Page 194: ...NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2...
Page 198: ...NL AFMETINGEN MACHINE LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 Z Z1 Y X 6...
Page 206: ...NL FIGUREN A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 207: ...NL ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 208: ...NL E G H 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 209: ...NL I L 17...
Page 210: ...NL 9HUOHQJVQRHU 1HWVQRHU YDQ GH PDFKLQH 1 2 3 M N O 18...
Page 226: ...PT PORTUGU S Tradu o das instru es originais 2...
Page 230: ...PT DIMENS O DA M QUINA 9HU D WDEHOD 5 7 5 67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6...
Page 237: ...PT 7 1d 2 3527 5 89 7 1d 2 3527 5 8 5 7 2 62 6326 d 2 d 2 6 7 5 6 13...
Page 238: ...PT FIGURAS A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 239: ...PT ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 240: ...PT E F H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 241: ...PT I L 17...
Page 242: ...PT WHQVmR DER GH DOLPHQWDomR GD PiTXLQD 1 2 3 M N O 18...
Page 258: ...SE SVENSKA vers ttning av originalinstruktioner 2...
Page 262: ...SE MASKINENS DIMENSIONER 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6...
Page 269: ...SE 9 51 1 6 027 5 1 9 51 1 6 027 5 7 62 86 3 5 1 2 16 871 1 9 77 5 5 13...
Page 270: ...SE FIGURER A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 271: ...SE ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 272: ...SE E F G H 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 273: ...SE I L 17...
Page 274: ...SE UOlQJQLQJVVODGG Maskinens HONDEHO 1 2 3 M N 2 18...
Page 290: ...DK DANSK Oversatte instruktioner 2...
Page 294: ...DK MASKIN DIMENSIONER X Y Z Se tabellen TEKNISK KARAKTERISTIK Z Z1 Y X 6...
Page 302: ...DK FIGURER A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 303: ...DK ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 304: ...DK E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 305: ...DK I L 17...
Page 306: ...DK 8GYLGHOVH 0DVNLQNDEHO 1 2 3 M N O 18...
Page 322: ...FI SUOMI K nnetyt ohjeet 2...
Page 326: ...FI KONEEN MITAT X Y Z Ks TEKNISET TIEDOT taulukkoa Z Z1 Y X 6...
Page 334: ...FI KUVAT A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 335: ...FI ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 336: ...FI E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 337: ...FI I L 17...
Page 338: ...FI Jatkojohto Koneen s hk johto 1 2 3 M N O 18...