ES
ATENCIÓN
Controle que el sistema eléctrico incorpore una línea de tierra adecuada y que las tomas garanticen la
continuidad de los conductores de tierra.
PELIGRO
La inobservancia de estas prescripciones puede causar daños graves a las personas y bienes y la
caducidad de la garantía.
Baterías de alimentación (modelos con batería)
PELIGRO
/DVEDWHUtDVGHEHUiQVHULQVWDODGDVFRQHFWDGDV\UHWLUDGDVSRUSHUVRQDOWpFQLFRFXDOL¿FDGRGH7(11$17
HQDGHODQWHSHUVRQDOFXDOL¿FDGR
(QHVWDPiTXLQDSXHGHQLQVWDODUVHGRVWLSRVGLIHUHQWHVGHEDWHUtDV
Ź
EDWHUtDVEOLQGDGDVWXEXODUHVUHTXLHUHQXQFRQWUROSHULyGLFRGHOQLYHOGHHOHFWUROLWR&XDQGRVHDQH
-
FHVDULRUHSRQJDHOQLYHOVRORFRQDJXDGHVWLODGDKDVWDFXEULUODVSODFDVQRVHH[FHGDFRQHOUHOOHQR
Pi[PPSRUHQFLPDGHODVSODFDV
Ź
EDWHUtDVGHJHOHVWHWLSRGHEDWHUtDVQRQHFHVLWDPDQWHQLPLHQWR/DVFDUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDVGHEHQ
FRLQFLGLUFRQDTXHOODVLQGLFDGDVHQHODSDUWDGRFRUUHVSRQGLHQWHDORVGDWRVWpFQLFRVGHODPiTXLQD
HQHIHFWRXWLOL]DUEDWHUtDVPiVSHVDGDVSRGUtDFRPSURPHWHULQFOXVRVHULDPHQWHODPDQLREUDELOLGDG\
VREUHFDOHQWDUHOPRWRUGHOFHSLOORSRUHOFRQWUDULRODVEDWHUtDVGHPHQRUFDSDFLGDG\SHVRQHFHVLWDQ
VHUUHFDUJDGDVFRQPD\RUIUHFXHQFLD/DVEDWHUtDVWLHQHQTXHPDQWHQHUVHFDUJDGDVVHFDVOLPSLDV\
FRQODVFRQH[LRQHVELHQDSUHWDGDV
Baterías: preparación
PELIGRO
'XUDQWHODLQVWDODFLyQRFXDOTXLHUWLSRGHPDQWHQLPLHQWRGHODVEDWHUtDVHOSHUVRQDOFXDOL¿FDGRGHEHUi
utilizar los accesorios necesarios (guantes, gafas, mono de protección, etc.) para limitar los riesgos de
accidentes, también deberá mantenerse alejado de las llamas libres, no cortocircuitar los polos de las
baterías, no causar chispas ni fumar.
/DVEDWHUtDVVHVXPLQLVWUDQSRUORJHQHUDOFDUJDGDVFRQiFLGR\OLVWDVSDUDVXXVR
6LVHXWLOL]DUDQEDWHUtDVFRQFDUJDVHFDDQWHVGHPRQWDUODVHQODPiTXLQDKDEUiTXHDFWLYDUODVGHODVLJXLHQWH
PDQHUD
Ź
GHVSXpV GH KDEHU TXLWDGR ORV WDSRQHV GH ODV EDWHUtDV OOHQH WRGRV ORV HOHPHQWRV FRQ XQD VROXFLyQ
GHiFLGRVXOI~ULFRHVSHFt¿FRYpDVHODVLJXLHQWHWDEODKDVWDTXHODVSODFDVTXHGHQFRPSOHWDPHQWH
FXELHUWDVSDVHSRUORPHQRVXQSDUGHYHFHVSRUFDGDHOHPHQWR
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
°C
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
°F
ÈFLGR6XOI~ULFR
$JXD'HVWLODGD
> + 35°C
> + 95°F
25%
75%
de 0°C a + 35°C
de + 32°F a + 95°F
30%
70%
de 0°C a - 20°C
de + 32°F a - 4°F
40%
60%
< - 20°C
< + 4°F
45%
55%
Ź
GHMHUHSRVDUGXUDQWHKRUDVSDUDTXHODVEXUEXMDVGHDLUHVXEDQKDFLDODVXSHU¿FLH\SDUDTXHODV
SODFDVDEVRUEDQHOHOHFWUROLWR
Ź
FRPSUXHEHTXHHOQLYHOGHOHOHFWUROLWRVXSHUHODVSODFDV\GHVHUQHFHVDULRUHSRQJDHOQLYHODxDGLHQGR
ODVROXFLyQGHiFLGRVXOI~ULFR
Ź
FLHUUHORVWDSRQHV
Ź
PRQWHODVEDWHUtDVHQODPiTXLQDVHJ~QHOSURFHGLPLHQWRLQGLFDGRDFRQWLQXDFLyQ
$KRUDKD\TXHHIHFWXDUXQDSULPHUDUHFDUJDDQWHVGHSRQHUHQPDUFKDODPiTXLQDSDUDHVWDRSHUDFLyQUHVSHWH
ODVLQGLFDFLRQHVGHOSiUUDIRFRUUHVSRQGLHQWH
22
Summary of Contents for 9021374
Page 2: ...IT ITALIANO Istruzioni originali 2...
Page 6: ...IT DIMENSIONE MACCHINA 9HGL WDEHOOD 5 77 5 67 7 1 Z Z1 Y X 6...
Page 13: ...IT 77 1 21 3527 5 3 2 77 1 21 3527 5 8 5 77 62 6326 21 2 0 172 77 5 13...
Page 14: ...IT FIGURE A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 15: ...IT ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 16: ...IT F H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 17: ...IT I L 17...
Page 18: ...IT 3UROXQJD Cavo DOLPHQWD LRQH PDFFKLQD 1 2 3 M N O 18...
Page 34: ...EN ENGLISH Translation of original instructions 2...
Page 38: ...EN MACHINE DIMENSIONS X Y Z See TECHNICAL SPECIFICATIONS table Z Z1 Y X 6...
Page 46: ...EN FIGURE A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 47: ...EN ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 48: ...EN E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 49: ...EN I L 17...
Page 50: ...EN Extension Machine power cable 1 2 3 M N O 18...
Page 66: ...FR FRAN AIS Traduction du mode d emploi original 2...
Page 70: ...FR DIMENSIONS MACHINE 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 Z Z1 Y X 6...
Page 77: ...FR 77 17 21 3527e 5 3 8 77 17 21 3527e 5 80 5 5 7 8 62 6326 7 21 7 5 1 0 17 6 77 5 6 13...
Page 78: ...FR FIGURES A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 79: ...FR ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 80: ...FR E F 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 81: ...FR I L 17...
Page 82: ...FR 5DOORQJH kEOH G DOLPHQWDWLRQ GH OD PDFKLQH 1 2 3 M N 2 18...
Page 98: ...DE DEUTSCH bersetzung der Original Bedienungsanleitung 2...
Page 102: ...DE MASCHINENABMESSUNGEN X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN Z Z1 Y X 6...
Page 110: ...DE ABBILDUNGEN A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 111: ...DE ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 112: ...DE E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 113: ...DE I L 17...
Page 114: ...DE Verl ngerung Speisekabel der Maschine 1 2 3 M N O 18...
Page 130: ...ES ESPA OL Traducci n de las instrucciones originales 2...
Page 134: ...ES MEDIDAS DE LA M QUINA 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5 67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6...
Page 141: ...ES 7 1 1 3527 5 89 7 1 1 3527 5 8 5 7 62 6326 1 21 1 6 7 5 6 13...
Page 142: ...ES FIGURAS A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 143: ...ES ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 144: ...ES F H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 145: ...ES I L 17...
Page 146: ...ES WHQVLyQ DEOH GH DOLPHQWDFLyQ PiTXLQD 1 2 3 M N O 18...
Page 162: ...NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2...
Page 166: ...NO MASKINDIMENSJON 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6...
Page 173: ...NO 256 7 0c 6 77 6 027 5 1 256 7 0c 6 77 6 027 5 7 62 6 3 66 5 1 2 7 2 1 9 77 5 1 13...
Page 174: ...NO FIGURER A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 175: ...NO ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 176: ...NO E F G H 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 177: ...NO L 17...
Page 178: ...NO 6NM WHOHGQLQJ 6WU PNDEHO WLO maskinen 1 2 3 M N O 18...
Page 194: ...NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2...
Page 198: ...NL AFMETINGEN MACHINE LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 Z Z1 Y X 6...
Page 206: ...NL FIGUREN A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 207: ...NL ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 208: ...NL E G H 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 209: ...NL I L 17...
Page 210: ...NL 9HUOHQJVQRHU 1HWVQRHU YDQ GH PDFKLQH 1 2 3 M N O 18...
Page 226: ...PT PORTUGU S Tradu o das instru es originais 2...
Page 230: ...PT DIMENS O DA M QUINA 9HU D WDEHOD 5 7 5 67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6...
Page 237: ...PT 7 1d 2 3527 5 89 7 1d 2 3527 5 8 5 7 2 62 6326 d 2 d 2 6 7 5 6 13...
Page 238: ...PT FIGURAS A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 239: ...PT ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 240: ...PT E F H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 241: ...PT I L 17...
Page 242: ...PT WHQVmR DER GH DOLPHQWDomR GD PiTXLQD 1 2 3 M N O 18...
Page 258: ...SE SVENSKA vers ttning av originalinstruktioner 2...
Page 262: ...SE MASKINENS DIMENSIONER 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6...
Page 269: ...SE 9 51 1 6 027 5 1 9 51 1 6 027 5 7 62 86 3 5 1 2 16 871 1 9 77 5 5 13...
Page 270: ...SE FIGURER A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 271: ...SE ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 272: ...SE E F G H 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 273: ...SE I L 17...
Page 274: ...SE UOlQJQLQJVVODGG Maskinens HONDEHO 1 2 3 M N 2 18...
Page 290: ...DK DANSK Oversatte instruktioner 2...
Page 294: ...DK MASKIN DIMENSIONER X Y Z Se tabellen TEKNISK KARAKTERISTIK Z Z1 Y X 6...
Page 302: ...DK FIGURER A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 303: ...DK ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 304: ...DK E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 305: ...DK I L 17...
Page 306: ...DK 8GYLGHOVH 0DVNLQNDEHO 1 2 3 M N O 18...
Page 322: ...FI SUOMI K nnetyt ohjeet 2...
Page 326: ...FI KONEEN MITAT X Y Z Ks TEKNISET TIEDOT taulukkoa Z Z1 Y X 6...
Page 334: ...FI KUVAT A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 335: ...FI ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 336: ...FI E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 337: ...FI I L 17...
Page 338: ...FI Jatkojohto Koneen s hk johto 1 2 3 M N O 18...