NL
PRAKTISCHE GIDS VOOR DE GEBRUIKER
Bedieningselementen - Beschrijving
2QGHUYHUZLM]LQJQDDU¿J&KHHIWGHPDFKLQHGHYROJHQGHEHGLHQLQJVHOHPHQWHQHQFRQWUROHODPSMHV
Ź
/DPSMHYRHGLQJVVSDQQLQJ¿J&UHIDOOHHQPRGHOPHWQHWVQRHUJURHQJHHIWDDQGDWKHWQHWVQRHU
YDQGHPDFKLQHRSKHWVWURRPQHWLVDDQJHVORWHQ
Ź
&RQWUROHODPSMHDFFXODGLQJ¿J&UHIDOOHHQPRGHOOHQPHWDFFXEHVWDDWXLWOHGVYDQURGHJHOH
ODGLQJ¿J&UHIDOOHHQPRGHOOHQPHWDFFXEHVWDDWXLWOHGVYDQURGHJHOH
HQJURHQHNOHXUGLHKHWODDGQLYHDXYDQGHDFFXDDQJHYHQ'HPRJHOLMNHVLWXDWLHV]LMQ
HQJURHQHNOHXUGLHKHWODDGQLYHDXYDQGHDFFXDDQJHYHQ'HPRJHOLMNHVLWXDWLHV]LMQ
Ź
Ź
URGHHQJURHQHOHGEUDQGHQJHOHOHGHNQLSSHUWDFFXVSDQQLQJ!9
URGHHQJURHQHOHGEUDQGHQJHOHOHGHNQLSSHUWDFFXVSDQQLQJ!9
Ź
Ź
URGHJHOHHQJURHQHOHGEUDQGHQDFFXVSDQQLQJ9
URGHJHOHHQJURHQHOHGEUDQGHQDFFXVSDQQLQJ9
Ź
Ź
URGHHQJHOHOHGEUDQGHQDFFXVSDQQLQJ9
URGHHQJHOHOHGEUDQGHQDFFXVSDQQLQJ9
Ź
Ź
URGHOHGEUDQGWDFFXVSDQQLQJ9
URGHOHGEUDQGWDFFXVSDQQLQJ9
Ź
Ź
URGHOHGNQLSSHUWDFFXVSDQQLQJ9DFFX¶VYROOHGLJOHHJQDHQNHOHVHFRQGHQZRUGHQGH
URGHOHGNQLSSHUWDFFXVSDQQLQJ9DFFX¶VYROOHGLJOHHJQDHQNHOHVHFRQGHQZRUGHQGH
ERUVWHOHQGH]XLJXQLWJHEORNNHHUG
ERUVWHOHQGH]XLJXQLWJHEORNNHHUG
Ź
Ź
Ź
Ź
+RRIGVFKDNHODDUGDVKERDUG¿J&UHIVFKDNHOWGHHOHNWULVFKHYRHGLQJYRRUDOOHIXQFWLHVYDQGH
+RRIGVFKDNHODDUGDVKERDUG¿J&UHIVFKDNHOWGHHOHNWULVFKHYRHGLQJYRRUDOOHIXQFWLHVYDQGH
PDFKLQHLQOHGDDQRIXLWOHGXLWKRXGGHNQRSPLQVWHQVVHFRQGHQLQJHGUXNWRPGHPDFKLQHXLW
PDFKLQHLQOHGDDQRIXLWOHGXLWKRXGGHNQRSPLQVWHQVVHFRQGHQLQJHGUXNWRPGHPDFKLQHXLW
WHVFKDNHOHQ
WHVFKDNHOHQ
Ź
Ź
+RRIGVFKDNHODDU¿J&UHIDOOHHQPRGHOPHWQHWVQRHUVFKDNHOWGHHOHNWULVFKHYRHGLQJYRRUDOOH
+RRIGVFKDNHODDU¿J&UHIDOOHHQPRGHOPHWQHWVQRHUVFKDNHOWGHHOHNWULVFKHYRHGLQJYRRUDOOH
IXQFWLHVYDQGHPDFKLQHLQHQXLW
IXQFWLHVYDQGHPDFKLQHLQHQXLW
Ź
Ź
%RUVWHONQRSPHWOLFKWJHYHQGFRQWUROHODPSMH¿J&UHIDFWLYHHUW³OHGDDQ´HQLQDFWLYHHUW³OHGXLW´
%RUVWHONQRSPHWOLFKWJHYHQGFRQWUROHODPSMH¿J&UHIDFWLYHHUW³OHGDDQ´HQLQDFWLYHHUW³OHGXLW´
GHIXQFWLH³%RUVWHO´GHERUVWHOWUHHGWDOOHHQLQZHUNLQJGRRUGH³EHGLHQLQJVKHQGHOERUVWHO´WHEHGLH
GHIXQFWLH³%RUVWHO´GHERUVWHOWUHHGWDOOHHQLQZHUNLQJGRRUGH³EHGLHQLQJVKHQGHOERUVWHO´WHEHGLH
QHQ(&2ZHUNLQJDOOHHQPRGHOOHQPHWDFFX]RUJWYRRUHHQYHUPLQGHULQJYDQKHWYHUPRJHQYDQGH
QHQ(&2ZHUNLQJDOOHHQPRGHOOHQPHWDFFX]RUJWYRRUHHQYHUPLQGHULQJYDQKHWYHUPRJHQYDQGH
ERUVWHOPRWRUPHWEHGLHQRPGH]HIXQFWLHWHDFWLYHUHQGH³EHGLHQLQJVKHQGHOERUVWHO´HQGUXN
ERUVWHOPRWRUPHWEHGLHQRPGH]HIXQFWLHWHDFWLYHUHQGH³EHGLHQLQJVKHQGHOERUVWHO´HQGUXN
YHUYROJHQVHQNHOHVHFRQGHQRSGHGUXNNQRSWRWGDWGHOHGEHJLQWWHNQLSSHUHQ
YHUYROJHQVHQNHOHVHFRQGHQRSGHGUXNNQRSWRWGDWGHOHGEHJLQWWHNQLSSHUHQ
i INFORMATIE
i INFORMATIE
Door het indrukken van de borstelknop worden ook de zuigfunctie en de afgiftefunctie van de oplossing
automatisch ingeschakeld.
Ź
Ź
=XLJNQRSPHWOLFKWJHYHQGFRQWUROHODPSMH¿J&UHIVFKDNHOWGH]XLJPRWRULQ³OHGDDQ´HQXLW³OHG
=XLJNQRSPHWOLFKWJHYHQGFRQWUROHODPSMH¿J&UHIVFKDNHOWGH]XLJPRWRULQ³OHGDDQ´HQXLW³OHG
XLW´ZDDUPHHGHYORHUJHGURRJGNDHWODPSMHEUDQGWZDQQHHUGH]XLJXQLWJHYRHGLV(&2
XLW´ZDDUPHHGHYORHUJHGURRJGNDHWODPSMHEUDQGWZDQQHHUGH]XLJXQLWJHYRHGLV(&2
ZHUNLQJDOOHHQPRGHOOHQPHWDFFX]RUJWYRRUHHQYHUPLQGHULQJYDQKHWYHUPRJHQYDQGH]XLJPRWRU
ZHUNLQJDOOHHQPRGHOOHQPHWDFFX]RUJWYRRUHHQYHUPLQGHULQJYDQKHWYHUPRJHQYDQGH]XLJPRWRU
PHW EHGLHQ RP GH]H IXQFWLH WH DFWLYHUHQ GH ³EHGLHQLQJVKHQGHO ERUVWHO´ HQ GUXN YHUYROJHQV
PHW EHGLHQ RP GH]H IXQFWLH WH DFWLYHUHQ GH ³EHGLHQLQJVKHQGHO ERUVWHO´ HQ GUXN YHUYROJHQV
HQNHOHVHFRQGHQRSGHGUXNNQRSWRWGDWGHOHGEHJLQWWHNQLSSHUHQ'H]XLJZHUNLQJNDQJHDFWLYHHUG
HQNHOHVHFRQGHQRSGHGUXNNQRSWRWGDWGHOHGEHJLQWWHNQLSSHUHQ'H]XLJZHUNLQJNDQJHDFWLYHHUG
ZRUGHQ]RQGHUGHERUVWHOKHQGHOWHEHGLHQHQQDPHOLMNGRRUGHGUXNNQRSHQNHOHVHFRQGHQLQJHGUXNW
ZRUGHQ]RQGHUGHERUVWHOKHQGHOWHEHGLHQHQQDPHOLMNGRRUGHGUXNNQRSHQNHOHVHFRQGHQLQJHGUXNW
WHKRXGHQWRWGDWGHOHGEHJLQWWHNQLSSHUHQLQGH]HPRGXVNDQRRNGHDIJLIWHYDQGHRSORVVLQJJHDFWL
WHKRXGHQWRWGDWGHOHGEHJLQWWHNQLSSHUHQLQGH]HPRGXVNDQRRNGHDIJLIWHYDQGHRSORVVLQJJHDFWL
YHHUGZRUGHQGRRURSGHGUXNNQRSWHGUXNNHQ¿J&UHI
YHHUGZRUGHQGRRURSGHGUXNNQRSWHGUXNNHQ¿J&UHI
Ź
Ź
5HJHONQRSYORHLVWRIVWURRP¿J&UHIVFKDNHOWGHDIJLIWHYDQGHYORHLVWRIVWURRPLQ³OHGDDQ´HQXLW
5HJHONQRSYORHLVWRIVWURRP¿J&UHIVFKDNHOWGHDIJLIWHYDQGHYORHLVWRIVWURRPLQ³OHGDDQ´HQXLW
³OHGXLW´'HDIJLIWHJHEHXUWDOOHHQELMEHZHJHQGHERUVWHO
³OHGXLW´'HDIJLIWHJHEHXUWDOOHHQELMEHZHJHQGHERUVWHO
Ź
Ź
%HGLHQLQJVKHQGHO YDQ GH ERUVWHO ¿J ' UHI GH EHGLHQLQJVKHQGHO YDQ GH ERUVWHO ]RUJW YRRU KHW
%HGLHQLQJVKHQGHO YDQ GH ERUVWHO ¿J ' UHI GH EHGLHQLQJVKHQGHO YDQ GH ERUVWHO ]RUJW YRRU KHW
GUDDLHQYDQGHERUVWHO
GUDDLHQYDQGHERUVWHO
Ź
Ź
+HQGHOYRRURSKHႇHQYDQ]XLJUXEEHU¿J'UHI]RUJWYRRUKHWRSKHႇHQLQGLHQLQRQGHUVWHVWDQG
+HQGHOYRRURSKHႇHQYDQ]XLJUXEEHU¿J'UHI]RUJWYRRUKHWRSKHႇHQLQGLHQLQRQGHUVWHVWDQG
JH]HWHQODWHQ]DNNHQLQGLHQLQERYHQVWHVWDQGRSJHKHYHQYDQKHW]XLJUXEEHU
JH]HWHQODWHQ]DNNHQLQGLHQLQERYHQVWHVWDQGRSJHKHYHQYDQKHW]XLJUXEEHU
Ź
Ź
+HQGHO YRRU DIVWHOOHQ KDQGJUHHS ¿J ' ULI KLHUPHH NDQ GH VWDQG YDQ GH KDQGJUHHS JHUHJHOG
+HQGHO YRRU DIVWHOOHQ KDQGJUHHS ¿J ' ULI KLHUPHH NDQ GH VWDQG YDQ GH KDQGJUHHS JHUHJHOG
ZRUGHQ
ZRUGHQ
Ź
Ź
2SORVVLQJNUDDQ¿J)UHIUHJHOWGHVWURRPYDQGHRSORVVLQJGLHQDDUGHERUVWHOZRUGWJHYRHUG
2SORVVLQJNUDDQ¿J)UHIUHJHOWGHVWURRPYDQGHRSORVVLQJGLHQDDUGHERUVWHOZRUGWJHYRHUG
24
Summary of Contents for 9021374
Page 2: ...IT ITALIANO Istruzioni originali 2...
Page 6: ...IT DIMENSIONE MACCHINA 9HGL WDEHOOD 5 77 5 67 7 1 Z Z1 Y X 6...
Page 13: ...IT 77 1 21 3527 5 3 2 77 1 21 3527 5 8 5 77 62 6326 21 2 0 172 77 5 13...
Page 14: ...IT FIGURE A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 15: ...IT ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 16: ...IT F H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 17: ...IT I L 17...
Page 18: ...IT 3UROXQJD Cavo DOLPHQWD LRQH PDFFKLQD 1 2 3 M N O 18...
Page 34: ...EN ENGLISH Translation of original instructions 2...
Page 38: ...EN MACHINE DIMENSIONS X Y Z See TECHNICAL SPECIFICATIONS table Z Z1 Y X 6...
Page 46: ...EN FIGURE A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 47: ...EN ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 48: ...EN E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 49: ...EN I L 17...
Page 50: ...EN Extension Machine power cable 1 2 3 M N O 18...
Page 66: ...FR FRAN AIS Traduction du mode d emploi original 2...
Page 70: ...FR DIMENSIONS MACHINE 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 Z Z1 Y X 6...
Page 77: ...FR 77 17 21 3527e 5 3 8 77 17 21 3527e 5 80 5 5 7 8 62 6326 7 21 7 5 1 0 17 6 77 5 6 13...
Page 78: ...FR FIGURES A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 79: ...FR ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 80: ...FR E F 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 81: ...FR I L 17...
Page 82: ...FR 5DOORQJH kEOH G DOLPHQWDWLRQ GH OD PDFKLQH 1 2 3 M N 2 18...
Page 98: ...DE DEUTSCH bersetzung der Original Bedienungsanleitung 2...
Page 102: ...DE MASCHINENABMESSUNGEN X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN Z Z1 Y X 6...
Page 110: ...DE ABBILDUNGEN A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 111: ...DE ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 112: ...DE E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 113: ...DE I L 17...
Page 114: ...DE Verl ngerung Speisekabel der Maschine 1 2 3 M N O 18...
Page 130: ...ES ESPA OL Traducci n de las instrucciones originales 2...
Page 134: ...ES MEDIDAS DE LA M QUINA 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5 67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6...
Page 141: ...ES 7 1 1 3527 5 89 7 1 1 3527 5 8 5 7 62 6326 1 21 1 6 7 5 6 13...
Page 142: ...ES FIGURAS A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 143: ...ES ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 144: ...ES F H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 145: ...ES I L 17...
Page 146: ...ES WHQVLyQ DEOH GH DOLPHQWDFLyQ PiTXLQD 1 2 3 M N O 18...
Page 162: ...NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2...
Page 166: ...NO MASKINDIMENSJON 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6...
Page 173: ...NO 256 7 0c 6 77 6 027 5 1 256 7 0c 6 77 6 027 5 7 62 6 3 66 5 1 2 7 2 1 9 77 5 1 13...
Page 174: ...NO FIGURER A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 175: ...NO ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 176: ...NO E F G H 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 177: ...NO L 17...
Page 178: ...NO 6NM WHOHGQLQJ 6WU PNDEHO WLO maskinen 1 2 3 M N O 18...
Page 194: ...NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2...
Page 198: ...NL AFMETINGEN MACHINE LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 Z Z1 Y X 6...
Page 206: ...NL FIGUREN A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 207: ...NL ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 208: ...NL E G H 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 209: ...NL I L 17...
Page 210: ...NL 9HUOHQJVQRHU 1HWVQRHU YDQ GH PDFKLQH 1 2 3 M N O 18...
Page 226: ...PT PORTUGU S Tradu o das instru es originais 2...
Page 230: ...PT DIMENS O DA M QUINA 9HU D WDEHOD 5 7 5 67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6...
Page 237: ...PT 7 1d 2 3527 5 89 7 1d 2 3527 5 8 5 7 2 62 6326 d 2 d 2 6 7 5 6 13...
Page 238: ...PT FIGURAS A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 239: ...PT ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 240: ...PT E F H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 241: ...PT I L 17...
Page 242: ...PT WHQVmR DER GH DOLPHQWDomR GD PiTXLQD 1 2 3 M N O 18...
Page 258: ...SE SVENSKA vers ttning av originalinstruktioner 2...
Page 262: ...SE MASKINENS DIMENSIONER 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6...
Page 269: ...SE 9 51 1 6 027 5 1 9 51 1 6 027 5 7 62 86 3 5 1 2 16 871 1 9 77 5 5 13...
Page 270: ...SE FIGURER A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 271: ...SE ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 272: ...SE E F G H 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 273: ...SE I L 17...
Page 274: ...SE UOlQJQLQJVVODGG Maskinens HONDEHO 1 2 3 M N 2 18...
Page 290: ...DK DANSK Oversatte instruktioner 2...
Page 294: ...DK MASKIN DIMENSIONER X Y Z Se tabellen TEKNISK KARAKTERISTIK Z Z1 Y X 6...
Page 302: ...DK FIGURER A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 303: ...DK ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 304: ...DK E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 305: ...DK I L 17...
Page 306: ...DK 8GYLGHOVH 0DVNLQNDEHO 1 2 3 M N O 18...
Page 322: ...FI SUOMI K nnetyt ohjeet 2...
Page 326: ...FI KONEEN MITAT X Y Z Ks TEKNISET TIEDOT taulukkoa Z Z1 Y X 6...
Page 334: ...FI KUVAT A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 335: ...FI ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 336: ...FI E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 337: ...FI I L 17...
Page 338: ...FI Jatkojohto Koneen s hk johto 1 2 3 M N O 18...
