EN
Preparing the machine for work
WARNING
Before starting work, wear overalls, ear protectors, non-slip waterproof shoes, mask to protect the
respiratory tract, gloves and all other personal protection devices recommended by the supplier of the
detergent used or necessitated by the work environment.
Proceed as follows before starting work.
Ź
battery powered versions: check the battery charge (charge if necessary);
Ź
PDNHVXUHWKHGLUW\ZDWHUWDQN¿J$UHILVHPSW\,IQHFHVVDU\HPSW\LW
Ź
via the opening at the front,
¿OOWKHGHWHUJHQWWDQN¿J$UHIZLWKDVXLWDEOHFRQFHQWUDWLRQRIFOHDQ
¿OOWKHGHWHUJHQWWDQN¿J$UHIZLWKDVXLWDEOHFRQFHQWUDWLRQRIFOHDQ
water and low-foam detergent. Leave at least 5 cm between the surface of the liquid and the opening of
water and low-foam detergent. Leave at least 5 cm between the surface of the liquid and the opening of
the tank;
the tank;
Ź
Ź
PRXQWWKHPRVWVXLWDEOHEUXVKHVRUGULYHGLVNVIRUWKHÀRRUDQGZRUNWREHSHUIRUPHG
PRXQWWKHPRVWVXLWDEOHEUXVKHVRUGULYHGLVNVIRUWKHÀRRUDQGZRUNWREHSHUIRUPHG
Ź
Ź
make sure that the squeegee is securely fastened and connected to the suction hose; check that the
make sure that the squeegee is securely fastened and connected to the suction hose; check that the
front and rear blades are not worn.
front and rear blades are not worn.
Ź
Ź
adjust the working height of the squeegees.
adjust the working height of the squeegees.
IMPORTANT!
IMPORTANT!
,I\RXDUHXVLQJWKHPDFKLQHIRUWKH¿UVWWLPHZHUHFRPPHQGWU\LQJLWRXWRQDODUJHREVWDFOHIUHHVXUIDFH
,I\RXDUHXVLQJWKHPDFKLQHIRUWKH¿UVWWLPHZHUHFRPPHQGWU\LQJLWRXWRQDODUJHREVWDFOHIUHHVXUIDFH
¿UVWWRDFTXLUHWKHQHFHVVDU\IDPLOLDULW\
¿UVWWRDFTXLUHWKHQHFHVVDU\IDPLOLDULW\
$OZD\VHPSW\WKHGLUW\ZDWHUWDQNEHIRUH¿OOLQJWKHGHWHUJHQWWDQNDJDLQ
$OZD\VHPSW\WKHGLUW\ZDWHUWDQNEHIRUH¿OOLQJWKHGHWHUJHQWWDQNDJDLQ
)RUHႇHFWLYHFOHDQLQJDQGWRH[WHQGWKHZRUNLQJOLIHRIWKHPDFKLQH
)RUHႇHFWLYHFOHDQLQJDQGWRH[WHQGWKHZRUNLQJOLIHRIWKHPDFKLQH
follow a few simple rules:
Ź
prepare the work area by removing all possible obstacles;
Ź
begin working from the furthermost point to avoid walking on the area you have just cleaned;
Ź
choose the straightest possible working routes;
Ź
GLYLGHODUJHÀRRUVLQWRSDUDOOHOUHFWDQJXODUVHFWLRQV
,IQHFHVVDU\¿QLVKRႇE\SDVVLQJDPRSRUUDJUDSLGO\RYHUSDUWVLQDFFHVVLEOHWRWKHVFUXEEHUGULHU
Working
After setting up the machine, proceed as follows:
Ź
Connect the machine as follows:
Ź
mains powered versions
: plug the machine into the mains power socket and press the main
VZLWFK¿J&UHI
Ź
ORZHUWKHVTXHHJHHE\PHDQVRIWKHVTXHHJHHOHYHU¿J'UHI
Ź
SUHVVWKHPDLQVZLWFK¿J&UHI³/('RQ´
Ź
SUHVVWKHEUXVKEXWWRQ¿J&UHI³/('RQ´WKLVZLOODOVRDXWRPDWLFDOO\DFWLYDWHVXFWLRQDQGVROXWLRQ
ÀRZ7RH[WHQGPDFKLQHRSHUDWLQJWLPHWKH(&2IXQFWLRQFDQEHDFWLYDWHGVHHWKHSDUDJUDSK³&RQ
-
trols - Descriptions”);
Ź
SUHVVWKHEUXVKOHYHU¿J'UHI
Ź
check regularly that detergent is reaching the brushes and top up if necessary;
Ź
ZKLOHZRUNLQJFKHFNWKHTXDOLW\RIZDVKLQJDQGDGMXVWWKHÀRZRIGHWHUJHQWWRWKHEUXVKHVXVLQJWKH
GHWHUJHQWWDS¿J)UHI
WARNING
(PSW\WKHGLUW\ZDWHUWDQNHDFKWLPH\RX¿OOWKHGHWHUJHQWWDQN
Ź
7KHÀRDWVZLWFK¿J+UHILQWKHGLUW\ZDWHUWDQNWXUQVVXFWLRQRႇZKHQWKHWDQNLVIXOO,IWKHVZLWFK
trips, stop work and empty the tank.
Ź
%DWWHU\SRZHUHGYHUVLRQVLIWKHUHG/('¿J&UHIVWDUWVÀDVKLQJWKHEDWWHULHVDUHQHDUO\ÀDW
After
After
a few seconds, the brush and suction motor shut down to prevent draining the batteries excessively.
a few seconds, the brush and suction motor shut down to prevent draining the batteries excessively.
Charge the batteries.
Charge the batteries.
26
Summary of Contents for 9021374
Page 2: ...IT ITALIANO Istruzioni originali 2...
Page 6: ...IT DIMENSIONE MACCHINA 9HGL WDEHOOD 5 77 5 67 7 1 Z Z1 Y X 6...
Page 13: ...IT 77 1 21 3527 5 3 2 77 1 21 3527 5 8 5 77 62 6326 21 2 0 172 77 5 13...
Page 14: ...IT FIGURE A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 15: ...IT ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 16: ...IT F H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 17: ...IT I L 17...
Page 18: ...IT 3UROXQJD Cavo DOLPHQWD LRQH PDFFKLQD 1 2 3 M N O 18...
Page 34: ...EN ENGLISH Translation of original instructions 2...
Page 38: ...EN MACHINE DIMENSIONS X Y Z See TECHNICAL SPECIFICATIONS table Z Z1 Y X 6...
Page 46: ...EN FIGURE A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 47: ...EN ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 48: ...EN E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 49: ...EN I L 17...
Page 50: ...EN Extension Machine power cable 1 2 3 M N O 18...
Page 66: ...FR FRAN AIS Traduction du mode d emploi original 2...
Page 70: ...FR DIMENSIONS MACHINE 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 Z Z1 Y X 6...
Page 77: ...FR 77 17 21 3527e 5 3 8 77 17 21 3527e 5 80 5 5 7 8 62 6326 7 21 7 5 1 0 17 6 77 5 6 13...
Page 78: ...FR FIGURES A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 79: ...FR ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 80: ...FR E F 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 81: ...FR I L 17...
Page 82: ...FR 5DOORQJH kEOH G DOLPHQWDWLRQ GH OD PDFKLQH 1 2 3 M N 2 18...
Page 98: ...DE DEUTSCH bersetzung der Original Bedienungsanleitung 2...
Page 102: ...DE MASCHINENABMESSUNGEN X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN Z Z1 Y X 6...
Page 110: ...DE ABBILDUNGEN A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 111: ...DE ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 112: ...DE E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 113: ...DE I L 17...
Page 114: ...DE Verl ngerung Speisekabel der Maschine 1 2 3 M N O 18...
Page 130: ...ES ESPA OL Traducci n de las instrucciones originales 2...
Page 134: ...ES MEDIDAS DE LA M QUINA 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5 67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6...
Page 141: ...ES 7 1 1 3527 5 89 7 1 1 3527 5 8 5 7 62 6326 1 21 1 6 7 5 6 13...
Page 142: ...ES FIGURAS A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 143: ...ES ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 144: ...ES F H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 145: ...ES I L 17...
Page 146: ...ES WHQVLyQ DEOH GH DOLPHQWDFLyQ PiTXLQD 1 2 3 M N O 18...
Page 162: ...NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2...
Page 166: ...NO MASKINDIMENSJON 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6...
Page 173: ...NO 256 7 0c 6 77 6 027 5 1 256 7 0c 6 77 6 027 5 7 62 6 3 66 5 1 2 7 2 1 9 77 5 1 13...
Page 174: ...NO FIGURER A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 175: ...NO ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 176: ...NO E F G H 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 177: ...NO L 17...
Page 178: ...NO 6NM WHOHGQLQJ 6WU PNDEHO WLO maskinen 1 2 3 M N O 18...
Page 194: ...NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2...
Page 198: ...NL AFMETINGEN MACHINE LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 Z Z1 Y X 6...
Page 206: ...NL FIGUREN A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 207: ...NL ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 208: ...NL E G H 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 209: ...NL I L 17...
Page 210: ...NL 9HUOHQJVQRHU 1HWVQRHU YDQ GH PDFKLQH 1 2 3 M N O 18...
Page 226: ...PT PORTUGU S Tradu o das instru es originais 2...
Page 230: ...PT DIMENS O DA M QUINA 9HU D WDEHOD 5 7 5 67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6...
Page 237: ...PT 7 1d 2 3527 5 89 7 1d 2 3527 5 8 5 7 2 62 6326 d 2 d 2 6 7 5 6 13...
Page 238: ...PT FIGURAS A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 239: ...PT ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 240: ...PT E F H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 241: ...PT I L 17...
Page 242: ...PT WHQVmR DER GH DOLPHQWDomR GD PiTXLQD 1 2 3 M N O 18...
Page 258: ...SE SVENSKA vers ttning av originalinstruktioner 2...
Page 262: ...SE MASKINENS DIMENSIONER 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6...
Page 269: ...SE 9 51 1 6 027 5 1 9 51 1 6 027 5 7 62 86 3 5 1 2 16 871 1 9 77 5 5 13...
Page 270: ...SE FIGURER A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 271: ...SE ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 272: ...SE E F G H 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 273: ...SE I L 17...
Page 274: ...SE UOlQJQLQJVVODGG Maskinens HONDEHO 1 2 3 M N 2 18...
Page 290: ...DK DANSK Oversatte instruktioner 2...
Page 294: ...DK MASKIN DIMENSIONER X Y Z Se tabellen TEKNISK KARAKTERISTIK Z Z1 Y X 6...
Page 302: ...DK FIGURER A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 303: ...DK ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 304: ...DK E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 305: ...DK I L 17...
Page 306: ...DK 8GYLGHOVH 0DVNLQNDEHO 1 2 3 M N O 18...
Page 322: ...FI SUOMI K nnetyt ohjeet 2...
Page 326: ...FI KONEEN MITAT X Y Z Ks TEKNISET TIEDOT taulukkoa Z Z1 Y X 6...
Page 334: ...FI KUVAT A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...
Page 335: ...FI ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...
Page 336: ...FI E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...
Page 337: ...FI I L 17...
Page 338: ...FI Jatkojohto Koneen s hk johto 1 2 3 M N O 18...